Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

875 مدخل برای «قر»

بقرار قید / عبارت حرف اضافه پرکاربرد

به گونه‌ای که، مطابقِ آنچه ذکر شد.

English انگلیسی as follows, pursuant to
Français فرانسوی selon, tel que
Deutsch آلمانی gemäß
العربية عربی وفقاً، بناءً على

مترادف: مطابق، بر اساس

مثال: قرار تامین کیفری به قرار کفالت صادر شد.

فقرات اسم پرکاربرد

واحد شمارش برای اسناد، چک‌ها یا موارد خاص در پرونده‌های قضایی.

English انگلیسی Item, Count
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Posten
العربية عربی فقرة

مترادف: مورد، بند

مثال: یک فقره چک بابت تضمین قرارداد ارائه شد.

مستقر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در مکان یا جایگاه خاصی قرار گرفته و تثبیت شده است.

English انگلیسی Established, Settled, Stationed
Français فرانسوی Établi, Installé
Deutsch آلمانی Etabliert, Ansässig
العربية عربی مستقر، ثابت

مترادف: ساکن، مقیم · متضاد: سیار، متحرک

مثال: شرکت در تهران مستقر است.

مقرّر صفت پرکاربرد

تعیین‌شده، تعیین‌یافته یا وضع‌شده توسط قانون یا مقام صالح.

English انگلیسی Prescribed, Stipulated, Fixed
Français فرانسوی Prescrit, Stipulé
Deutsch آلمانی vorgeschrieben, festgelegt
العربية عربی مُقرَّر

مترادف: تعیین‌شده، وضع‌شده · متضاد: نامشخص

مثال: مجازات این جرم در قانون مقرر شده است.

مقرره اسم پرکاربرد

حکم یا قاعده‌ای که در یک قانون، آیین‌نامه یا بخشنامه وضع شده است.

English انگلیسی Regulation, Provision
Français فرانسوی Disposition, Règlement
Deutsch آلمانی Vorschrift
العربية عربی مقررة، حکم

مترادف: حکم، قاعده، ضابطه

مثال: این مقرره قانونی لازم‌الاجرا است.

مقرری پرکاربرد

مبلغ مستمر و معینی که به طور منظم به عنوان حقوق، مستمری یا کمک‌هزینه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی allowance, stipend, regular payment
Français فرانسوی allocation, pension, traitement
Deutsch آلمانی Bezüge, Rente, allowance
العربية عربی مرتبتب، مخصص، إعانة

مترادف: حقوق، مستمری، حقوق ثابته — نامطمئن

مثال: پرداخت مقرری ماهانه به بازنشستگان بر اساس قانون تامین اجتماعی انجام می‌شود.

مقرري اسم پرکاربرد

مبلغی که به طور مستمر و در فواصل زمانی معین پرداخت می‌شود، مانند حقوق بازنشستگی.

English انگلیسی Allowance / Stipend
Français فرانسوی Allocation
Deutsch آلمانی Vergütung
العربية عربی راتب / معاش

مترادف: حقوق، مستمری

مثال: پرداخت مقرری ماهانه به بازماندگان متوفی طبق قانون تأمین اجتماعی الزامی است.

مقرون صفت پرکاربرد

همراه بودن چیزی با امر دیگر، معمولاً در عبارت «مقرون به واقع».

English انگلیسی Accompanied, Coupled
Français فرانسوی Accompagné
Deutsch آلمانی begleitet, verbunden
العربية عربی مقرون

مترادف: همراه، پیوسته · متضاد: جدا

مثال: ادعای خواهان باید مقرون به ادله اثباتی باشد.

برقرار صفت پرکاربرد

پابرجا، دایر یا ایجادشده.

English انگلیسی Established, Set up, In force
Français فرانسوی Établi, En vigueur
Deutsch آلمانی Eingerichtet, Bestehend
العربية عربی قائم، مستقر

مترادف: دایر، پابرجا · متضاد: منحل، تعطیل

مثال: صلح و سازش بین طرفین برقرار شد.

تقریبی صفت پرکاربرد

چیزی که دقیق نیست و به مقدار واقعی نزدیک است.

English انگلیسی approximate
Français فرانسوی approximatif
Deutsch آلمانی ungefähr
العربية عربی تقدیری، تقريبي

مترادف: حدودی، تخمینی · متضاد: دقیق

مثال: مساحت تقریبی ملک در سند قید شده است.

تقريبي صفت پرکاربرد

آنچه به طور غیردقیق و بر اساس تخمین در قراردادها یا ارزیابی‌ها ذکر می‌شود.

English انگلیسی Approximate
Français فرانسوی Approximatif
Deutsch آلمانی Ungefähr
العربية عربی تقريبي

مترادف: حدودی، تخمینی · متضاد: دقیق، قطعی

مثال: مساحت ملک در سند به صورت تقریبی ذکر شده است.

مقررات اسم (جمع) پرکاربرد

قواعد و ضوابطی که لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Regulations / Rules
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften / Bestimmungen
العربية عربی مُقَرَّرات / قَوانین

مترادف: ضوابط، آیین‌نامه‌ها

مثال: مقررات آیین دادرسی مدنی باید رعایت شود.

استقرار اسم پرکاربرد

قرار گرفتن یا تثبیتِ یک نهاد، حق یا وضعیت حقوقی در یک مکان یا زمان.

English انگلیسی establishment, settlement
Français فرانسوی établissement, installation
Deutsch آلمانی Etablierung, Niederlassung
العربية عربی اِستِقرار، تَثبیت

مترادف: برقراری، تثبیت · متضاد: تزلزل

مثال: استقرار دادگاه‌های صلح در حوزه‌های قضایی الزامی است.

استقراض اسم پرکاربرد

گرفتن وام یا قرض از شخص یا نهاد دیگر.

English انگلیسی Borrowing
Français فرانسوی Emprunt
Deutsch آلمانی Kreditaufnahme
العربية عربی اقتراض

مترادف: وام گرفتن · متضاد: وام دادن

مثال: استقراض دولت از بانک مرکزی تابع قوانین پولی و بانکی است.

برقراری اسم (حاصل‌مصدر) پرکاربرد

ایجاد یا وضع یک قانون، قاعده یا حق.

English انگلیسی Establishment, Imposition
Français فرانسوی Établissement
Deutsch آلمانی Einrichtung, Einführung
العربية عربی إرساء، فَرْض

مترادف: وضع، ایجاد · متضاد: لغو، ابطال

مثال: برقراری نظم عمومی از وظایف دولت است.

برقراري اسم (مصدر) پرکاربرد

ایجاد یا وضع یک قاعده، رابطه یا وضعیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Establishment, Setting up
Français فرانسوی Établissement
Deutsch آلمانی Einrichtung, Herstellung
العربية عربی إقامة، إنشاء

مترادف: ایجاد، تأسیس · متضاد: لغو، انحلال

مثال: برقراری رابطه حقوقی نیازمند توافق طرفین است.

تقریباً قید پرکاربرد

کم و بیش، نزدیک به حد یا میزانی معین.

English انگلیسی approximately, nearly
Français فرانسوی تقریبا، حدوداً
Deutsch آلمانی ungefähr, etwa
العربية عربی تقریباً، حوالی

مترادف: حدوداً، نزدیک به · متضاد: دقیقاً، کاملاً

مثال: خسارت وارده تقریباً مشخص شده است.

مقرّرات اسم پرکاربرد

قواعد و ضوابط مصوب مراجع صلاحیت‌دار که اجرای آن‌ها الزامی است.

English انگلیسی Regulations
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Vorschriften
العربية عربی لوائح — مقررات

مترادف: ضوابط — آیین‌نامه‌ها

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی موجب کاهش تصادفات می‌شود.

مقررات‌ اسم جمع پرکاربرد

قواعد، آیین‌نامه‌ها و ضوابطی که توسط مراجع ذی‌صلاح وضع شده و لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Regulations
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften
العربية عربی مقررات، لوائح

مترادف: ضوابط، آیین‌نامه‌ها

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی الزامی است.

مقرراتی صفت پرکاربرد

منسوب به مقررات و قواعدِ الزام‌آور.

English انگلیسی Regulatory
Français فرانسوی Réglementaire
Deutsch آلمانی regulatorisch
العربية عربی تنظيمي، لائحي

مترادف: قانونی، آیین‌نامه‌ای

مثال: این اقدام خلاف الزامات مقرراتی است.

مقرراتي صفت پرکاربرد

مربوط به مقررات، آیین‌نامه‌ها یا کسی که پایبند به مقررات است.

English انگلیسی Regulatory, Disciplined
Français فرانسوی Réglementaire
Deutsch آلمانی Regulatorisch, Vorschriftsmäßig
العربية عربی تنظيمي، لائحي

مترادف: آیین‌نامه‌ای، منضبط · متضاد: بی‌نظم

مثال: تخلفات مقرراتی در کمیسیون انضباطی بررسی می‌شود.

ومقررات اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد، آیین‌نامه‌ها و دستورالعمل‌های لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Regulations, Provisions
Français فرانسوی Règlements, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorschriften, Bestimmungen
العربية عربی مقررات

مترادف: آیین‌نامه‌ها، ضوابط

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی برای تمامی رانندگان الزامی است.

ببرقراري اسم پرکاربرد

ایجاد یا استقرار یک وضعیت، رابطه یا نظم حقوقی.

English انگلیسی Establishment, institution
Français فرانسوی Établissement
Deutsch آلمانی Einrichtung, Herstellung
العربية عربی إقامة، إنشاء

مترادف: ایجاد، استقرار · متضاد: لغو، انحلال

مثال: برقراری نظم عمومی از وظایف ضابطین دادگستری است.

محمدباقر اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک مرکب.

English انگلیسی Mohammad-Bagher
Français فرانسوی Mohammad-Bagher
Deutsch آلمانی Mohammad-Bagher
العربية عربی محمد باقر

مثال: محمدباقر به عنوان شاکی در پرونده حضور یافت.

مقررات‌زدایی اسم پرکاربرد

کاهش یا حذف محدودیت‌های قانونی و مقررات دست‌وپاگیر در حوزه‌های اقتصادی یا اداری.

English انگلیسی deregulation
Français فرانسوی déréglementation
Deutsch آلمانی Deregulierung
العربية عربی إلغاء التنظیمات

مترادف: مقررات‌زدایی · متضاد: مقررات‌گذاری

مثال: سیاست دولت بر مقررات‌زدایی از کسب‌وکارها است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین