Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ار»

خریدار شرطی حقوقی

خریداری که در عقد بیع شرط، حق فسخ یا خیار برای فروشنده یا شخص ثالث پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Conditional buyer
Français فرانسوی Acheteur sous condition
Deutsch آلمانی Käufer unter Bedingung
العربية عربی المشتری بشرط

متضاد: فروشنده شرطی

خسارت مستمر حقوقی

زیانی که به صورت پیوسته و در طول زمان ادامه دارد و آثار آن به تدریج ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Continuing Damage
Français فرانسوی Dommage continu
Deutsch آلمانی Dauernder Schaden
العربية عربی الضرر المستمر

مترادف: ضرر مداوم · متضاد: خسارت آنی

خسارت مشترک حقوقی

خسارات و هزینه‌های فوق‌العاده‌ای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریب‌الوقوع به صورت عمدی ایجاد می‌شود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)

خسارت معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، شهرت یا احساسات و عواطف شخص که قابل تقویم به پول نیست اما جبران آن الزامی است.

English انگلیسی Non-pecuniary damage, Moral damage
Français فرانسوی Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden
العربية عربی الضرر المعنوی

مترادف: خسارت غیرمالی · متضاد: خسارت مادی

خیار اشتراط حقوقی

حقی که برای یکی از طرفین قرارداد یا شخص ثالث در ضمن عقد شرط شده است تا بتواند معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: عقد لازم بدون خیار

خیار رد تمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در بیع شرط ایجاد می‌شود تا با رد (بازگرداندن) ثمن به خریدار، معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of returning the price
Français فرانسوی Option de restitution du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Rückzahlung des Kaufpreises
العربية عربی خیار رد الثمن

مترادف: خیار شرط در بیع شرط

دادگاه سیار حقوقی

دادگاهی که برای رسیدگی به دعاوی در محل حضور اصحاب دعوا یا محل وقوع جرم تشکیل می‌شود و مکان ثابتی ندارد.

English انگلیسی Mobile court, Circuit court
Français فرانسوی Tribunal mobile, Tribunal itinérant
Deutsch آلمانی Mobiles Gericht, Wandergericht
العربية عربی المحكمة المتنقلة

مترادف: دادگاه سیار، دادگاه در محل · متضاد: دادگاه ثابت

دارانی مثبت حقوقی

دارایی مثبت؛ مجموعه اموال مادی، حقوق مالی و مطالبات یک شخص.

English انگلیسی Positive Assets, Active Patrimony
Français فرانسوی Actif du patrimoine
Deutsch آلمانی Aktiva, Vermögen
العربية عربی جانب الإيجاب في الذمة المالية، الأصول

مترادف: اموال و حقوق · متضاد: دارانی منفی

دارانی منفی حقوقی

دارایی منفی؛ مجموعه بدهی‌ها و تعهدات مالی یک شخص بر ذمه وی.

English انگلیسی Liabilities, Passive Patrimony
Français فرانسوی Passif du patrimoine
Deutsch آلمانی Passiva, Verbindlichkeiten
العربية عربی جانب السلب في الذمة المالية، الخصوم

مترادف: بدهی‌ها، دیون · متضاد: دارانی مثبت

دارایی شرکت حقوقی

مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Corporate Assets
Français فرانسوی Actif social, Patrimoine social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvermögen
العربية عربی ذمة الشركة، أموال الشركة

مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)

دشواری اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد برای متعهد غیرممکن نیست، اما به دلیل تغییر اوضاع و احوال، بسیار پرهزینه یا طاقت‌فرسا شده است.

English انگلیسی Hardship
Français فرانسوی Imprévision (در حقوق فرانسه)، Hardship
Deutsch آلمانی Störung der Geschäftsgrundlage
العربية عربی الظروف الطارئة، الإرهاق

مترادف: سختی اجرای قرارداد · متضاد: امکان اجرای قرارداد

دفتر تجارتی حقوقی

دفاتری که تجار مکلفند طبق قانون تجارت (ماده ۶) برای ثبت عملیات مالی خود داشته باشند (دفتر روزنامه، کل، دارایی).

English انگلیسی Commercial books, Books of account
Français فرانسوی Livres de commerce
Deutsch آلمانی Handelsbücher
العربية عربی الدفاتر التجارية

مترادف: دفاتر تجاری

دفتر دارانی حقوقی

اصطلاحی در نظام‌های حسابداری و اداری برای اشاره به مسئولان یا متصدیان امور دفتری و ثبت اسناد.

English انگلیسی Bookkeeping, Clerical staff
Français فرانسوی Tenue de livres
Deutsch آلمانی Buchführung
العربية عربی مسک الدفاتر

مترادف: دفترداری، حسابداری

دفتر دارایی حقوقی

دفتری است که تاجر باید هر سال صورت جامعی از کلیه دارایی منقول و غیرمنقول و دیون و مطالبات سال گذشته خود را در آن ثبت و امضا کند.

English انگلیسی Inventory Book
Français فرانسوی Livre d'inventaire
Deutsch آلمانی Inventarbuch
العربية عربی دفتر الجرد / دفتر المیزانیة

مترادف: دفتر جرد

دلالت اشاره حقوقی

دلالتی که مقصودِ متکلم نیست اما لازمه‌یِ غیرِ مقصودِ کلام است که بدون آن، کلامِ متکلم تمام نمی‌شود.

English انگلیسی Indication by allusion, Indirect implication
Français فرانسوی Indication par allusion
Deutsch آلمانی Hinweis durch Anspielung
العربية عربی دلالة الإشارة

مترادف: اشاره‌یِ نص · متضاد: دلالتِ مطابقی

دیوار مشترک حقوقی

دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.

English انگلیسی Party wall
Français فرانسوی Mur mitoyen
Deutsch آلمانی Gemeinsame Mauer
العربية عربی الجدار المشترک

مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی

رئیس خانوار حقوقی

شخصی (معمولاً مرد یا زن سرپرست) که مسئولیت اداره امور مالی و معیشتی خانواده را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head of household
Français فرانسوی Chef de famille
Deutsch آلمانی Familienoberhaupt
العربية عربی رب الأسرة، عائل الأسرة

مترادف: سرپرست خانوار · متضاد: تحت تکفل

رشوه ارتشاء حقوقی

دریافت وجه، مال یا امتیاز توسط مستخدم دولت یا مأمور به خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفه‌ای در اداره یا سازمان مربوطه.

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption, Pot-de-vin
Deutsch آلمانی Bestechlichkeit
العربية عربی الرشوة، الارتشاء

مترادف: ارتشاء، رشوه‌خواری · متضاد: پاک‌دستی، سلامت اداری

رهن اعتباری حقوقی

نوعی رهن که در آن مال مرهون بدون انتقال قبض در تصرف راهن باقی می‌ماند (مانند رهن مال در توثیق تسهیلات بانکی یا رهن دفتری).

English انگلیسی Non-possessory pledge / Equitable pledge فرansوی: Gage sans dessaisissement
Deutsch آلمانی Pfandrecht ohne Besitzübertragung
العربية عربی الرهن الرسمي / الرهن دون حيازة

مترادف: رهن بدون قبض، رهن دفتری · متضاد: رهن حیازی

رویه اصراری حقوقی

رویه‌ای که دیوان عالی کشور در صورت اصرار دادگاه‌های تالی بر رای نقض‌شده، اتخاذ می‌کند و هیئت عمومی دیوان عالی کشور آن را صادر می‌نماید.

English انگلیسی Precedent of insistence (by Supreme Court)
Français فرانسوی Jurisprudence de cassation avec renvoi (insistance)
Deutsch آلمانی Beharrende Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائي الإصراري

مترادف: رای اصراری · متضاد: رویه عادی

زیان مضاربه حقوقی

خسارتِ وارده بر سرمایهٔ مضاربه که در صورت عدم تعدی و تفریط عامل، بر عهدهٔ مالک است.

English انگلیسی Loss of Mudaraba
Français فرانسوی Perte de la Mudaraba
Deutsch آلمانی Verlust der Mudaraba
العربية عربی خسارة المضاربة

مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: سود، منفعت

سازش کارگری حقوقی

توافق میان کارگر و کارفرما برای حل‌وفصل اختلافات ناشی از روابط کار، که معمولاً در مراجع حل اختلاف کار صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Labor Conciliation, Labor Settlement
Français فرانسوی Conciliation du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsrechtliche Schlichtung
العربية عربی الصلح العمالی

مترادف: مصالحه کارگری، حل اختلاف کارگری · متضاد: اختلاف کارگری، دعوای کارگری

سهمیهٔ شکار حقوقی

تعداد مشخصی از جانوران وحشی که هر شکارچی مجاز است در یک دوره زمانی خاص شکار کند.

English انگلیسی Hunting quota, Bag limit
Français فرانسوی Quota de chasse
Deutsch آلمانی Abschussquote
العربية عربی حصة الصید

مترادف: سهمیه شکار · متضاد: شکار نامحدود

شارژساختمان حقوقی

مبلغی که مالکان یا مستأجران آپارتمان‌ها باید به‌صورت دوره‌ای برای تأمین هزینه‌های جاری ساختمان پرداخت کنند.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصيانة

مترادف: حق شارژ

شکایت اداری حقوقی

درخواستِ تظلم‌خواهیِ ذی‌نفع از دیوان عدالت اداری علیه تصمیمات یا اقدامات مراجع اداری.

English انگلیسی Administrative Complaint, Administrative Appeal
Français فرانسوی Recours administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsklage
العربية عربی الشکوى الإداریة

مترادف: دادخواهی اداری

ضمانت تجاری حقوقی

تعهدی که شخص ثالث (ضامن) برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری در صورت عدم پرداخت توسط مدیون اصلی بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Aval, Commercial guarantee
Français فرانسوی Aval
Deutsch آلمانی Wechselbürgschaft, Aval
العربية عربی الضمان الاحتیاطی

مترادف: ضمانت، پشت‌نویسی ضمانتی

طلاق مبارات حقوقی

طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.

English انگلیسی Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
Français فرانسوی Divorce par mubararat
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
العربية عربی طلاق المباراة

مترادف: مبارات

عامل مزارعه حقوقی

شخصی که در عقد مزارعه، متعهد به انجام عملیات زراعی در زمین دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی العامل في المزارعة

مترادف: زارع، کشاورز (در عقد مزارعه) · متضاد: مالک (در عقد مزارعه)

عامل مضاربه حقوقی

شخصی که سرمایه را از مالک (مالک) می‌گیرد تا با آن تجارت کند و در سود حاصله شریک شود.

English انگلیسی Mudarib, Working partner
Français فرانسوی Mudarib, Associé gérant
Deutsch آلمانی Mudarib, Geschäftsführender Gesellschafter
العربية عربی العامل، المضارب

مترادف: مدیر، شریکِ عامل · متضاد: مالک، صاحب‌سرمایه

عقود اضراری حقوقی

عقودی که هدف یا نتیجه اصلی آن‌ها ورود ضرر به شخص ثالث یا فرار از دین است (مانند معامله به قصد فرار از دین).

English انگلیسی Harmful contracts, fraudulent conveyances
Français فرانسوی Contrats préjudiciables
Deutsch آلمانی Schadensverträge
العربية عربی العقود الإضراریة

مترادف: معاملات صوری، معاملات به قصد فرار از دین · متضاد: عقود متعارف

علائم تجاری حقوقی

هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز می‌سازد.

English انگلیسی Trademark
Français فرانسوی Marque de commerce
Deutsch آلمانی Marke, Warenzeichen
العربية عربی العلامات التجاریة

مترادف: علامت صنعتی، برند

علامت تجاری حقوقی

هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز می‌سازد.

English انگلیسی Trademark
Français فرانسوی Marque de fabrique / Marque de commerce
Deutsch آلمانی Marke / Warenzeichen
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: علامت بازرگانی

عوارص عمومی حقوقی

نامطمئن (املای صحیح: عوارض عمومی؛ وجوهی که عموم شهروندان برای خدمات عمومی پرداخت می‌کنند)

English انگلیسی General dues, General taxes
Français فرانسوی Taxes générales
Deutsch آلمانی Allgemeine Abgaben
العربية عربی رسوم عامة

مترادف: عوارض ملی، مالیات‌های عام · متضاد: عوارض اختصاصی

عوارض گمرکی حقوقی

وجوهی که گمرک جمهوری اسلامی ایران بر اساس قانون امور گمرکی از واردات و صادرات کالا اخذ می‌کند.

English انگلیسی Customs duties, Customs tariffs
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zölle, Zolltarife
العربية عربی الرسوم الجمركية

مترادف: حقوق گمرکی، تعرفه گمرکی

قانون تجارت حقوقی

مجموعه مقرراتی که حاکم بر اعمالِ تجاری، تجار و شرکت‌های تجاری است.

English انگلیسی Commercial Code
Français فرانسوی Code de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgesetzbuch (HGB)
العربية عربی قانون التجارة

مترادف: قانونِ بازرگانی · متضاد: قانونِ مدنی

قاچاق خارجی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً به معنای واردات یا صادرات غیرمجاز کالا به داخل یا خارج از کشور برخلاف قوانین گمرکی).

English انگلیسی Foreign smuggling / External smuggling
Français فرانسوی Contrebande extérieure
Deutsch آلمانی Schmuggel
العربية عربی تهريب خارجي

مترادف: قاچاق کالا و ارز · متضاد: تجارت قانونی

قرار اعدادی حقوقی

قراری که برای آماده‌سازی مقدمات صدور رأی نهایی صادر می‌شود و ماهیت دعوا را حل نمی‌کند.

English انگلیسی Preparatory order (Interlocutory order)
Français فرانسوی Ordonnance préparatoire
Deutsch آلمانی Vorbereitender Beschluss
العربية عربی القرار الإعدادي

مترادف: قرار مقدماتی · متضاد: قرار قاطع دعوا

قرار مجرمیت حقوقی

قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی، در صورت وجود دلایل کافی بر توجه اتهام به متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Indictment order (Committal order)
Français فرانسوی Ordonnance de renvoi
Deutsch آلمانی Anklagebeschluss
العربية عربی قرار الاتهام

مترادف: قرار جلب به دادرسی · متضاد: قرار منع تعقیب

قرارداد نشر حقوقی

قراردادی که به موجبِ آن، پدیدآورنده، حقِ تکثیر و نشرِ اثرِ خود را برای مدت یا تیراژِ معین به ناشر واگذار می‌کند.

English انگلیسی Publishing contract
Français فرانسوی Contrat d'édition
Deutsch آلمانی Verlagsvertrag
العربية عربی عقد النشر

مترادف: قراردادِ چاپ و نشر

قرارداد کار حقوقی

قرارداد کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حق‌السعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام می‌دهد (ماده ۷ قانون کار).

English انگلیسی Employment Contract / Labor Contract
Français فرانسوی Contrat de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsvertrag
العربية عربی عقد العمل

مترادف: پیمان‌نامهٔ کار · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مدنی)

قرارداداصلی حقوقی

عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.

English انگلیسی Principal contract
Français فرانسوی Contrat principal
Deutsch آلمانی Hauptvertrag
العربية عربی العقد الأصلي

مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی

قراردادتبعی حقوقی

قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.

English انگلیسی Accessory contract
Français فرانسوی Contrat accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorischer Vertrag
العربية عربی العقد التبعي

مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی

قراردادفرعی حقوقی

قراردادی که در کنار قرارداد اصلی منعقد می‌شود و موضوع آن فرعی یا مکمل قرارداد اصلی است.

English انگلیسی Ancillary contract, Subsidiary contract
Français فرانسوی Contrat accessoire
Deutsch آلمانی Nebenvertrag
العربية عربی العقد الفرعي

مترادف: قرارداد جانبی · متضاد: قرارداد اصلی

قراردادنفتی حقوقی

قراردادهایی که دولت یا شرکت ملی نفت با پیمانکاران برای عملیات بالادستی نفت و گاز منعقد می‌کند.

English انگلیسی Petroleum Contract
Français فرانسوی Contrat pétrolier
Deutsch آلمانی Erdölvertrag
العربية عربی عقد نفطی

مترادف: قرارداد بالادستی نفت

قرینه صارفه حقوقی

قرینه‌ای که لفظ را از معنای ظاهری و حقیقی خود منصرف کرده و به معنای مجازی حمل می‌کند.

English انگلیسی Indicative context for metaphorical meaning
Français فرانسوی Élément d'interprétation restrictive
Deutsch آلمانی Auslegungshinweis
العربية عربی قرينة صارفة

مترادف: صارفه · متضاد: قرینه مؤکده

لغوی دارانی حقوقی

معنای لوی و واژگانیِ دارانی (دارنده بودن، مالکانه).

English انگلیسی Literal meaning of having/possessing
Français فرانسوی Sens littéral de la possession
Deutsch آلمانی Wörtliche Bedeutung des Besitzes
العربية عربی المعنى اللغوي للاِتّساع أو التملك

مترادف: معنای لغوی دارایی · متضاد: معنای اصطلاحی

مال الاجاره حقوقی

عوضی که مستأجر در برابر منافع عین مستأجره به موجر می‌پردازد.

English انگلیسی Rent, Rental
Français فرانسوی Loyer
Deutsch آلمانی Miete, Mietzins
العربية عربی الأجرة، بدل الإيجار

مترادف: اجاره‌بها، کرایه

مالیات ارضی حقوقی

مالیاتی که بر اساس مساحت، کیفیت یا حاصل‌خیزی زمین وضع و دریافت می‌شود.

English انگلیسی Land tax
Français فرانسوی Impôt foncier
Deutsch آلمانی Grundsteuer
العربية عربی ضريبة عقارية، ضريبة الأرض

مترادف: مالیات بر زمین، خراج · متضاد: مالیات بر درآمد، مالیات بر مصرف

مجوز اجباری حقوقی

مجوزی که دولت برای بهره‌برداری از اختراع بدونِ رضایتِ مالک صادر می‌کند.

English انگلیسی Compulsory license
Français فرانسوی Licence obligatoire
Deutsch آلمانی Zwangslizenz
العربية عربی ترخيص إجباري

مترادف: پروانهٔ اجباری · متضاد: مجوزِ قراردادی

مجوز واردات حقوقی

مجوزی که توسط مراجع ذی‌صلاح برای ورود قانونی کالا به کشور صادر می‌شود.

English انگلیسی Import License / Import Permit
Français فرانسوی Licence d'importation
Deutsch آلمانی Einfuhrgenehmigung
العربية عربی رخصة الاستیراد

مترادف: پروانه ورود · متضاد: ممنوعیت واردات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین