Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

856 مدخل برای «اش»

ماشيني صفت پرکاربرد

مربوط به ماشین، خودکار یا غیرانسانی و صوری.

English انگلیسی mechanical, automated
Français فرانسوی mécanique, automatisé
Deutsch آلمانی maschinell, mechanisch
العربية عربی آلی، میکانیکی

مترادف: خودکار، مکانیکی · متضاد: دستی، انسانی

مثال: امضای این اوراق به صورت ماشینی انجام شده است.

ماشینی صفت پرکاربرد

انجام‌گرفته به وسیله ماشین یا وسایل مکانیکی و صنعتی، در مقابل دستی.

English انگلیسی mechanical, machine-made
Français فرانسوی mécanique
Deutsch آلمانی maschinell
العربية عربی آلي، ميكانيكي

مترادف: مکانیکی، خودکار · متضاد: دستی، غیراتوماتیک

مثال: امضای ماشینی فاقد اعتبار امضای دستی است مگر قانون اجازه دهد.

معاشرت اسم پرکاربرد

تعامل و ارتباط اجتماعی با دیگران؛ در حقوق خانواده، «حسن معاشرت» از تکالیف زوجین است.

English انگلیسی Association, Socializing, Cohabitation
Français فرانسوی Fréquentation, Cohabitation
Deutsch آلمانی Umgang, Zusammenleben
العربية عربی مُعاشَرَة

مترادف: ارتباط، مراوده، هم‌نشینی · متضاد: انزوا

مثال: حسن معاشرت از وظایف قانونی زوجین نسبت به یکدیگر است (ماده ۱۱۰۳ قانون مدنی).

ميباشد فعل پرکاربرد

شکل محترمانه یا اداری فعل اسمی «است».

English انگلیسی is, to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی یکون، یعتبر

مترادف: است — هست · متضاد: نمی‌باشد

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میباشد فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسناد دادن صفت یا حالتی به نهاد در جملات حقوقی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: هست، است

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

ناشران اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انتشار آثار را بر عهده دارد.

English انگلیسی Publisher
Français فرانسوی Éditeur
Deutsch آلمانی Verleger
العربية عربی ناشر

مترادف: منتشرکننده

مثال: ناشران مکلف به رعایت حقوق مؤلفان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان هستند.

ناشناس صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که هویتش مشخص یا شناخته شده نباشد.

English انگلیسی anonymous
Français فرانسوی anonyme
Deutsch آلمانی anonym
العربية عربی مجهول

مترادف: ناشناخته، مجهول‌الهویه — شناخته‌شده · متضاد: معروف

مثال: گزارش‌های ناشناس معمولاً در مراجع قضایی نیازمند بررسی بیشتر, هستند.

نباشند فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا در وضعیتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین دعوا نباید در جلسه غایب باشند.

نداشتم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا مالکیتی را در گذشته نداشتن (شکل منفی اول شخص مفرد ماضی ساده).

English انگلیسی I did not have
Français فرانسوی je n'avais pas
Deutsch آلمانی ich hatte nicht عربي: لم يكن لدي

مترادف: دارا نبودم · متضاد: داشتم

مثال: من هیچ‌گونه اطلاعی از این موضوع نداشتم.

نداشتن فعل (مصدر) پرکاربرد

مالک بودن یا دارا بودن چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To have, Possession
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حیازة

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: نداشتن اهلیت قانونی موجب بطلان قرارداد می‌شود.

نداشته فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت (در اینجا منفی شده است).

English انگلیسی Not to have
Français فرانسوی Ne pas avoir
Deutsch آلمانی Nicht haben
العربية عربی لَم یَکُن لَهُ

مترادف: فاقد بودن · متضاد: داشتن

مثال: متهم سابقه کیفری نداشته است.

گذاشتم فعل پرکاربرد

قرار دادنِ چیزی در جایی یا سپردنِ مال به عنوان وثیقه.

English انگلیسی To put, To place, To deposit
Français فرانسوی Mettre, Déposer
Deutsch آلمانی Legen, Hinterlegen
العربية عربی وضع، أودع

مترادف: قرار دادن · متضاد: برداشتن

مثال: متهم وثیقه را نزد دادگاه گذاشت.

گذاشتن فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردنِ قانون یا شرط.

English انگلیسی To put, To place, To set
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی Legen, Setzen
العربية عربی وَضَعَ

مترادف: قرار دادن، نهادن · متضاد: برداشتن

مثال: طرفین می‌توانند شرطی در قرارداد بگذارند.

گذاشته فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردن یک قاعده (در ترکیبات حقوقی).

English انگلیسی To put, To place, To impose
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی Legen, Setzen
العربية عربی وضع، جعل

مترادف: قرار دادن، نهادن · متضاد: برداشتن

مثال: قانون‌گذار محدودیت‌هایی را برای این کار گذاشته است.

الاشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا توجه دادن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی reference, indication
Français فرانسوی référence, indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی الإشارة

مترادف: ارجاع، دلالت

مثال: در متن قرارداد به ماده ۵ اشاره شده است.

الاشعار اسم پرکاربرد

آگاه کردن یا ابلاغ کردن مطلبی به کسی.

English انگلیسی Notification, Informing
Français فرانسوی Notification, Avis
Deutsch آلمانی Benachrichtigung
العربية عربی إشعار، إبلاغ

مترادف: ابلاغ، آگاهی‌دهی

مثال: به موجب اشعار صادره، جلسه دادگاه تغییر یافت.

انباشته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که روی هم جمع شده و ذخیره شده است.

English انگلیسی Accumulated, Stockpiled
Français فرانسوی Accumulé
Deutsch آلمانی Angehäuft
العربية عربی متراکم، مكدس

مترادف: ذخیره، جمع‌آوری‌شده · متضاد: پراکنده، مصرف‌شده

مثال: کالاهای انباشته در انبار باید طبق مقررات گمرکی اظهار شوند.

برداشتِ اسم پرکاربرد

استنباط از متن قانون یا تصرف و اخذ وجه یا مال.

English انگلیسی interpretation, withdrawal
Français فرانسوی interpretation, prélèvement
Deutsch آلمانی Auslegung, Abhebung
العربية عربی تفسير، سحب

مترادف: استنباط، اخذ

مثال: برداشت از حساب بانکی محکوم‌علیه با دستور دادگاه انجام شد.

برداشتن مصدر (اسم) پرکاربرد

جدا کردن چیزی از جایی یا رفع کردن یک مانع یا حکم.

English انگلیسی to remove, to take, to lift
Français فرانسوی enlever, lever
Deutsch آلمانی entfernen, aufheben
العربية عربی رفع، إزالة

مترادف: ستدن، بلند کردن، لغو کردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن، اعمال کردن

مثال: دادگاه حکم به برداشتن توقیف از اموال داد.

برداشته صفت مفعولی / فعل (شناسه: برداشته) پرکاربرد

بلند کردن، اخذ کردن یا رفع کردن (مثل برداشتن توقیف).

English انگلیسی removed, taken off
Français فرانسوی levé, pris
Deutsch آلمانی aufgehoben, genommen
العربية عربی مرفوع، مأخوذ

مترادف: رفع شده، گرفته شده — گذاشته · متضاد: گذاشته، قرار داده

مثال: توقیف از مال متهم برداشته شد.

برداشتی اسم پرکاربرد

تفسیر یا فهمی که از یک متن، قانون یا واقعه حاصل می‌شود.

English انگلیسی Interpretation, Understanding
Français فرانسوی Interprétation
Deutsch آلمانی Auslegung, Auffassung
العربية عربی تَفسیر، اِستِنباط

مترادف: تفسیر، استنباط

مثال: برداشت قاضی از ماده قانونی با نظر وکیل متفاوت بود.

زناشوئی صفت پرکاربرد

مربوط به رابطهٔ زوجیت و نکاح.

English انگلیسی Marital, Matrimonial
Français فرانسوی Conjugal, Matrimonial
Deutsch آلمانی Ehelich, Ehe-
العربية عربی زَوجِیّ

مترادف: نکاحی، همسری · متضاد: مجردی

مثال: اختلافاتِ زناشویی در دادگاهِ خانواده رسیدگی می‌شود.

می‌باشد فعل (ربطی) پرکاربرد

فعلِ اسنادی برای بیانِ وجود یا وضعیتِ یک موضوع در متنِ حقوقی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: هست، است · متضاد: نیست

مثال: این قرارداد معتبر می‌باشد.

مي‌باشد فعل (ربطی) پرکاربرد

همان «می‌باشد» (شکلِ نوشتاری متفاوت).

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: است، هست · متضاد: نیست

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

می‌باشم فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای بیان وضعیت یا وجود داشتن (اول شخص مفرد).

English انگلیسی To be (I am)
Français فرانسوی Être (Je suis)
Deutsch آلمانی Sein (Ich bin)
العربية عربی كَوْن (أنا أَكونُ)

مترادف: هستم

مثال: من وکیل پرونده می‌باشم.

ميباشند فعل ۱۰: نامطمئن پرکاربرد

شکل محترمانه یا اداری فعل «است» و به عنوان فعل ربطی به کار می‌رود.

English انگلیسی is, to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی یكون، یعتبر

مترادف: است، هست · متضاد: نیست

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میباشند فعل پرکاربرد

فعلِ ربطی برای اسنادِ صفت یا حالتی به نهاد.

English انگلیسی to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کانَ، وُجِدَ

مترادف: هستند، می‌باشند

مثال: طرفینِ دعوا مکلف به رعایتِ قانون می‌باشند.

نداشتند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی که در حقوق مالکیت یا تعهدات کاربرد دارد.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: طرفین قرارداد، حق فسخ نداشتند.

نمیباشد فعل پرکاربرد

فعل اسنادی منفی؛ در حقوق، برای نفی وجود یک وضعیت یا وصف به کار می‌رود.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لیس

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

نميباشد فعل (منفی) پرکاربرد

نفیِ وجود یا صفتِ چیزی در زمان حال.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لَیسَ

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

نگهداشت اسم پرکاربرد

حفظ و مراقبت از تأسیسات، اموال یا منابع موجود.

English انگلیسی maintenance, preservation
Français فرانسوی maintenance, preservation
Deutsch آلمانی Instandhaltung, Pflege
العربية عربی صيانة، إبقاء

مترادف: نگهداری، حراست · متضاد: تخریب، رهاسازی

مثال: هزینه‌های نگهداشت ساختمان بر عهده مالکین است.

واشنگتن اسم خاص پرکاربرد

پایتخت ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی Washington
Français فرانسوی Washington
Deutsch آلمانی Washington
العربية عربی واشِنتُن

مثال: روابط دیپلماتیک با واشنگتن تابع سیاست‌های کلان نظام است.

بزرگداشت اسم پرکاربرد

مراسم یا اقدامی برای تکریم و پاسداشتِ مقامِ یک شخص یا واقعه.

English انگلیسی Commemoration, Tribute
Français فرانسوی Commémoration, Hommage
Deutsch آلمانی Gedenkfeier, Würdigung
العربية عربی تَکریم، إحیاء ذِکری

مترادف: تکریم، گرامیداشت · متضاد: توهین، تحقیر

مثال: مراسم بزرگداشتِ مقامِ قضا برگزار شد.

بلااشکال صفت / قید پرکاربرد

امری که دارای مانع قانونی یا شرعی نباشد.

English انگلیسی permissible, without objection
Français فرانسوی sans objection
Deutsch آلمانی unbedenklich
العربية عربی بلا إشكال، جائز

مترادف: مجاز، جایز · متضاد: ممنوع، غیرقانونی

مثال: ثبت شرکت با مدارک ارسالی بلااشکال است.

بلااشكال صفت پرکاربرد

بدون ایراد، قانونی و دارای مجوز.

English انگلیسی faultless, unexceptionable
Français فرانسوی sans objection
Deutsch آلمانی unbedenklich
العربية عربی بلا إشكال، جائز

مترادف: بی‌ایراد، مجاز · متضاد: اشکال‌دار، غیرقانونی

مثال: صدور پروانه کسب بلااشکال است.

خراشیدگی اسم پرکاربرد

آسیب سطحی بر پوست یا سطح اشیاء.

English انگلیسی Scratch, Abrasion
Français فرانسوی Égratignure, Abrasion
Deutsch آلمانی Kratzer, Abschürfung
العربية عربی خدش، جرح سطحی

مترادف: خراش

مثال: خراشیدگی روی بدنه خودرو مشهود است.

داشتهاند فعل ماضی نقلی جمع سوم شخص پرکاربرد

English انگلیسی they have had
Français فرانسوی ils ont eu
Deutsch آلمانی sie haben gehabt
العربية عربی لقد كان لديهم، امتلكوا

مترادف: دارا بوده‌اند · متضاد: نداشته‌اند

مثال: خواندگان در این ملک سابقه تصرف داشته‌اند.

ماشينهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی یا موتوری که برای حمل‌ونقل یا انجام کار استفاده می‌شود و در حقوق، مشمول قواعد مسئولیت مدنی و بیمه است.

English انگلیسی Machines, Vehicles, Cars
Français فرانسوی Machines, Véhicules
Deutsch آلمانی Maschinen, Fahrzeuge
العربية عربی آلات، مرکبات، سیارات

مترادف: وسایل نقلیه، خودروها

مثال: مسئولیت ناشی از تصادف ماشین‌های سنگین بر عهده راننده یا مالک است.

ماشینهای اسم پرکاربرد

دستگاه یا وسیله‌ای که با نیروی مکانیکی کار می‌کند.

English انگلیسی Machine / Car
Français فرانسوی Machine / Voiture
Deutsch آلمانی Maschine / Auto
العربية عربی آلة / سَیّارَة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌های سنگین مشمول مقررات خاص راهنمایی و رانندگی هستند.

می‌باشند فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت (جمع).

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی يكونون

مترادف: هستند

مثال: طرفین قرارداد ملزم به اجرای تعهدات می‌باشند.

مي‌باشند فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسناد وضعیت یا هویت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: هستند

مثال: متهمان در بازداشتگاه می‌باشند.

ناشناخته صفت پرکاربرد

چیزی یا شخصی که هویت یا ماهیت آن برای مراجع قانونی مشخص نیست.

English انگلیسی unknown, unidentified
Français فرانسوی inconnu
Deutsch آلمانی unbekannt
العربية عربی مجهول

مترادف: مجهول، نامعلوم · متضاد: شناخته‌شده، معلوم

مثال: متهم ناشناخته است و تحقیقات برای شناسایی او ادامه دارد.

نمی‌باشد فعل (منفی) پرکاربرد

شکلِ رسمی و اداریِ فعلِ «نیست» که در متونِ حقوقی برای نفیِ وضعیت استفاده می‌شود.

English انگلیسی is not
Français فرانسوی n'est pas
Deutsch آلمانی ist nicht
العربية عربی لیسَ

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند معتبر نمی‌باشد.

نمي‌باشد فعل پرکاربرد

فعلِ اسنادی برای بیانِ وضعیت یا نفیِ آن.

English انگلیسی To be (not)
Français فرانسوی Être (ne pas être)
Deutsch آلمانی sein (nicht sein)
العربية عربی ليس، يكون

مترادف: نیست · متضاد: است

مثال: این قرارداد معتبر نمی‌باشد.

هواشناسي اسم پرکاربرد

دانش و سازمانی که وضعیت جوی را بررسی و پیش‌بینی می‌کند.

English انگلیسی Meteorology
Français فرانسوی Météorologie
Deutsch آلمانی Meteorologie
العربية عربی أرصاد جوية

مثال: گزارش سازمان هواشناسی در پرونده‌های خسارت جوی معتبر است.

هواشناسی اسم پرکاربرد

دانش بررسی جو که گزارش‌های آن در دعاوی حقوقی مربوط به حوادث قهری (فورس ماژور) مستند قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Meteorology
Français فرانسوی Météorologie
Deutsch آلمانی Meteorologie
العربية عربی أرصاد جویة

مثال: گزارش سازمان هواشناسی برای اثبات قوه قهریه در قراردادها قابل استناد است.

کلاشینکف اسم پرکاربرد

نوعی تفنگ جنگی خودکار ساخت روسیه.

English انگلیسی Kalashnikov, AK-47
Français فرانسوی Kalachnikov
Deutsch آلمانی Kalaschnikow
العربية عربی کلاشینکوف

مترادف: اسلحه جنگی، مسلسل

مثال: حمل کلاشینکف بدون مجوز قانونی جرم است (نامطمئن).

داشته‌اند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن

مثال: طرفین حق اعتراض به رأی را داشته‌اند.

نمی‌باشند فعل (منفی) پرکاربرد

فعل اسنادی برای نفی وجود یا صفت برای فاعل.

English انگلیسی Are not, Do not exist
Français فرانسوی Ne sont pas
Deutsch آلمانی Sind nicht
العربية عربی لیسوا، لیسوا موجودین

مترادف: نیستند · متضاد: هستند

مثال: این اسناد معتبر نمی‌باشند.

اظهارداشته فعل پرکاربرد

بیان کردن یا اعلام کردن مطلبی به صورت رسمی یا غیررسمی در مراجع قضایی یا اداری.

English انگلیسی to state, to declare
Français فرانسوی déclarer
Deutsch آلمانی erklären
العربية عربی صرّح، أعلن

مترادف: بیان کردن، اعلام کردن · متضاد: کتمان کردن، پنهان کردن

مثال: متهم در جلسه دادگاه اظهار داشت که بی‌گناه است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین