Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

960 مدخل برای «ره»

مبرهن صفت پرکاربرد

چیزی که آشکار، واضح و غیرقابل انکار است.

English انگلیسی Evident, Obvious
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی مبرهن، واضح

مترادف: آشکار، بدیهی · متضاد: مبهم، مشکوک

مثال: وقوع جرم با توجه به ادله موجود، مبرهن است.

محوره اسم پرکاربرد

ستون یا مرکزِ اصلیِ یک موضوع یا ساختار.

English انگلیسی Axis, Pivot, Focus
Français فرانسوی Axe, Pivot
Deutsch آلمانی Achse, Schwerpunkt
العربية عربی محور

مترادف: مرکز، مدار

مثال: محور اصلی این دعوی، مالکیت زمین است.

مدیره اسم عریف: بخش یا هیأتی که اداره امور یک شخص حقوقی (مانند شرکت) را بر عهده دارد. پرکاربرد

English انگلیسی board of directors
Français فرانسوی conseil d'administration
Deutsch آلمانی Vorstand, Verwaltungsrat
العربية عربی مجلس الإدارة

مترادف: هیأت مدیره — متضاد: نامطمئن — مثال: اعضای هیأت مدیره توسط مجمع عمومی انتخاب شدند.

مديره اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت اداره امور یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Manager, Director
Français فرانسوی Directeur, Gérant
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Direktor
العربية عربی مُدیر

مترادف: رئیس، مسئول

مثال: مدیره شرکت مسئول اعمال خود در برابر سهامداران است.

مرهون صفت پرکاربرد

مدیون، گروگان، و در اینجا وام‌دار و مدیونِ تلاش یا چیزی بودن.

English انگلیسی indebted, obliged
Français فرانسوی redevable
Deutsch آلمانی verdankt, verpflichtet
العربية عربی مرهون، مدين

مترادف: مدیون، وام‌دار

مثال: موفقیت این نهاد مرهون تلاش کارکنان آن است.

مقرره اسم پرکاربرد

حکم یا قاعده‌ای که در یک قانون، آیین‌نامه یا بخشنامه وضع شده است.

English انگلیسی Regulation, Provision
Français فرانسوی Disposition, Règlement
Deutsch آلمانی Vorschrift
العربية عربی مقررة، حکم

مترادف: حکم، قاعده، ضابطه

مثال: این مقرره قانونی لازم‌الاجرا است.

نظرها اسم (جمع) پرکاربرد

دیدگاه‌ها، آراء و عقاید اشخاص درباره یک موضوع.

English انگلیسی opinions, views
Français فرانسوی avis, opinions
Deutsch آلمانی Meinungen
العربية عربی آراء، وجهات نظر

مترادف: دیدگاه‌ها، آراء

مثال: نظرها و پیشنهادات کارشناسان جمع‌آوری شد.

پرهیز اسم پرکاربرد

خودداری کردن از انجام کار یا امری، به‌ویژه به حکم قانون یا احتیاط.

English انگلیسی abstention, avoidance
Français فرانسوی abstention
Deutsch آلمانی Enthaltung
العربية عربی اجتناب، امتناع

مترادف: خودداری، اجتناب · متضاد: اقدام، ارتکاب

مثال: پرهیز از ارتکاب جرم موجب امنیت جامعه است.

پنجره اسم پرکاربرد

دریچه‌ای در دیوار یا سقف برای عبور نور و هوا.

English انگلیسی Window
Français فرانسوی Fenêtre
Deutsch آلمانی Fenster
العربية عربی نافذة

مترادف: دریچه

مثال: ایجاد پنجره‌ای که به ملک همسایه اشراف داشته باشد، ممکن است موجب دعوای حقوقی شود.

کارها اسم (جمع) پرکاربرد

امور، وظایف یا فعالیت‌ها.

English انگلیسی Works — Jobs — Affairs
Français فرانسوی Travaux — Affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten — Angelegenheiten
العربية عربی أعمال — شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: انجام کارها باید مطابق با قرارداد باشد.

كنگره اسم پرکاربرد

گردهمایی رسمی متخصصان یا نمایندگان برای بررسی موضوعی خاص.

English انگلیسی congress
Français فرانسوی congrès
Deutsch آلمانی Kongress
العربية عربی مؤتمر

مترادف: همایش، گردهمایی

مثال: کنگره حقوق جزا برگزار شد.

گزاره اسم پرکاربرد

جمله‌ای خبری که قابلیت صدق یا کذب دارد و در استدلال حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Proposition, Statement
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Aussage, Satz
العربية عربی قضیة، مقولة

مترادف: جمله، ادعا

مثال: گزاره‌های مطرح شده در دادخواست باید مستند به قانون باشد.

گستره اسم پرکاربرد

وسعت، دامنه یا محدوده شمول یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی Scope, Extent, Range
Français فرانسوی Étendue, Portée
Deutsch آلمانی Umfang, Bereich
العربية عربی نِطاق، مَدى

مترادف: دامنه، حوزه، وسعت

مثال: گستره شمول قانون مجازات اسلامی شامل تمامی جرایم ارتکابی در قلمرو حاکمیت ایران است.

بشماره اسم پرکاربرد

عدد یا کدی که برای شناسایی یا ترتیب‌بندی به کار می‌رود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده در سامانه ثنا ثبت گردید.

داورها اسم پرکاربرد

شخصی که با توافق طرفین برای حل اختلاف انتخاب می‌شود.

English انگلیسی arbitrator
Français فرانسوی arbitre
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی محکم

مترادف: حکم

مثال: رای داور در صورت عدم مخالفت با قوانین آمره لازم‌الاجراست (ماده ۴۸۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

درباره حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص و در بابِ یک موضوع.

English انگلیسی regarding, about
Français فرانسوی concernant
Deutsch آلمانی über
العربية عربی بشأن — بخصوص

مترادف: پیرامون — در خصوص

مثال: اختلاف طرفین درباره تفسیر بند الف قرارداد است.

دربارة حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص، راجع به.

English انگلیسی about, regarding
Français فرانسوی concernant, au sujet de
Deutsch آلمانی über, bezüglich
العربية عربی حول، بخصوص، في شأن

مترادف: پیرامون، راجع‌به، در خصوص

مثال: دادگاه در خصوص دعوای مطروحه تصمیم‌گیری کرد.

دوباره قید پرکاربرد

انجامِ مجددِ یک عمل یا تکرارِ یک وضعیت.

English انگلیسی Again, Re-
Français فرانسوی De nouveau, Encore
Deutsch آلمانی Wieder, Erneut
العربية عربی مجدداً، ثانیةً

مترادف: مکرر، باز · متضاد: یک‌بار

مثال: پرونده برای بررسی دوباره به دادسرا ارجاع شد.

زنجیره اسم پرکاربرد

سلسله‌ای از عناصر مرتبط به هم، مانند زنجیره تأمین یا جرایم مرتبط.

English انگلیسی chain
Français فرانسوی chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله، پیوستگی · متضاد: گسستگي

مثال: این قاچاق بخشی از یک زنجیره سازمان‌یافته است.

زنجيره اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از عوامل یا وقایع مرتبط که به صورت متوالی به هم پیوسته‌اند.

English انگلیسی Chain
Français فرانسوی Chaîne
Deutsch آلمانی Kette
العربية عربی سلسلة

مترادف: سلسله

مثال: زنجیره تأمین کالا در قراردادهای تجاری اهمیت حیاتی دارد.

سفرهاي اسم پرکاربرد

جابه‌جایی از یک مکان به مکان دیگر.

English انگلیسی Travel, Trip
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: مسافرت · متضاد: اقامت

مثال: سفرهای خارجی مقامات تابع مقررات خاصی است.

شماره‌ اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای برای شناسایی یا ترتیب.

English انگلیسی number
Français فرانسوی numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد

مثال: شماره پرونده کلاسه در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

شمـاره اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای شناسایی پرونده، سند یا پلاک ثبتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

شهرهای اسم (جمع) پرکاربرد

مناطق مسکونی بزرگ که دارای شهرداری و تشکیلات اداری مستقل هستند.

English انگلیسی Cities
Français فرانسوی Villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مُدُن

مترادف: بلاد · متضاد: روستاها، دهات

مثال: شهرهای بزرگ مشمول مقررات خاصی در قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرهاي اسم (جمع: شهرهای) پرکاربرد

سکونت‌گاه بزرگ و پرجمعیت با مرکزیت اداری و تجاری.

English انگلیسی cities
Français فرانسوی villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مدن

مترادف: بلاد، شهرها · متضاد: روستا، آبادی

مثال: توسعه شهرهاي کشور نیازمند برنامه‌ریزی شهری است.

فرهنگی صفت پرکاربرد

منسوب به فرهنگ و امور مربوط به ارزش‌ها، هنر و آموزش.

English انگلیسی Cultural
Français فرانسوی Culturel
Deutsch آلمانی Kulturell
العربية عربی ثقافی

مثال: میراث فرهنگی کشور تحت حمایت قانون است.

فرهنگي صفت پرکاربرد

مربوط به فرهنگ، آداب و رسوم و ارزش‌های اجتماعی.

English انگلیسی Cultural
Français فرانسوی Culturel
Deutsch آلمانی Kulturell
العربية عربی ثقافی

مثال: میراث فرهنگی تحت حمایت قانون اساسی است.

قرارها اسم پرکاربرد

تصمیمات دادگاه که منجر به حل‌وفصل ماهوی دعوا نمی‌شود (مانند قرار بازداشت).

English انگلیسی Order, Ruling
Français فرانسوی Ordonnance
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار

مترادف: حکم موقت · متضاد: حکم قطعی

مثال: قرار تأمین خواسته برای حفظ اموال صادر می‌شود (ماده ۱۰۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

مخاطره اسم پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال بروز خسارت یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Risk, Hazard, Peril
Français فرانسوی Risque, Danger
Deutsch آلمانی Risiko, Gefahr
العربية عربی خطر، مخاطرة

مترادف: خطر، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی

مثال: در قراردادهای بیمه، تعریف دقیق مخاطره برای تعیین حق بیمه ضروری است.

مذكوره صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر به آن اشاره شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور

مترادف: یادشده، پیش‌گفته · متضاد: نامذکور

مثال: در قرارداد مذکور، شرایط پرداخت مشخص شده است.

مذکوره صفت پرکاربرد

آنچه قبلاً به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Said
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مذکور

مترادف: یادشده، پیش‌گفته

مثال: شخص مذکوره در قرارداد، متعهد به پرداخت ثمن است.

مرهونه صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار گرفته است.

English انگلیسی Mortgaged, Pledged
Français فرانسوی Hypothéqué, Mis en gage
Deutsch آلمانی Verpfändet
العربية عربی مَرْهون

مترادف: در رهن، وثیقه‌شده · متضاد: آزاد، فک رهن شده

مثال: ملک مرهونه تا زمان پرداخت دین قابل انتقال نیست.

مزبوره صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌تر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Said
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی besagte, erwähnt
العربية عربی المذکور

مترادف: یادشده، فوق‌الذکر

مثال: ملک مزبوره در رهن بانک است.

مشاوره اسم پرکاربرد

مشورت کردن با متخصصان برای اتخاذ تصمیم درست در امور حقوقی یا فنی.

English انگلیسی consultation
Français فرانسوی consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة

مترادف: رایزنی — مشورت

مثال: پیش از امضای قرارداد، مشاوره حقوقی بگیرید.

منتشره صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه پخش یا علنی شده است.

English انگلیسی published, circulated
Français فرانسوی publié
Deutsch آلمانی veröffentlicht
العربية عربی منشور

مترادف: پخش‌شده، علنی‌شده · متضاد: محرمانه، مخفی

مثال: اسناد منتشر شده در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا هستند.

منظوره صفت پرکاربرد

چیزی که دارای هدف یا کارکرد خاصی است (معمولاً در ترکیب «چندمنظوره»).

English انگلیسی Purposeful, Intended
Français فرانسوی Destiné, À usage
Deutsch آلمانی Bestimmt, Zweckgebunden
العربية عربی مقصود، ذو غرض

مترادف: هدف‌دار

مثال: ساختمان‌های چندمنظوره باید دارای مجوزهای قانونی تغییر کاربری باشند.

منفجره صفت پرکاربرد

مستعد انفجار یا دارای قابلیت ترکانندگی.

English انگلیسی explosive
Français فرانسوی explosif
Deutsch آلمانی explosiv
العربية عربی متفجر

مترادف: ترکاننده · متضاد: آرام، غیرمتفجر

مثال: نگهداری مواد منفجره بدون مجوز جرم است.

نظرهای اسم ### تعریف: عقیده، دیدگاه یا ارزیابی کارشناسی درباره موضوعی. پرکاربرد

English انگلیسی opinion, view
Français فرانسوی avis, opinion ### آلمانی: Meinung, Ansicht
العربية عربی رأی، وجهة نظر

مترادف: عقیده، دیدگاه — متضاد: نامطمئن — مثال: نظرهای کارشناس رسمی دادگستری برای دادگاه قابل استناد است.

همواره قید پرکاربرد

در تمام اوقات و بدون استثنا.

English انگلیسی Always
Français فرانسوی Toujours
Deutsch آلمانی Immer
العربية عربی دائماً

مترادف: همیشه، دائم · متضاد: هرگز

مثال: دادگاه همواره باید اصل بی‌طرفی را رعایت کند.

هنرهاي اسم (جمع: هنرها) پرکاربرد

آفرینش‌های زیباجویانه انسانی مانند نقاشی، سینما و موسیقی.

English انگلیسی arts
Français فرانسوی arts
Deutsch آلمانی Künste
العربية عربی فنون

مترادف: فنون

مثال: مالکیت معنوی آثار هنری مورد حمایت قانون است.

هنرهای اسم (جمع) پرکاربرد

فعالیت‌های خلاقانه که در قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان و مصنفان موردِ حمایت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Arts
Français فرانسوی Arts
Deutsch آلمانی Künste
العربية عربی فنون

مترادف: آثارِ هنری

مثال: هنرهای تجسمی مشمولِ قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان و مصنفان هستند.

وتبصره اسم پرکاربرد

بخشی از قانون که برای توضیح، استثنا یا تکمیل ماده اصلی آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تَبصِرة

مترادف: نکته، توضیح · متضاد: اصل (ماده)

مثال: طبق تبصره ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری، این اقدام مجاز است.

کارهای اسم (جمع) پرکاربرد

فعالیت‌های شغلی یا اقدامات اجرایی که موضوع قرارداد یا وظایف قانونی هستند.

English انگلیسی Works, Tasks
Français فرانسوی Travaux
Deutsch آلمانی Arbeiten
العربية عربی أعمال

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای ساختمانی باید طبق پروانه انجام شود.

كارهاي اسم پرکاربرد

امور، فعالیت‌ها یا وظایفی که انجام می‌شود.

English انگلیسی works, tasks, affairs
Français فرانسوی travaux, affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten, Angelegenheiten
العربية عربی أعمال، شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای اداریِ ثبتِ شرکت باید تکمیل گردد.

کشورها اسم پرکاربرد

جمع کشور، سرزمین‌های دارای حکومت مستقل و حاکمیت سیاسی.

English انگلیسی countries
Français فرانسوی pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: دولت‌ها، مملکت‌ها

مثال: روابط بین کشورها بر اساس حقوق بین‌الملل است.

كشورها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای سیاسی دارای حاکمیت و سرزمین مشخص.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: کنوانسیون‌های بین‌المللی میان کشورها منعقد می‌گردد.

ابزارها اسم پرکاربرد

وسیله یا آلاتی که برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی به کار می‌رود.

English انگلیسی tool, instrument
Français فرانسوی outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: استفاده از ابزارهای غیرمجاز برای ارتکاب جرم، مشدد مجازات است.

الاجاره اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عین مستأجره می‌شود.

English انگلیسی lease, tenancy
Français فرانسوی bail
Deutsch آلمانی Miete
العربية عربی إجارة

مترادف: کرایه

مثال: قرارداد الاجاره (عقد اجاره) فی‌مابین تنظیم شد.

الاشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا توجه دادن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی reference, indication
Français فرانسوی référence, indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی الإشارة

مترادف: ارجاع، دلالت

مثال: در متن قرارداد به ماده ۵ اشاره شده است.

البکاره اسم پرکاربرد

پرده‌ای که در ورودی مجرای تناسلی زنان قرار دارد و در حقوق کیفری ایران، ازاله آن دارای احکام خاص در دیات و ارش است.

English انگلیسی Virginity, Hymen
Français فرانسوی Virginité, Hymen
Deutsch آلمانی Jungfräulichkeit, Hymen
العربية عربی البکاره

مترادف: دوشیزگی · متضاد: ثیب

مثال: ازاله بکارت در اثر جنایت، موجب ارش‌البکاره است (ماده ۵۶۴ قانون مجازات اسلامی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین