Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

892 مدخل برای «بل»

قبل قید / اسم پرکاربرد

تقدم زمانی یا مکانی نسبت به چیزی دیگر.

English انگلیسی before, prior to
Français فرانسوی avant
Deutsch آلمانی vor, vorher
العربية عربی قبل، سابقاً

مترادف: پیش، سابق — بعد، پس · متضاد: بعد، پس

مثال: خواهان پیش از جلسه دادگاه لایحه خود را تقدیم کرد.

بابل اسم (علم) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Babol
Français فرانسوی Babol
Deutsch آلمانی Babol
العربية عربی بابل

مثال: دادگستری شهرستان بابل صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

تقبل اسم پرکاربرد

پذیرفتن مسئولیت یا تعهد انجام کاری.

English انگلیسی Undertaking, Acceptance
Français فرانسوی Acceptation, Engagement
Deutsch آلمانی Übernahme, Verpflichtung
العربية عربی تحمل، تعهد

مترادف: پذیرش، تعهد · متضاد: رد، انکار

مثال: تقبل خسارت توسط بیمه‌گر در قرارداد ذکر شده است.

زابل اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سیستان و بلوچستان ایران.

English انگلیسی Zabol
Français فرانسوی Zabol
Deutsch آلمانی Zabol
العربية عربی زابل

مثال: حوزه قضایی زابل صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

قبلا قید پرکاربرد

در زمان گذشته، پیش از این.

English انگلیسی previously, formerly
Français فرانسوی auparavant, précédemment
Deutsch آلمانی vorher, früher
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: پیشتر، سابقاً · متضاد: بعدها، اکنون

مثال: متهم قبلاً نیز سابقه کیفری داشته است.

قبلی صفت پرکاربرد

آنچه پیش از زمان حال یا پیش از واقعه‌ای رخ داده است.

English انگلیسی Previous, Prior, Former
Français فرانسوی Précédent, Antérieur
Deutsch آلمانی vorherig, früher
العربية عربی سابق، قبلی

مترادف: سابق، پیشین · متضاد: بعدی، لاحق

مثال: سابقه کیفری قبلی در تشدید مجازات مؤثر است.

قبلي صفت پرکاربرد

مربوط به زمان یا مقام گذشته و پیشین.

English انگلیسی previous, former
Français فرانسوی précédent, antérieur
Deutsch آلمانی vorherig, früher
العربية عربی سابق، مرْتفع

مترادف: پیشین، گذشته · متضاد: بعدی، فعلی

مثال: قرارداد قبلی به موجب توافق جدید فسخ شد.

مبلغ اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه مشخص.

English انگلیسی Amount, Sum
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ، مقدار

مترادف: وجه، مقدار، رقم

مثال: مبلغ خسارت توسط کارشناس تعیین شد.

كابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های هادی که برای انتقال جریان برق یا سیگنال‌های مخابراتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم، رشته

مثال: سرقت کابل‌های برق از مصادیق تخریب اموال عمومی است.

کابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های عایق‌بندی‌شده برای انتقال برق یا داده.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم

مثال: سرقت کابل‌های برق مشمول مجازات حبس است.

بمبلغ قید/حرف اضافه پرکاربرد

به میزانِ وجهی مشخص که در اسناد مالی یا تعهدات ذکر می‌شود.

English انگلیسی In the amount of
Français فرانسوی Au montant de
Deutsch آلمانی In Höhe von
العربية عربی بمبلغ

مترادف: به ارزش

مثال: چک بمبلغ ده میلیون ریال صادر شد.

تابلو اسم پرکاربرد

صفحه یا نشانه‌ای که برای اعلام هشدار، راهنمایی یا تبلیغات در معابر نصب می‌شود.

English انگلیسی sign, signboard
Français فرانسوی panneau, enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة، لافتة

مترادف: پلاک، لوحه

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی و رانندگی الزامی است.

تبلور اسم پرکاربرد

به عینیت رسیدن یا شکل گرفتن یک ایده یا مفهوم.

English انگلیسی Crystallization
Français فرانسوی Cristallisation
Deutsch آلمانی Kristallisation
العربية عربی تبلور

مترادف: عینیت، تجسم · متضاد: انتزاع

مثال: این قانون تبلور اراده قانون‌گذار است.

تبلیغ اسم پرکاربرد

معرفی کالا یا خدمات برای جلب مشتری که تابع مقررات قانون تجارت و قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان است.

English انگلیسی advertising / promotion
Français فرانسوی publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی إعلان / تبلیغ

مترادف: آگهی، ترویج

مثال: تبلیغ کالای غیرمجاز جرم است.

تبليغ اسم پرکاربرد

ترویج یک کالا، خدمات یا عقیده به منظور جلب توجه یا تأثیرگذاری بر دیگران.

English انگلیسی Advertising, Propaganda
Français فرانسوی Publicité, Propagande
Deutsch آلمانی Werbung, Propaganda
العربية عربی إعلان، دعاية

مترادف: ترویج، آگهی

مثال: تبلیغ کالاهای ممنوعه طبق قانون جرم است.

تقابل اسم پرکاربرد

قرار گرفتن دو موضوع یا دو طرف در برابر یکدیگر به نحوی که با هم در تضاد باشند.

English انگلیسی Confrontation, Opposition
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Konfrontation
العربية عربی تقابل

مترادف: رویارویی، تضاد · متضاد: تعامل، توافق

مثال: تقابل منافع در قرارداد باید مدیریت شود.

سنبله اسم پرکاربرد

نام یکی از ماه‌های سال خورشیدی (شهریور) یا خوشه گندم.

English انگلیسی Virgo (astrology), Ear (of corn)
Français فرانسوی Vierge (astrologie), Épi
Deutsch آلمانی Jungfrau (Astrologie), Ähre
العربية عربی سنبلة

مترادف: شهریور

مثال: قرارداد در ماه سنبله منعقد گردید.

قبلاً قید پرکاربرد

در زمان گذشته یا پیش از این.

English انگلیسی previously, formerly
Français فرانسوی auparavant, précédemment ドイツ語 (آلمانی): vorher, früher
العربية عربی سابقاً، قبلًا

مترادف: پیش‌تر، سابقاً — متضاد: بعداً، سپس

مثال: او قبلاً درخواست خود را ثبت کرده بود.

ماقبل صفت / قید پرکاربرد

پیش از آن، آنچه قبل از زمان یا مکانی معین قرار دارد.

English انگلیسی pre-, prior to
Français فرانسوی pré-, avant
العربية عربی ما قبل، قبل از

مترادف: پیشین، قبل · متضاد: ما بعد، پس از

مثال: رویدادهای ماقبل تاریخ.

‌مبلغ اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه مالی؛ یا کسی که چیزی را تبلیغ می‌کند.

English انگلیسی Amount, Sum (or Propagandist)
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ, قيمة

مترادف: مقدار، وجه، رقم

مثال: مبلغ خواسته در دادخواست مشخص شده است.

مبلغی اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجهی که به عنوان ثمن معامله، دیه یا جریمه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Amount, Sum, Payment
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ، قدر

مترادف: وجه، مقدار، میزان

مثال: مبلغ قرارداد باید در موعد مقرر پرداخت شود.

مبلغي اسم پرکاربرد

مقدار مشخصی از پول یا وجه مالی.

English انگلیسی amount, sum
Français فرانسوی montant
Deutsch آلمانی Betrag
العربية عربی مبلغ

مترادف: مقدار، وجه، رقم

مثال: مبلغ خواسته در دادخواست مشخص شده است.

مقابل اسم/صفت پرکاربرد

طرف دیگر یا کسی که در برابر شخص یا نهاد دیگری قرار دارد (مانند طرفین دعوا).

English انگلیسی Opposite, Counterpart
Français فرانسوی Opposé, Partie adverse
Deutsch آلمانی Gegenüber, Gegenseite
العربية عربی مقابل، طرف آخر

مترادف: روبرو، طرف مقابل · متضاد: موافق

مثال: خوانده در مقابل خواهان دفاعیات خود را ارائه کرد.

ابلاغی صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

اوراق قضایی یا اداری که به مخاطب ابلاغ شده است.

English انگلیسی served / notified (document)
Français فرانسوی signifie / notifie
Deutsch آلمانی zugestellt
العربية عربی مبلغ

مترادف: ابلاغ‌شده، ابلاغ‌یافته · متضاد: ابلاغ‌نشده

مثال: دادخواست و وقت دادرسی ابلاغی به دست خوانده رسید.

ابلاغي صفت پرکاربرد

آنچه از سوی مقام صلاحیت‌دار به اطلاع مخاطب رسیده یا دستور اجرای آن صادر شده است.

English انگلیسی Communicated, Notified, Served
Français فرانسوی Notifié
Deutsch آلمانی Zugestellt, Bekanntgegeben
العربية عربی مُبَلَّغ

مترادف: اعلام‌شده، ابلاغ‌شده

مثال: حکم ابلاغی دادگاه برای طرفین لازم‌الاجراست.

بابلسر اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Babolsar
Français فرانسوی Babolsar
Deutsch آلمانی Babolsar
العربية عربی بابلسر

مثال: دادگستری شهرستان بابلسر صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

تابلوی اسم پرکاربرد

صفحه یا وسیله‌ای که بر آن نوشته یا علامتی نصب شده؛ در حقوق شهرداری‌ها، نصب تابلو مقررات خاص دارد.

English انگلیسی sign, signboard, billboard
Français فرانسوی panneau, enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Plakat
العربية عربی لوحة

مترادف: علامت، نشان

مثال: نصب تابلوی تبلیغاتی بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

تبلیغی صفت پرکاربرد

مربوط به ترویج یا معرفی کالا، خدمات یا عقاید.

English انگلیسی Promotional, Advertising
Français فرانسوی Promotionnel
Deutsch آلمانی Werbe-
العربية عربی دعائی، تبلیغی

مترادف: ترویجی

مثال: فعالیت‌های تبلیغی نباید خلاف موازین شرعی باشد.

تبليغي صفت پرکاربرد

مربوط به تبلیغ و ترویج یک موضوع یا کالا.

English انگلیسی Promotional, advertising
Français فرانسوی Publicitaire
Deutsch آلمانی Werbe-
العربية عربی دعائی، إعلانی

مترادف: ترویجی

مثال: فعالیت‌های تبلیغی باید مطابق با موازین شرعی باشد.

مقابله اسم پرکاربرد

در مقابل هم قرار دادن اسناد یا اقدام در برابر عملی (مانند مقابله با جرم).

English انگلیسی confrontation, counteraction
Français فرانسوی confrontation, lutte
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung, Bekämpfung
العربية عربی مقابلة، مواجهة

مترادف: مواجهه، رویارویی، تطبیق · متضاد: همراهی، سازش

مثال: مقابله با پولشویی از اهداف اصلی نظام بانکی است.

ازابلاغ قید (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

از زمان اطلاع رسمی و قانونی از یک تصمیم قضایی یا اداری.

English انگلیسی From the date of service
Français فرانسوی À partir de la signification
Deutsch آلمانی Ab Zustellung
العربية عربی من التبلیغ

مترادف: از تاریخ ابلاغ

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از ابلاغ دادنامه آغاز می‌شود (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تبلیغات اسم پرکاربرد

اقدام به معرفی کالا یا خدمات برای جلب توجه عمومی.

English انگلیسی Advertising
Français فرانسوی Publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی إعلان، دعاية

مترادف: آگهی، تبلیغ

مثال: تبلیغات گمراه‌کننده طبق قانون ممنوع است.

تبليغات اسم پرکاربرد

ترویج و معرفی کالا، خدمات یا عقاید برای جلب نظر مخاطب.

English انگلیسی Advertising, Propaganda
Français فرانسوی Publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی دعاية، إعلان

مترادف: آگهی، ترویج

مثال: تبلیغات خلاف واقع در قانون تجارت جرم‌انگاری شده است.

غیرقابل پیشوند + صفت پرکاربرد

صفتی که نفیِ امکانِ انجام یا پذیرشِ امری را می‌رساند.

English انگلیسی Non-, In- (prefix)
Français فرانسوی In- (préfixe)
Deutsch آلمانی Un- (Präfix)
العربية عربی غير قابل

مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل

مثال: رأی دادگاه بدوی در موارد خاصی غیرقابل تجدیدنظر است.

غيرقابل پیشوند/صفت پرکاربرد

صفتی که بیانگر عدم امکان انجام یا پذیرش چیزی است (مانند غیرقابل تجدیدنظر).

English انگلیسی Non-, In- (prefix)
Français فرانسوی In- (préfixe)
Deutsch آلمانی Un- (Präfix)
العربية عربی غیر قابل

مترادف: ناشدنی · متضاد: قابل

مثال: برخی آراء دادگاه‌ها قطعی و غیرقابل تجدیدنظر هستند.

متقابلا قید پرکاربرد

به صورت دوطرفه و دوجانبه.

English انگلیسی Mutually, Reciprocally
Français فرانسوی Réciproquement
Deutsch آلمانی Gegenseitig
العربية عربی متبادلاً

مترادف: دوجانبه · متضاد: یک‌طرفه

مثال: طرفین متقابلاً از یکدیگر گذشت کردند.

تابلوهای اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که بر روی آن نوشته یا علامتی برای اطلاع‌رسانی یا تعیین حدود نصب می‌شود.

English انگلیسی Sign, Board
Français فرانسوی Panneau, Enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة

مترادف: علامت، نشان

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی در محل کارگاه ساختمانی الزامی است.

تبلیغاتی صفت related: مربوط به تبلیغات تجاری یا انتخاباتی. پرکاربرد

منتسب به تبلیغ، اقداماتی برای معرفی کالا یا خدمات یا نامزدها.

English انگلیسی promotional — advertising
Français فرانسوی publicitaire
Deutsch آلمانی Werbe-
العربية عربی إعلاني — دعائي

مترادف: آگهی‌دهنده

مثال: استفاده از اموال دولتی برای فعالیت‌های تبلیغاتی ممنوع است.

تبليغاتي صفت پرکاربرد

مربوط به تبلیغات و آگهی‌های تجاری یا سیاسی.

English انگلیسی promotional, advertising
Français فرانسوی publicitaire
Deutsch آلمانی werblich
العربية عربی إعلاني

مثال: فعالیت‌های تبلیغاتی انتخاباتی محدود شد.

ساوجبلاغ اسم خاص پرکاربرد

نام یک شهرستان در تقسیمات کشوری جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Savojbolag
Français فرانسوی Savojbolag
Deutsch آلمانی Savojbolag
العربية عربی ساوجبلاغ

مثال: دادگاه حقوقی ساوجبلاغ به دعوا رسیدگی کرد.

متقابلاً قید پرکاربرد

به طور دوطرفه، در مقابلِ هم.

English انگلیسی mutually
Français فرانسوی mutuellement
Deutsch آلمانی gegenseitig
العربية عربی متبادلاً

مترادف: دوطرفه، متقابل — مخالف: یک‌طرفه · متضاد: یک‌طرفه طرفین دعوا متقابلاً یکدیگر را متهم کردند.

قابل‌اعتراض صفت پرکاربرد

ویژگی حکمی یا تصمیمی که می‌توان به آن اعتراض کرد.

English انگلیسی Appealable, Objectable
Français فرانسوی Susceptible de recours
Deutsch آلمانی Anfechtbar
العربية عربی قابل للاعتراض، قابل للطعن

مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، غیرقابل اعتراض

مثال: رای صادره ظرف بیست روز قابل‌اعتراض است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین