Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

781 مدخل برای «وم»

محکومان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به موجب حکم قطعی دادگاه، مجرم شناخته شده یا به انجام تعهدی ملزم شده‌اند.

English انگلیسی Convicts, Condemned persons
Français فرانسوی Condamnés
Deutsch آلمانی Verurteilte
العربية عربی محکومون

مترادف: مجرمان، محکوم‌علیهم · متضاد: شاکیان، خواهان‌ها

مثال: محکومان کیفری باید دوران حبس خود را در زندان سپری کنند.

محکومبه اسم پرکاربرد

مالی یا حقی که در حکم دادگاه، محکوم‌علیه ملزم به تأدیه یا انجام آن شده است.

English انگلیسی Subject matter of judgment
Français فرانسوی Objet du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgegenstand
العربية عربی المحکوم به

مترادف: مورد حکم

مثال: محکوم‌به باید دقیقاً در حکم مشخص شود.

محکومله اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حق مطالبه اجرای حکم را دارد.

English انگلیسی Judgment creditor
Français فرانسوی Créancier judiciaire
Deutsch آلمانی Gläubiger (im Urteil)
العربية عربی مَحکومٌ لَهُ

مترادف: ذی‌نفع حکم · متضاد: محکوم‌علیه

مثال: محکوم‌له می‌تواند تقاضای صدور اجراییه نماید (ماده ۴ قانون اجرای احکام مدنی).

محکومیت اسم پرکاربرد

نتیجه‌ی صدور حکم علیه شخصی در دادگاه.

English انگلیسی Conviction, Condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، محکومیة

مترادف: مجازات، حکم علیه کسی · متضاد: تبرئه

مثال: محکومیت کیفری در سابقه فرد ثبت می‌شود.

محكوميت اسم پرکاربرد

نتیجه‌ی حکمِ دادگاه مبنی بر اثباتِ جرم یا مسئولیتِ مدنیِ فرد.

English انگلیسی Conviction, Condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، محکومیة

مترادف: مجازات، حکمِ محکومیت · متضاد: برائت

مثال: سابقه محکومیت کیفری مؤثر.

محكومين اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده است.

English انگلیسی Convict, Sentenced person
Français فرانسوی Condamné
Deutsch آلمانی Verurteilter
العربية عربی المحکوم علیه

مترادف: مجرم، محکوم‌علیه · متضاد: شاکی، محکوم‌له

مثال: حقوق محکومین در قانون آیین دادرسی کیفری تصریح شده است.

محکومین اسم پرکاربرد

کسی که حکمِ دادگاه علیه او صادر شده و به مجازات یا پرداختِ حق محکوم شده است.

English انگلیسی Convict, Condemned
Français فرانسوی Condamné
Deutsch آلمانی Verurteilter
العربية عربی محکوم

مترادف: مجرم، محکوم‌علیه · متضاد: شاکی، محکوم‌له

مثال: محکومینِ کیفری باید دورانِ حبسِ خود را در زندان سپری کنند.

مصدومیت اسم پرکاربرد

آسیب‌دیدگی جسمی یا روحی که معمولاً در حوادث ناشی از کار یا تصادفات رخ می‌دهد.

English انگلیسی injury, casualty
Français فرانسوی lésion, blessure
Deutsch آلمانی Verletzung, Schaden
العربية عربی إصابة

مترادف: آسیب‌دیدگی، صدمه · متضاد: سلامت، بهبودی

مثال: میزان دیه مصدومیت ناشی از تصادف توسط پزشکی قانونی تعیین می‌شود.

معلومات اسم (جمع) پرکاربرد

اطلاعات، داده‌ها یا آگاهی‌هایی که در اختیار شخص یا مرجع قانونی قرار دارد.

English انگلیسی Information, Knowledge
Français فرانسوی Informations, Connaissances
Deutsch آلمانی Informationen, Kenntnisse
العربية عربی معلومات

مترادف: اطلاعات، آگاهی‌ها · متضاد: مجهولات

مثال: معلوماتِ پرونده برای صدور رأی کافی نیست.

مقاومتي صفت پرکاربرد

منسوب به مقاومت یا ایستادگی در برابر فشار.

English انگلیسی Resistant, Resilience-based
Français فرانسوی Résistant
Deutsch آلمانی Widerstandsfähig
العربية عربی مقاومتی

مترادف: ایستادگی · متضاد: تسلیم

مثال: اقتصاد مقاومتی از سیاست‌های کلان نظام است.

مقاومتی صفت پرکاربرد

مربوط به ایستادگی در برابر فشار یا تعرض.

English انگلیسی Resistance (adj)
Français فرانسوی Résistant
Deutsch آلمانی Widerstands-
العربية عربی مقاومتی

مترادف: ایستادگی · متضاد: تسلیم

مثال: در حقوق بین‌الملل، حق مقاومت در برابر اشغال به رسمیت شناخته شده است.

ملزومات اسم پرکاربرد

لوازم و وسایل ضروری برای انجام کاری.

English انگلیسی Necessities, Requirements
Français فرانسوی Nécessités, Fournitures
Deutsch آلمانی Notwendigkeiten, Zubehör
العربية عربی مستلزمات

مترادف: لوازم، ضروریات

مثال: تهیه ملزومات اداری بر عهده واحد تدارکات است.

نامعلوم صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معین یا شناخته‌شده نیست.

English انگلیسی Unknown, Unidentified
Français فرانسوی Inconnu
Deutsch آلمانی Unbekannt
العربية عربی مَجهول

مترادف: مجهول، ناشناخته · متضاد: معلوم، مشخص

مثال: هویت ضارب نامعلوم است.

كيلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول برابر با هزار متر.

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ده جاده بود.

کیلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول و مسافت (معادل هزار متر).

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ۵۰ جاده واقع شده است.

عضومعاون اسم مرکب پرکاربرد

عضوی که در غیاب عضو اصلی، وظایف او را در شوراها یا هیئت‌ها انجام می‌دهد.

English انگلیسی alternate member
Français فرانسوی membre suppléant
Deutsch آلمانی stellvertretendes Mitglied
العربية عربی عضو بدیل، عضو مناوب

مترادف: عضو علی‌البدل · متضاد: عضو اصلی

مثال: در صورت غیبت عضو اصلی، عضو معاون حق رأی دارد.

لكوموتيو اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه ریلی که نیروی محرکه قطار را تأمین می‌کند.

English انگلیسی Locomotive
Français فرانسوی Locomotive
Deutsch آلمانی Lokomotive
العربية عربی قاطرة

مترادف: لوکوموتیو، موتور قطار

مثال: مسئولیت خسارات ناشی از لکوموتیو بر عهده شرکت راه‌آهن است.

كيلومتري صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس واحد کیلومتر سنجیده یا تعیین می‌شود.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی Kilometer-
العربية عربی کیلو متری

مثال: عوارضِ جاده‌ای بر اساسِ نرخِ کیلومتری محاسبه می‌شود.

کیلومتری صفت پرکاربرد

منسوب به واحد مسافت (کیلومتر)؛ معمولاً در تعیین حریم یا مسافت قانونی.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی kilometerweise
العربية عربی کیلومتری

مثال: حریم قانونی جاده‌ها بر اساس ضوابط کیلومتری تعیین می‌شود.

آلومينيوم اسم پرکاربرد

فلزی سبک، نقره‌ای‌رنگ و چکش‌خوار.

English انگلیسی aluminum, aluminium
Français فرانسوی aluminium
Deutsch آلمانی Aluminium
العربية عربی ألومنيوم

مثال: پنجره‌ها از جنس آلومینیوم ساخته شده‌اند.

برمحکومیت اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

وضعیت کسی که در دادگاه مجرم شناخته شده یا حکم علیه او صادر شده است.

English انگلیسی conviction, condemnation
Français فرانسوی condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة

مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: تبرئه

مثال: بر محکومیت متهم در دادگاه بدوی، اعتراض شد.

عنداللزوم قید پرکاربرد

در صورت نیاز، هرگاه لازم باشد.

English انگلیسی If necessary, As required
Français فرانسوی Si nécessaire, Au besoin
Deutsch آلمانی Bei Bedarf, Falls erforderlich
العربية عربی عند اللزوم

مترادف: در صورت نیاز

مثال: عنداللزوم، دادگاه می‌تواند قرار معاینه محل صادر کند.

هزارتومان اسم (واحد پول) پرکاربرد

واحدی معادل ده ریال در نظام پولی ایران.

English انگلیسی one thousand Tomans
Français فرانسوی mille Tomans
Deutsch آلمانی tausend Toman
العربية عربی ألف تومان

مثال: جریمه نقدی این تخلف هزار تومان است.

اتومبيلهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی برای جابجایی بار یا مسافر.

English انگلیسی automobile, car
Français فرانسوی automobile
Deutsch آلمانی Automobil, Auto
العربية عربی سيارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: راننده اتومبیل موظف به رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی است.

اتومبیلهای اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری چهارچرخ برای حمل‌ونقل.

English انگلیسی Automobile
Français فرانسوی Automobile
Deutsch آلمانی Automobil
العربية عربی سَیّارَة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: اتومبیل‌های فاقد بیمه شخص ثالث اجازه تردد ندارند.

محکومیتهای اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر مجرم بودن یا مسئولیت مدنی فرد.

English انگلیسی Conviction, sentence, condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung, Verurteilungen
العربية عربی إدانة، حُکم بالإدانة

مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: برائت

مثال: محکومیت‌های کیفری در سجل کیفری فرد ثبت می‌شود.

محكوميتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

احکام صادره از دادگاه مبنی بر مجازات یا الزام به انجام تعهد.

English انگلیسی Convictions, Sentences
Français فرانسوی Condamnations
Deutsch آلمانی Verurteilungen
العربية عربی إدانات، أحكام

مترادف: مجازات‌ها · متضاد: برائت‌ها

مثال: سابقه محکومیت‌های کیفری در گواهی عدم سوءپیشینه درج می‌شود.

هيأت‌عمومي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در دیوان عدالت اداری یا شرکت‌ها.

English انگلیسی General Board, General Assembly
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung, Generalversammlung
العربية عربی الهیئة العامة

مترادف: مجمع عمومی

مثال: رأی هیأت عمومی دیوان عدالت اداری برای تمامی دستگاه‌ها لازم‌الاتباع است.

محکومیت‌های اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد.

English انگلیسی conviction, sentence
Français فرانسوی condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، حُکْم

مترادف: مجازات، حکم · متضاد: برائت

مثال: سابقه محکومیت‌های کیفری موثر در تشدید مجازات است.

محكوميت‌هاي اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد و تعیین مجازات یا جبران خسارت.

English انگلیسی Conviction, Sentence
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، حكم

مترادف: حکم، مجازات · متضاد: تبرئه

مثال: محکومیت‌های کیفری در سجل کیفری ثبت می‌شود.

مدعي‌العموم اسم پرکاربرد

مقامی که به نمایندگی از جامعه، تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده دارد (دادستان).

English انگلیسی Public Prosecutor
Français فرانسوی Procureur général
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان

مثال: مدعی‌العموم وظیفه اقامه دعوی در جرایم عمومی را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین