Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

947 مدخل برای «مل»

constructive possession فرهنگِ en⇐فا

تصرف قانونی، گاهی شامل اموال

public international law فرهنگِ en⇐فا

حقوق بین الملل عمومی

arm's length transaction فرهنگِ en⇐فا

معامله بدون تبانی

impression case of first فرهنگِ en⇐فا

بدون سابقه، بدون رویه، وضعیت کاملا جدید، در یک قضیه مطروحه، قضیه ای که حاوی، نشده است

aggravating circumstances فرهنگِ en⇐فا

عوامل یا کیفیات مشدده

gross national product gnp فرهنگِ en⇐فا

تولید ناخالص ملی، قیمت بازاری کلیه خدمات

cunque provenit ratum esto فرهنگِ en⇐فا

قضا، توسط قاضی، عمل فضائی تو

most favored nation clause فرهنگِ en⇐فا

ماده دول کامله الوداد

local or actual allegiance فرهنگِ en⇐فا

وفاداری محلی یا عملی، میزانی از وفاداری که

fraudulent or dishonest act فرهنگِ en⇐فا

سوء نیت، خیانت در امانت، عمل فریب آمیز

gnp- gross national product فرهنگِ en⇐فا

تولید، ناخالص ملی، خروج از دادگاه، صدور از دادگاه

bere potest assentire videtur فرهنگِ en⇐فا

عمل راضی است، سکوت علامت رضا است

champion of the king or queen فرهنگِ en⇐فا

پهلوان شاه یا ملکه

american arbitratinassociation فرهنگِ en⇐فا

انجمن داوری آمریکا، سازمان ملی داوران در

imaal i fio vais tr saf ey insider فرهنگِ en⇐فا

عامل یا فرد داخلی

آمل اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Amol
Français فرانسوی Amol
Deutsch آلمانی Amol
العربية عربی آمل

مثال: دادگستری شهرستان آمل صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

بعمل فعل مرکب پرکاربرد

انجام دادن یا اجرا کردن یک اقدام حقوقی یا اداری.

English انگلیسی To carry out, To perform
Français فرانسوی Effectuer, Procéder à
Deutsch آلمانی Durchführen, Vornehmen
العربية عربی قامَ بِـ، أَجری

مترادف: انجام دادن، اجرا کردن

مثال: کارشناس باید بررسی‌های لازم را به‌عمل آورد.

تأمل اسم پرکاربرد

درنگ و اندیشیدنِ عمیق پیش از اتخاذ تصمیم یا صدور رأی قضایی.

English انگلیسی Deliberation, Reflection
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Überlegung
العربية عربی تأمل، تفکر

مترادف: درنگ، اندیشه · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: قاضی پیش از صدور حکم، نیاز به تأمل در ادله دارد.

تامل اسم پرکاربرد

اندیشیدن و درنگ کردن در امری پیش از اتخاذ تصمیم قضایی یا حقوقی.

English انگلیسی Deliberation, Reflection
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Überlegung
العربية عربی تأمل، تفکر

مترادف: درنگ، اندیشه · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: قاضی پس از تأمل کافی، رأی را صادر کرد.

تجمل اسم پرکاربرد

استفاده از کالاها یا خدمات غیرضروری و گران‌قیمت که فراتر از نیازهای متعارف است.

English انگلیسی Luxury
Français فرانسوی Luxe
Deutsch آلمانی Luxus
العربية عربی ترف، رفاهية

مترادف: لوکس‌گرایی، ترف · متضاد: ساده‌زیستی، قناعت

مثال: واردات کالاهای تجملاتی در شرایط خاص اقتصادی محدود می‌شود.

تحمل اسم/فعل پرکاربرد

پذیرش و سپری کردن مجازات یا سختی.

English انگلیسی Tolerance, Serving (sentence)
Français فرانسوی Tolérance, Purge (peine)
Deutsch آلمانی Duldung, Verbüßung
العربية عربی تَحَمُّل

مترادف: تاب‌آوری، سپری کردن

مثال: محکوم‌علیه باید دوران حبس خود را تحمل کند.

جمله اسم پرکاربرد

مجموعه کلماتی که پیام کاملی را برساند؛ همچنین در اصطلاح حقوقی به معنای «از آن جمله» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی sentence, phrase
Français فرانسوی phrase, sentence
Deutsch آلمانی Satz
العربية عربی جملة، عبارة

مترادف: عبارت، کلام — —

مثال: مفاد این جمله از قرارداد مبهم است.

حامل اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که سند یا مال را حمل می‌کند یا دارنده سند در وجه حامل است.

English انگلیسی Bearer, Carrier
Français فرانسوی Porteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Träger
العربية عربی حامل

مترادف: دارنده، حمل‌کننده

مثال: چک در وجه حامل با قبض و اقباض منتقل می‌شود (ماده ۳۱۱ قانون تجارت).

حمله اسم پرکاربرد

هجوم آوردن به شخص یا مال دیگری به‌قصد آسیب یا تجاوز.

English انگلیسی attack, assault
Français فرانسوی attaque, agression
Deutsch آلمانی Angriff
العربية عربی هجوم، اعتداء

مترادف: هجوم، یورش · متضاد: دفاع

مثال: جرم حمله و ضرب‌وجرح قابل تعقیب کیفری است.

شامل صفت / اسم پرکاربرد

دربردارنده، دربرگیرنده و احاطه‌کنندهٔ چیزی.

English انگلیسی Including, Containing, Comprising
Français فرانسوی Y compris, Contenant
Deutsch آلمانی Einschließlich, Enthaltend
العربية عربی شامل، متضمن

مترادف: دربرگیرنده، حاوی، متضمن · متضاد: مستثنی، خارج

مثال: قرارداد شامل تمامی خسارات احتمالی می‌شود.

عامل اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی یا به دستور دیگری کاری را انجام می‌دهد یا مسئولیت امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Agent, Factor
Français فرانسوی Agent
Deutsch آلمانی Agent, Beauftragter
العربية عربی عامل، وکیل

مترادف: کارگزار، نماینده · متضاد: آمر

مثال: عاملِ شرکت مسئولِ خسارات وارده به مشتری است.

عملا قید پرکاربرد

در مقام عمل و واقعیت، نه فقط در تئوری یا روی کاغذ.

English انگلیسی Practically, In practice
Français فرانسوی Pratiquement
Deutsch آلمانی Praktisch
العربية عربی عملیاً

مترادف: در واقع، حقیقتاً · متضاد: نظری، تئوری

مثال: این قرارداد عملاً قابلیت اجرایی ندارد.

عملی صفت پرکاربرد

مربوط به اجرا و واقعیت، در مقابلِ نظری یا تئوری.

English انگلیسی Practical, Operational
Français فرانسوی Pratique, Opérationnel
Deutsch آلمانی Praktisch
العربية عربی عَمَلیّ

مترادف: کاربردی، اجرایی · متضاد: نظری

مثال: راهکار عملی برای حل اختلاف، داوری است.

عملي صفت پرکاربرد

آنچه در مقام اجرا و واقعیت قابل پیاده‌سازی باشد؛ در مقابل نظری.

English انگلیسی Practical, Operational
Français فرانسوی Pratique, Opérationnel
Deutsch آلمانی Praktisch, Operativ
العربية عربی عملي، تطبيقي

مترادف: کاربردی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: دادگاه‌ها در رسیدگی‌های خود به جنبه‌های عملی ادله اثبات دعوا توجه می‌کنند.

محمل اسم پرکاربرد

بستر، زمینه یا جایگاهی که امری بر آن استوار است یا به آن استناد می‌شود.

English انگلیسی Basis, Context
Français فرانسوی Base, Contexte
Deutsch آلمانی Grundlage
العربية عربی محمل

مترادف: بستر، زمینه، مبنا

مثال: ادعای خواهان فاقد محمل قانونی است.

مکمل صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که نقصِ امر دیگری را برطرف می‌کند یا به آن افزوده می‌شود تا کامل گردد (مانند قرارداد مکمل).

English انگلیسی Supplementary, Complementary
Français فرانسوی Complémentaire
Deutsch آلمانی Ergänzend
العربية عربی مُکَمِّل

مترادف: متمم، افزوده · متضاد: ناقص

مثال: قرارداد مکمل برای اصلاح شرایط پرداخت تنظیم شد.

مكمل صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که نقصِ سند یا قراردادِ اصلی را برطرف می‌کند و به آن ضمیمه می‌شود.

English انگلیسی Supplementary, Complementary
Français فرانسوی Supplémentaire
Deutsch آلمانی Ergänzend
العربية عربی مكمل

مترادف: ضمیمه، تکمیلی · متضاد: اصلی

مثال: قرارداد مکمل برای اصلاح شرایط قرارداد اولیه تنظیم شد.

کامل صفت پرکاربرد

جامع و دارای تمام اجزای ضروری بدون نقص.

English انگلیسی complete, full
Français فرانسوی complet
Deutsch آلمانی vollständig
العربية عربی كامل — تام

مترادف: جامع — تام · متضاد: ناقص — نا완

مثال: مدارک ارائه‌شده باید کامل و بدون نقص باشد.

كامل صفت پرکاربرد

چیزی که فاقد نقص بوده و تمام اجزای آن موجود است.

English انگلیسی Complete, full
Français فرانسوی Complet, entier
Deutsch آلمانی Vollständig, komplett
العربية عربی كامِل، تامّ

مترادف: تمام، بی‌نقص · متضاد: ناقص

مثال: پرونده باید دارای مدارک کامل باشد.

العمل اسم (عربی) پرکاربرد

بخش دوم واژه مرکب دستورالعمل به معنای کار و اجرا.

English انگلیسی procedure, directive
Français فرانسوی directive
Deutsch آلمانی Richtlinie
العربية عربی العمل

مترادف: اجرا، عمل

مثال: رعایت دستورالعمل‌های اداری الزامی است.

الملل اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از ملت‌ها یا کشورها.

English انگلیسی Nations
Français فرانسوی Nations
Deutsch آلمانی Nationen
العربية عربی أُمَم

مترادف: ملت‌ها، کشورها

مثال: سازمان ملل متحد نهادی برای حفظ صلح جهانی است.

الملك اسم پرکاربرد

واژه عربی به معنای پادشاه، مالک یا ملک و دارایی که در اسناد ثبتی یا نام‌های خاص کاربرد دارد.

English انگلیسی the king, the property
Français فرانسوی le roi, la propriété
Deutsch آلمانی der König, das Eigentum
العربية عربی الملک

مترادف: پادشاه، دارایی

مثال: این اصطلاح در متون فقهی و حقوقی سنتی به کار می‌رود.

تأملی صفت/اسم فاعلی پرکاربرد

آنچه نیاز به اندیشیدن و درنگ دارد.

English انگلیسی Reflective, Thoughtful
Français فرانسوی Réfléchi
Deutsch آلمانی nachdenklich
العربية عربی تَأَمُّلِیّ

مترادف: اندیشمندانه، متفکرانه · متضاد: سطحی

مثال: تصمیم‌گیری در این پرونده نیازمند نگاهی تأملی است.

تعامل اسم پرکاربرد

همکاری و کنش متقابل دو طرفه میان اشخاص یا نهادها.

English انگلیسی interaction
Français فرانسوی interaction
Deutsch آلمانی Interaktion
العربية عربی تفاعل

مترادف: هم‌کنش، همکاری — تعامل · متضاد: تقابل، ستیز — نامطمئن

مثال: تعامل سازنده میان دولت و مجلس به تصویب قوانین بهتر می‌ انجامد.

تملکی صفت پرکاربرد

مربوط به مالکیت یا انتقال حق مالکیت بر عین یا منفعت.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی تملكي

مترادف: مالکیتی

مثال: اسناد تملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.

تکامل اسم پرکاربرد

روند رشد و رسیدن به مرحله‌ای کامل‌تر و عالی‌تر.

English انگلیسی evolution, development
Français فرانسوی évolution
Deutsch آلمانی Evolution, Entwicklung
العربية عربی تطور، تکامل

مترادف: رشد، پیشرفت · متضاد: پسرفت، انحطاط

مثال: نظام حقوقی در پرتو مقتضیات زمان دچار تکامل می‌شود.

جملگی قید/ضمیر پرکاربرد

همه، همگی، تمام افراد یا اشیاء.

English انگلیسی All, Entirely
Français فرانسوی Tous, Entièrement
Deutsch آلمانی Alle, Insgesamt
العربية عربی جمیعاً، کلهم

مترادف: همگی، تماماً · متضاد: بعضی

مثال: جملگی وراث باید برای تقسیم ترکه حضور داشته باشند.

حامله صفت زن آبستن یا باردار. پرکاربرد

English انگلیسی pregnant
Français فرانسوی enceinte
Deutsch آلمانی schwanger
العربية عربی حامِل

مترادف: باردار — نامطمئن

مثال: دیه زن حامله در قانون مجازات اسلامی احکام خاصی دارد.

حملات اسم پرکاربرد

هجوم یا تعرضِ فیزیکی به شخص یا مالِ دیگری.

English انگلیسی attack, assault
Français فرانسوی attaque
Deutsch آلمانی Angriff
العربية عربی هجوم، اعتداء

مترادف: هجوم، تعرض · متضاد: دفاع

مثال: حمله به مأمورِ دولت در حینِ انجامِ وظیفه جرم است.

عاملی اسم پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا علت وقوع امری است؛ در حقوق، نماینده یا کارگزار.

English انگلیسی agent, factor, cause
Français فرانسوی agent, facteur
Deutsch آلمانی Agent, Faktor, Ursache
العربية عربی عامل، فاعل

مترادف: کارگزار، علت، نماینده

مثال: عامل زیان مسئول جبران خسارت وارده است.

عملاً قید پرکاربرد

در مقام اجرا و در واقعیت، نه فقط در تئوری.

English انگلیسی Practically, In practice
Français فرانسوی En pratique, Pratiquement
Deutsch آلمانی praktisch, in der Praxis
العربية عربی عملیاً

مترادف: در عمل، واقعاً · متضاد: نظریاً

مثال: این قرارداد عملاً غیرقابل اجراست.

متحمل صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که بار مسئولیت، زیان یا آسیبی را به دوش می‌کشد.

English انگلیسی Bearer, Sustaining
Français فرانسوی Qui subit
Deutsch آلمانی Erleidend
العربية عربی متحمل، متكبد

مترادف: پذیرنده، دچار · متضاد: رها

مثال: زیان‌دیده حق دارد خسارات متحمل شده را مطالبه کند.

محتمل صفت پرکاربرد

امری که احتمال وقوع آن وجود دارد اما قطعی نیست.

English انگلیسی probable, likely
Français فرانسوی probable
Deutsch آلمانی wahrscheinlich
العربية عربی محتمل

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: قطعی، محال

مثال: خسارت محتمل در قرارداد پیش‌بینی شده است.

مشتمل صفت پرکاربرد

آنچه دربردارنده یا شامل چیزی دیگر باشد.

English انگلیسی Containing, Including
Français فرانسوی Contenant, Comprenant
Deutsch آلمانی Enthaltend, Umfassend
العربية عربی مشتمل، متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده · متضاد: فاقد

مثال: این قرارداد مشتمل بر ده ماده است.

مملكت اسم پرکاربرد

کشور و قلمرو تحت حاکمیت دولت.

English انگلیسی Country, State, Realm
Français فرانسوی Pays, État
Deutsch آلمانی Land, Staat
العربية عربی مملکة، دولة، بلد

مترادف: کشور، دولت

مثال: قوانین مملکت برای همه اتباع لازم‌الاجراست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین