instrument of appeal 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق انگلیس، نوعی دادن عرضحال است، سند عرضحال
adjunctum accessorium 🔊 فرهنگِ en⇐فا
الحاقی یا فرعی
testamentary guardian 🔊 فرهنگِ en⇐فا
توسط وصیت نامه، تعیین شده
failing circumstances 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وضعیت ورشکستگی، فقدان دارائی های کافی، برای پرداخت دیون، شخص یا شرکت با
exigent circumstances 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شرایط اضطراری، وضعیتی که میتواند دلیل
demonstrative evidence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ادله عینی
non-profit association 🔊 فرهنگِ en⇐فا
انجمن غیرانتفاعی، گروهی که برای مقاصدی
notice of discontinuce 🔊 فرهنگِ en⇐فا
علمه، دا مدعی
contingent beneficiary 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ذینفع احتمالی یا فرعی، کسیکه در صورت مرگ
limited administration 🔊 فرهنگِ en⇐فا
منظورهای معین
artificial insemination 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تلقیح مصنوعی
justice of the peace jp 🔊 فرهنگِ en⇐فا
امین صلح ، نوعی قاضی بدوی، در نظام حقوقی
ib dale ad ad y oll cso 🔊 فرهنگِ en⇐فا
برای یک جنس، ارزش واقعی در بازار
matter of opinion cul by 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون است، امر موضوعی
quem naptiae demonstrant 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بر مشروعیت اوست
natural law jus naturale 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوق طبیعی
declaration of intention 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اظهاریه تمایل، درخواست تابعیت در آمریکا
impression case of first 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بدون سابقه، بدون رویه، وضعیت کاملا جدید، در یک قضیه مطروحه، قضیه ای که حاوی، نشده است
tabular standard of value 🔊 فرهنگِ en⇐فا
معیار تعدیل پذیر ارزش، طرحی که طبق آن
convertible life insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نوعی هم بل، بل، است
general and special damages 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نوعی از طبقه بندی
positos transgredi non potest 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعیین شده تجاوز نماید
participating preferred stock 🔊 فرهنگِ en⇐فا
معین
doctrine of mistake inof fact 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نظریه اشتباهی موضوعی
سعی اسم پرکاربرد
تلاش و کوشش برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا رسیدن به نتیجه.
English انگلیسی
Attempt, Effort
🔊
Français فرانسوی
Tentative, Effort
🔊
Deutsch آلمانی
Versuch, Bemühung
🔊
العربية عربی
سعی، محاولة
🔊
مترادف: تلاش، کوشش · متضاد: اهمال، سستی
مثال: سعی در ارتکاب جرم در برخی موارد قابل مجازات است.
سعي اسم پرکاربرد
کوشش و تلاش برای انجام دادن امری.
English انگلیسی
Effort, Endeavor
🔊
Français فرانسوی
Effort, Tentative
🔊
Deutsch آلمانی
Bemühung, Versuch
🔊
العربية عربی
سعي، محاولة
🔊
مترادف: تلاش، کوشش، جدیّت · متضاد: اهمال، تنبلی
مثال: خواننده سعی در ادای توضیحات داشته است.
بعید صفت پرکاربرد
دور از ذهن یا غیرمحتمل؛ در حقوق برای توصیف ادعاهای غیرقابل اثبات به کار میرود.
English انگلیسی
Unlikely, Improbable
🔊
Français فرانسوی
Improbable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwahrscheinlich
🔊
العربية عربی
بَعید، غَیرُ مُحتَمَل
🔊
مترادف: دور، غیرمحتمل · متضاد: قریب، محتمل
مثال: ادعای متهم مبنی بر بیاطلاعی از قانون بعید به نظر میرسد.
تبعی صفت پرکاربرد
امری که فرع بر امر دیگری است و تابع سرنوشت آن میباشد (مانند مجازات تبعی).
English انگلیسی
Accessory, Ancillary
🔊
Français فرانسوی
Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Neben-, Akzessorisch
🔊
العربية عربی
تبعی، فرعی
🔊
مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی
مثال: مجازاتهای تبعی پس از اجرای مجازات اصلی اعمال میشوند (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).
تبعي صفت پرکاربرد
آنچه به عنوان فرع یا نتیجهی یک امر اصلی ایجاد میشود (مانند مجازات تبعی).
English انگلیسی
Accessory, Secondary, Consequential
🔊
Français فرانسوی
Accessoire, Secondaire
🔊
Deutsch آلمانی
Neben-, Akzessorisch
🔊
العربية عربی
تبعی، فرعی
🔊
مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی
مثال: مجازاتهای تبعی از آثار محکومیت کیفری است (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).
جمعی صفت پرکاربرد
مربوط به گروه یا مجموعهای از افراد که دارای حق یا تکلیف مشترک هستند.
English انگلیسی
Collective, Joint
🔊
Français فرانسوی
Collectif
🔊
Deutsch آلمانی
Kollektiv, Gemeinsam
🔊
العربية عربی
جماعی، مشترک
🔊
مترادف: گروهی، مشترک · متضاد: فردی
مثال: مسئولیت جمعی در برخی قراردادها پیشبینی میشود.
جمعي صفت/قید پرکاربرد
مربوط به گروهی از افراد یا اشیاء که به صورت گروهی یا مشترک انجام میشود.
English انگلیسی
Collective, Joint
🔊
Français فرانسوی
Collectif
🔊
Deutsch آلمانی
Kollektiv
🔊
العربية عربی
جماعي
🔊
مترادف: گروهی، مشترک · متضاد: فردی، انفرادی
مثال: مسئولیت جمعی در حقوق تجارت به معنای مسئولیت تضامنی شرکا است.
خلعی اسم پرکاربرد
بیرون کردن یا برکنار کردن کسی از مقام یا مال (مانند خلع ید).
English انگلیسی
dislodgement, eviction
🔊
Français فرانسوی
expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung, Entsetzung
🔊
العربية عربی
خلع، إزالة
🔊
مترادف: برکناری، تخلیه · متضاد: نصب، تصرف
مثال: دعوای خلع ید علیه متصرف غیرقانونی اقامه شد.
رجعی صفت پرکاربرد
صفتِ مربوط به طلاق رجعی که در آن شوهر میتواند در زمان عده به زوجیت رجوع کند.
English انگلیسی
revocable
🔊
Français فرانسوی
révocable
🔊
Deutsch آلمانی
widerruflich
🔊
العربية عربی
رجعي
🔊
مترادف: قابل رجوع · متضاد: بائن
مثال: طلاق در برخی شرایط به صورت رجعی واقع میشود.
سعید اسم خاص (مذکر) پرکاربرد
نام کوچک مردانه به معنای سعادتمند و خجسته.
English انگلیسی
Saeid
🔊
Français فرانسوی
Saeid
🔊
Deutsch آلمانی
Said
🔊
العربية عربی
سعيد
🔊
مترادف: خجسته — خوشبخت · متضاد: شقی
مثال: سعید به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.
سعيد اسم پرکاربرد
نامی برای مردان به معنای خوشبخت.
English انگلیسی
Saeed (name)
🔊
Français فرانسوی
Saïd (nom)
🔊
Deutsch آلمانی
Saeed (Name)
🔊
العربية عربی
سعید
🔊
مترادف: خوشبخت · متضاد: شقی
مثال: سعید به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.
سمعی صفت پرکاربرد
مربوط به حس شنوایی یا ابزارهایی که برای شنیدن استفاده میشوند.
English انگلیسی
Auditory
🔊
Français فرانسوی
Auditif
🔊
Deutsch آلمانی
Auditiv
🔊
العربية عربی
سمعی
🔊
مترادف: شنیداری · متضاد: بصری
مثال: مدارک سمعی و بصری در دادگاه به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.
سمعي صفت پرکاربرد
مربوط به حس شنوایی یا ابزارهای شنیداری.
English انگلیسی
Auditory
🔊
Français فرانسوی
Auditif
🔊
Deutsch آلمانی
Auditiv
🔊
العربية عربی
سمعي
🔊
مترادف: شنیداری · متضاد: بصری
مثال: تجهیزات سمعی و بصری در دادگاه استفاده شد.
شرعی صفت
عریف: مطابق با احکام و موازین فقه اسلامی. پرکاربرد
English انگلیسی
sharia-compliant, religious
🔊
Français فرانسوی
conforme à la charia
🔊
Deutsch آلمانی
schariakonform, islamrechtlich
🔊
العربية عربی
شرعي
🔊
مترادف: دینی، اسلامی — متضاد: غیرشرعی، نامشروع — مثال: قرارداد باید دارای شرایط شرعی باشد.
شرعي صفت پرکاربرد
آنچه مطابق با احکام و موازین دین اسلام باشد.
English انگلیسی
Sharia-compliant, Legitimate (religious)
🔊
Français فرانسوی
conforme à la charia
🔊
Deutsch آلمانی
schariakonform
🔊
العربية عربی
شرعی
🔊
مترادف: قانونی، حلال · متضاد: غیرشرعی، نامشروع
مثال: دادگاه باید حکم خود را بر اساس موازین شرعی صادر کند.
ضعیف صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که فاقد قدرت یا توانایی کافی است؛ در حقوق، گاهی به حمایت از طرف ضعیف قرارداد اشاره دارد.
English انگلیسی
Weak
🔊
Français فرانسوی
Faible
🔊
Deutsch آلمانی
Schwach
🔊
العربية عربی
ضعیف
🔊
مترادف: ناتوان · متضاد: قوی
مثال: قانون از طرف ضعیف در قرارداد کار حمایت میکند.
فرعی صفت پرکاربرد
غیر اصلی، تبعی، در مرتبه دوم اهمیت یا متعلق به بخش فرعی.
English انگلیسی
subsidiary, secondary, minor
🔊
Français فرانسوی
secondaire, accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
sekundär, nebensächlich, untergeordnet
🔊
العربية عربی
فرعي، ثانوي
🔊
مترادف: تبعی، ثانویه، فرعی · متضاد: اصلی
مثال: مجازاتهای فرعی در کنار مجازات اصلی اعمال میشوند.
فرعي صفت پرکاربرد
آنچه در درجه دوم اهمیت قرار دارد یا وابسته به اصل است.
English انگلیسی
Secondary, Subsidiary
🔊
Français فرانسوی
Secondaire, Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebensächlich, Untergeordnet
🔊
العربية عربی
فرعي، ثانوي
🔊
مترادف: ثانویه، جانبی · متضاد: اصلی
مثال: مجازاتهای فرعی در قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
قطعی صفت پرکاربرد
حکمی یا امری که غیرقابل اعتراض، تجدیدنظر یا فرجام باشد.
English انگلیسی
definitive, final
🔊
Français فرانسوی
définitif
🔊
Deutsch آلمانی
endgültig
🔊
العربية عربی
قطعي، نهائي
🔊
مترادف: نهایی، غیرقابل اعتراض · متضاد: غیرقطعی، قابل تجدیدنظر
مثال: پس از انقضای مهلت قانونی، رای دادگاه قطعی و لازمالاجرا میشود.
قطعي صفت پرکاربرد
حکمی یا امری که غیرقابل اعتراض، تجدیدنظر یا فرجام باشد.
English انگلیسی
definitive, final
🔊
Français فرانسوی
définitif
🔊
Deutsch آلمانی
endgültig, rechtskräftig
🔊
العربية عربی
قطعی، باتّ
🔊
مترادف: نهایی، لازمالاجرا · متضاد: قابل اعتراض، غیرقطعی
مثال: رای دادگاه تجدیدنظر قطعی است.
مدعی اسم پرکاربرد
کسی که ادعایی علیه دیگری دارد و بار اثبات آن بر عهده اوست (البینه علی المدعی).
English انگلیسی
plaintiff, claimant
🔊
Français فرانسوی
demandeur, plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger, Anspruchsteller
🔊
العربية عربی
مُدَّعی
🔊
مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: منکر، خوانده
مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).
مدعي اسم پرکاربرد
کسی که دعوایی را علیه دیگری در دادگاه اقامه میکند (خواهان یا شاکی).
English انگلیسی
plaintiff, claimant
🔊
Français فرانسوی
plaignant, demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger
🔊
العربية عربی
مدعي
🔊
مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: مدعیعلیه، خوانده
مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند.
معیت اسم پرکاربرد
همراهی و با هم بودن در یک زمان یا مکان.
English انگلیسی
Company, Accompaniment
🔊
Français فرانسوی
Accompagnement
🔊
Deutsch آلمانی
Begleitung
🔊
العربية عربی
معِیة
🔊
مترادف: همراهی، باهمبودن · متضاد: جدایی
مثال: حضور متهم در معیت وکیل الزامی است.
معيت اسم پرکاربرد
همراهی و با هم بودن.
English انگلیسی
Company, Togetherness
🔊
Français فرانسوی
Compagnie, Accompagnement
🔊
Deutsch آلمانی
Begleitung, Beisammensein
🔊
العربية عربی
معیة
🔊
مترادف: همراهی، با هم بودن · متضاد: تنهایی
مثال: جرم در معیت شرکای جرم ارتکاب یافت (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).
منعی اسم پرکاربرد
بازداشتن از انجامِ کاری که قانون آن را ممنوع کرده است (ممنوعیت).
English انگلیسی
Prohibition, Ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot
🔊
العربية عربی
منع، حظر
🔊
مترادف: ممنوعیت، نهی · متضاد: اجازه، جواز
مثال: منعِ خروج از کشور از قرارهای تأمینِ کیفری است.
منعي اسم پرکاربرد
بازداشتن از کاری، قدغن کردن یا ممنوع ساختن.
English انگلیسی
prohibition, ban
🔊
Français فرانسوی
interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot
🔊
العربية عربی
منع، حظر
🔊
مترادف: ممنوعیت، قدغن · متضاد: اجازه، اباحه، جواز
مثال: قانون، منع تعقیب متهم را در صورت فقدان ادله صادر کرد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.