Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «با»

اعاده اعتبار حقوقی

بازگرداندن اعتبار تجاری به تاجر ورشکسته‌ای که پس از صدور حکم ورشکستگی، دیون خود را پرداخته یا با طلبکاران مصالحه کرده است.

English انگلیسی Rehabilitation
Français فرانسوی Réhabilitation
Deutsch آلمانی Rehabilitation
العربية عربی رد الاعتبار

مترادف: اعاده حیثیت تجاری · متضاد: ورشکستگی

اعتبار تجاری حقوقی

توانایی و اعتبار مالی یک تاجر یا شرکت برای انجام تعهدات مالی و دریافت تسهیلات.

English انگلیسی Commercial Credit
Français فرانسوی Crédit commercial
Deutsch آلمانی Handelskredit
العربية عربی الاعتماد التجاری

مترادف: اعتبار بازرگانی · متضاد: ورشکستگی، اعسار

اعتبار مستمر حقوقی

اعتباری که به صورت دائم و بدون نیاز به تصویب مجدد در دوره‌های متوالی در بودجه جریان دارد.

English انگلیسی Continuing appropriation, Standing appropriation
Français فرانسوی Crédit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhafter Kredit
العربية عربی اعتماد مستمر

مترادف: اعتبار دائم · متضاد: اعتبار غیرمستمر

اعتبار موهوم حقوقی

اعتباری که وجود واقعی نداشته یا پشتوانه مالی حقیقی ندارد و صرفاً روی کاغذ ایجاد شده است.

English انگلیسی Fictitious credit, Phantom credit
Français فرانسوی Crédit fictif
Deutsch آلمانی Fiktiver Kredit
العربية عربی اعتماد وهمی

مترادف: اعتبار صوری · متضاد: اعتبار واقعی

اعتبار گردان حقوقی

نوعی اعتبار مالی که با پرداخت هزینه‌ها و کسر از آن، مجدداً تا حد مبلغ اولیه شارژ و تجدید می‌شود.

English انگلیسی Revolving credit
Français فرانسوی Crédit renouvelable, Crédit revolving
Deutsch آلمانی Revolvierender Kredit
العربية عربی اعتماد دوار، اعتماد متجدد

مترادف: اعتبار متجدد · متضاد: اعتبار غیرمستمر

اقرباء رضاعی حقوقی

کسانی که به واسطهٔ شیر خوردن از یک زن (تحتِ شرایطِ شرعی) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی پیدا می‌کنند.

English انگلیسی Foster relatives
Français فرانسوی Parents par le lait
Deutsch آلمانی Milchverwandte
العربية عربی الأقرباء بالرضاع

مترادف: خویشان رضاعی · متضاد: اقرباء نسبی

اقرباء مادری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء امی).

English انگلیسی Maternal relatives
Français فرانسوی Parents maternels
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandte
العربية عربی الأقرباء من جهة الأم

مترادف: اقرباء امی · متضاد: اقرباء پدری

تقسیم اجباری حقوقی

تقسیمی که به حکم دادگاه و بدون رضایت یا با مخالفت برخی از شرکا انجام می‌شود.

English انگلیسی Compulsory partition, Judicial partition
Français فرانسوی Partage judiciaire
Deutsch آلمانی Zwangsweise Teilung
العربية عربی القسمة الاجباریة

مترادف: تقسیم قضایی · متضاد: تقسیم تراضی

حقوق انضباطی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات حاکم بر رفتار کارکنان یا اعضای یک سازمان که تخلفات و تنبیهات مربوط به نقض وظایف شغلی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary Law
Français فرانسوی Droit disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarrecht
العربية عربی القانون التأدیبي

مترادف: حقوق انتظامی

حیازت مباحات حقوقی

تصرف و استیلا بر اموالِ مباح (مانند ماهی در دریا) به قصدِ تملک.

English انگلیسی Appropriation of res nullius
Français فرانسوی Appropriation des choses sans maître
Deutsch آلمانی Aneignung herrenloser Sachen
العربية عربی حیازة المباحات

مترادف: تملک مباحات

داوری اجباری حقوقی

داوری که به موجب قانون یا قرارداد، طرفین ملزم به ارجاع اختلاف به آن هستند و اراده طرفین در اصلِ ارجاع نقشی ندارد.

English انگلیسی Compulsory arbitration, Mandatory arbitration
Français فرانسوی Arbitrage obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisches Schiedsverfahren
العربية عربی التحکیم الإجباری

مترادف: داوری الزامی · متضاد: داوری اختیاری

سر پاسبان دو حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که معادل درجه‌ای میانی در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Second Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de deuxième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (zweite Stufe)
العربية عربی عریف ثانٍ

سر پاسبان سه حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که پایین‌ترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Third Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de troisième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (dritte Stufe)
العربية عربی عریف ثالث

سر پاسبان یک حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که بالاترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant First Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de première classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (erste Stufe)
العربية عربی عریف أول

سود بازرگانی حقوقی

مبلغی که دولت علاوه بر حقوق گمرکی، بر اساس سیاست‌های اقتصادی و حمایت از تولید داخلی بر کالاهای وارداتی وضع می‌کند.

English انگلیسی Commercial Profit Tax
Français فرانسوی Taxe sur les bénéfices commerciaux
Deutsch آلمانی Handelsgewinnsteuer (در سیاق گمرکی: Einfuhrabgabe)
العربية عربی ضریبة الأرباح التجاریة

مترادف: عوارض بازرگانی

غاصبان متعدد حقوقی

افرادی که به صورت متوالی یا همزمان مال غیر را غصب کرده‌اند و همگی در برابر مالک مسئولیت تضامنی دارند.

English انگلیسی Multiple Tortfeasors (in conversion)
Français فرانسوی Co-auteurs de l'usurpation
Deutsch آلمانی Mehrere Entwender
العربية عربی الغاصبون المتعددون

مترادف: غاصبان متوالی · متضاد: غاصب واحد

فعل زیان بار حقوقی

هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که برخلافِ قانون یا نظمِ عمومی باشد و موجبِ ورودِ ضرر به دیگری شود.

English انگلیسی Tortious act / Wrongful act
Français فرانسوی Fait dommageable
Deutsch آلمانی Schadenszufügende Handlung
العربية عربی الفعل الضار

مترادف: عمل زیان‌بار، فعلِ غیرمجاز · متضاد: فعلِ مجاز

قانون اثباتی حقوقی

قواعدی که نحوه اثبات ادعاها و حقوق در مراجع قضایی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Adjective law, Procedural law
Français فرانسوی Droit procédural, Droit de la preuve
Deutsch آلمانی Beweisrecht, Verfahrensrecht
العربية عربی قانون الإثبات

مترادف: آیین دادرسی، حقوق شکلی · متضاد: قانون ماهوی

قباله ازدواج حقوقی

سند رسمی ثبت نکاح که حاوی شرایط و تعهدات زوجین است.

English انگلیسی Marriage contract, Marriage certificate
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد النکاح، وثیقة الزواج

مترادف: سند ازدواج، عقدنامه · متضاد: طلاق‌نامه

قباله مزاوجت حقوقی

اصطلاح قدیمی برای سند ازدواج.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد المزاوجة

مترادف: قباله ازدواج، عقدنامه

مشارکت بانکی حقوقی

نوعی عقد بانکی که در آن بانک و پیمانکار در تأمین سرمایه و سود حاصل از پروژه شریک می‌شوند.

English انگلیسی Banking partnership, Joint venture (banking)
Français فرانسوی Partenariat bancaire
Deutsch آلمانی Bankbeteiligung
العربية عربی المشارکة المصرفیة

مترادف: مشارکت مدنی بانکی

مضاربه بانکی حقوقی

قراردادی که در آن بانک به عنوان عامل یا مالک، سرمایه نقدی را در اختیار مشتری قرار می‌دهد تا در فعالیت‌های اقتصادی مشارکت کرده و سود حاصله طبق توافق تقسیم شود.

English انگلیسی Banking Mudaraba
Français فرانسوی Mudaraba bancaire
Deutsch آلمانی Bank-Mudaraba
العربية عربی المضاربة المصرفیة

مترادف: مشارکت تجاری بانک · متضاد: قرض‌الحسنه

ولایت اجباری حقوقی

ولایتی که قانون‌گذار برای اشخاصی (مانند پدر و جد پدری) بدون نیاز به رضایت مولی‌علیه تعیین کرده است.

English انگلیسی Compulsory guardianship
Français فرانسوی Tutelle légale (obligatoire)
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vormundschaft
العربية عربی الولایة الإجباریة

مترادف: ولایت قهری · متضاد: ولایت اختیاری

کیفر انضباطی حقوقی

مجازاتی که توسط مراجع غیرقضایی (مانند هیئت‌های رسیدگی به تخلفات اداری) برای نقض مقررات داخلی یک سازمان یا نهاد اعمال می‌شود.

English انگلیسی Disciplinary Sanction
Français فرانسوی Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarmaßnahme
العربية عربی عقوبة تأدیبیة

مترادف: تنبیه انضباطی · متضاد: کیفر قضایی

گواهی انطباق حقوقی

سندی که نشان می‌دهد عملیات ساختمانی با نقشه‌ها و مقررات ملی ساختمان مطابقت دارد.

English انگلیسی Certificate of Conformity, Compliance Certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité
Deutsch آلمانی Konformitätsbescheinigung
العربية عربی شهادة المطابقة

مترادف: تأییدیه انطباق · متضاد: گواهی عدم انطباق

اباحهٔ انتفاع حقوقی

اذنِ مالک به دیگری برای استفاده از مال خود بدون اینکه حق انتفاع یا مالکیت برای او ایجاد شود.

English انگلیسی Permission to use, Gratuitous use
Français فرانسوی Autorisation d'usage
Deutsch آلمانی Gebrauchsüberlassung (unentgeltlich)
العربية عربی إباحة الانتفاع

مترادف: اذن در انتفاع · متضاد: حق انتفاع (که حقی عینی است)

اشتباه در غرض حقوقی

تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال می‌کنند.

English انگلیسی Mistake as to the purpose
Français فرانسوی Erreur sur le but
Deutsch آلمانی Zweckirrtum
العربية عربی الغلط في الغرض

مترادف: اشتباه در هدف

اشتباه درهویت حقوقی

اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.

English انگلیسی Error in persona, Mistake as to identity
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی الخطأ في الشخصية

مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت

اقرباء ابوینی حقوقی

خویشاوندانی که از هر دو طرفِ پدر و مادر مشترک هستند (برادران و خواهران تنی).

English انگلیسی Full-blood relatives
Français فرانسوی Parents germains
Deutsch آلمانی Vollbürtige Verwandte
العربية عربی الأقرباء الأشقاء

مترادف: خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی

انتخابات جمعی حقوقی

شیوه‌ای از انتخابات که در آن رأی‌دهندگان به جای یک نفر، به فهرستی از نامزدها یا گروهی از افراد رأی می‌دهند.

English انگلیسی Block vote, Plurality-at-large
Français فرانسوی Vote en bloc
Deutsch آلمانی Blockwahl
العربية عربی الانتخاب الجماعي

مترادف: رأی بلوکی · متضاد: انتخابات فردی

انتخابات فردی حقوقی

انتخاباتی که در آن رأی‌دهنده به یک فرد خاص (نامزد) رأی می‌دهد، نه به فهرست حزبی.

English انگلیسی Individual election, Single-member district election
Français فرانسوی Élection individuelle
Deutsch آلمانی Personenwahl
العربية عربی الانتخاب الفردي

مترادف: انتخابات تک‌نفره · متضاد: انتخابات جمعی (فهرستی)

اکل مال بباطل حقوقی

تصرف در مال دیگری بدون مجوز شرعی و قانونی که موجب ضمان است.

English انگلیسی Unjust enrichment, Wrongful appropriation
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی أکل المال بالباطل

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه، تصرف عدوانی · متضاد: تملک مشروع

بیطرفی اجباری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت به موجب معاهده یا حقوق بین‌الملل، ملزم به حفظ بی‌طرفی در منازعات مسلحانه است.

English انگلیسی Compulsory neutrality, Permanent neutrality (imposed)
Français فرانسوی Neutralité imposée
Deutsch آلمانی Erzwungene Neutralität
العربية عربی حیاد إجباری

مترادف: بی‌طرفی تحمیلی · متضاد: بی‌طرفی اختیاری

تسهیلات بانکی حقوقی

اعتبارات یا وام‌هایی که بانک در قالب عقود اسلامی به پیمانکار برای اجرای پروژه اعطا می‌کند.

English انگلیسی Banking facilities
Français فرانسوی Facilités bancaires
Deutsch آلمانی Bankkredite
العربية عربی التسهیلات المصرفیة

مترادف: اعتبارات بانکی · متضاد: بدهی بانکی (در مقام بازپرداخت)

حواله اعتباری حقوقی

حواله‌ای که بر اساس اعتبارِ مالیِ شخص (معمولاً بانکی) صادر می‌شود و متکی بر موجودیِ نقدیِ فوری نیست.

English انگلیسی Credit transfer, Letter of credit (≈)
Français فرانسوی Virement de crédit, Lettre de crédit (≈)
Deutsch آلمانی Kreditüberweisung, Akkreditiv (≈)
العربية عربی حوالة اعتمادیة

مترادف: اعتبار اسنادی (در تجارت) · متضاد: حواله نقدی

دیوان محاسبات حقوقی

نهاد نظارتی مالی که به بررسی و حسابرسی وجوه عمومی و درآمدها و هزینه‌های دولت می‌پردازد.

English انگلیسی Court of Audit, Supreme Audit Institution
Français فرانسوی Cour des comptes
Deutsch آلمانی Rechnungshof
العربية عربی ديوان المحاسبات

مترادف: دیوان محاسبات کشور

دیون با وثیقه حقوقی

دیونی که پرداخت آن‌ها با رهن، وثیقه یا تضمین عینی دیگری پشتیبانی می‌شود.

English انگلیسی Secured debts
Français فرانسوی Dettes garanties
Deutsch آلمانی Gesicherte Schulden
العربية عربی الدیون الموثقة، الدیون المرهونة

مترادف: دیون مرهونه، دیون تضمین‌شده · متضاد: دیون عادی، دیون بلاوثیقه

مالیات اربابی حقوقی

مالیاتی که در نظام‌های فئودالی یا ارباب‌رعیتی، زارعین به ارباب یا مالک زمین بابت حق بهره‌برداری از زمین پرداخت می‌کردند.

English انگلیسی Feudal tax, Seigneurial dues
Français فرانسوی Impôt seigneurial
Deutsch آلمانی Feudalabgabe
العربية عربی ضريبة إقطاعية

مترادف: باج، خراج · متضاد: مالیات دولتی (در نظام‌های مدرن)

مباشرت در جرم حقوقی

ارتکاب مستقیم و بی‌واسطهٔ رفتار مجرمانه توسط مرتکب.

English انگلیسی Perpetration, Direct commission
Français فرانسوی Auteur direct, Perpétration
Deutsch آلمانی Täterschaft (unmittelbare)
العربية عربی المباشرة

مترادف: ارتکاب مستقیم · متضاد: تسبیب

واجبات نظامیه حقوقی

تکالیف و وظایف مربوط به امور نظامی و دفاعی که به حکم قانون بر عهده شهروندان یا نظامیان است.

English انگلیسی Military duties
Français فرانسوی Devoirs militaires
Deutsch آلمانی Militärische Pflichten
العربية عربی الواجبات العسکریة

مترادف: تکالیف نظامی، خدمت وظیفه عمومی · متضاد: حقوق مدنی

چک بابت تضمین حقوقی

چکی که صادرکننده برای تضمینِ حسنِ انجامِ تعهداتِ قراردادی به طرفِ مقابل می‌دهد.

English انگلیسی Security cheque
Français فرانسوی Chèque de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitsscheck
العربية عربی صک الضمان

مترادف: چکِ ضمانت · متضاد: چکِ پرداختِ ثمن

اسباب موجه حکم حقوقی

دلایل، مستندات و استدلال‌های حقوقی و قانونی که قاضی برای صدورِ رأی در متنِ دادنامه می‌آورد.

English انگلیسی Grounds of judgment, Ratio decidendi
Français فرانسوی Motifs du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgründe
العربية عربی أسباب الحکم

مترادف: مستنداتِ رأی، استدلالِ قضایی · متضاد: رأیِ بدونِ دلیل

اطاقی بازرگانی حقوقی

تشکل صنفی و غیرانتفاعی که برای حمایت از منافع بازرگانان و فعالان اقتصادی و تسهیل تجارت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Chamber of Commerce
Français فرانسوی Chambre de commerce
Deutsch آلمانی Handelskammer
العربية عربی غرفة التجارة

مترادف: اتاق بازرگانی

اعتبار مالیاتی حقوقی

مبلغی است که مؤدی مالیاتی (خریدار) بابت مالیات بر ارزش افزوده در زمان خرید کالا یا خدمات پرداخت کرده و می‌تواند آن را از مالیات‌های دریافتی از مشتریان خود کسر کند.

English انگلیسی Tax Credit
Français فرانسوی Crédit d'impôt
Deutsch آلمانی Steuergutschrift
العربية عربی رصيد ضريبي

مترادف: اعتبار مالیاتی · متضاد: بدهی مالیاتی

اقرار بر اثبات حقوقی

اقراری که در آن شخص وجود یک واقعه یا حق را به نفع دیگری تأیید می‌کند.

English انگلیسی Affirmative admission
Français فرانسوی Aveu affirmatif
Deutsch آلمانی Positives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالإثبات

مترادف: اقرار ایجابی · متضاد: اقرار بر نفی

انباری اختصاصی حقوقی

فضای محصور و مشخصی در ساختمان که در سند مالکیت به عنوان متعلقات یک واحد آپارتمانی قید شده است.

English انگلیسی Private storage unit
Français فرانسوی Cave privative
Deutsch آلمانی Kellerabteil
العربية عربی مخزن خاص

مترادف: انباری سندی · متضاد: انباری مشاع

انتخابات عمومی حقوقی

انتخاباتی که در آن تمامی شهروندان واجد شرایط بدون تبعیض (نژادی، جنسیتی، طبقاتی) حق شرکت و رأی دادن دارند.

English انگلیسی Universal suffrage, General election
Français فرانسوی Suffrage universel
Deutsch آلمانی Allgemeines Wahlrecht
العربية عربی الانتخاب العام

مترادف: حق رأی همگانی · متضاد: انتخابات محدود، انتخابات طبقاتی

جمهوری باواسطه حقوقی

نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً حاکم را انتخاب نمی‌کنند، بلکه نمایندگانی را برای انتخاب حاکم برمی‌گزینند.

English انگلیسی Indirect republic
Français فرانسوی République indirecte
Deutsch آلمانی Indirekte Republik
العربية عربی جمهوریة غیر مباشرة

مترادف: جمهوری غیرمستقیم · متضاد: جمهوری بلاواسطه

عدهٔ زن باردار حقوقی

عده‌ای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for pregnant woman)
Français فرانسوی Délai de viduité (femme enceinte)
Deutsch آلمانی Wartezeit (bei Schwangerschaft)
العربية عربی عدة الحامل

مترادف: عده حمل

وسایل متقلبانه حقوقی

ابزارها، روش‌ها یا صحنه‌سازی‌هایی که مرتکب برای فریب قربانی و بردن مال او به کار می‌برد.

English انگلیسی Fraudulent means, Deceptive devices
Français فرانسوی Moyens frauduleux
Deutsch آلمانی Betrügerische Mittel
العربية عربی الوسائل الاحتیالیة

مترادف: مانورهای متقلبانه، وسایل فریبنده · متضاد: وسایل مشروع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین