Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,059 مدخل برای «نه»

legislative jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

صلا حیت مقننه

emplii non est faciendum فرهنگِ en⇐فا

وق، بدی می شود، نبایست انحا ولی نمونه

concealment of securities فرهنگِ en⇐فا

اختفای مجرمانه

qualibet poena pecuniaria فرهنگِ en⇐فا

هرگونه تنبیه مجازات بدنی

commercial speech doctrine فرهنگِ en⇐فا

نظریه بیانات تجاری، طبق این نظر هرگونه

executory unilateral accord فرهنگِ en⇐فا

پیشنهادی برای انعقاد قرارداد

dy ds op a sk jl bis bit sil فرهنگِ en⇐فا

یا از هردوی آنها

matrimonia debent esse libera فرهنگِ en⇐فا

ازدواج بایستی آزادانه باشد

ly olxlo alri cl ih fsu sas aedes فرهنگِ en⇐فا

محا زندگی، خانه مسکونی، دیوان کمک می نماید، مشاور، کسی که دارای

تنه اسم پرکاربرد

بخش اصلی و مرکزی یک شیء یا پیکره؛ در حقوق گاهی به معنای بدنه اصلی یک قانون یا سند.

English انگلیسی Trunk, Body, Main part
Français فرانسوی Tronc, Corps
Deutsch آلمانی Stamm, Körper
العربية عربی جِذع، جِسم

مترادف: بدنه، پیکره · متضاد: شاخه

مثال: تنه اصلی لایحه تغییر نکرد.

سنه اسم پرکاربرد

سال (معمولاً در متون قدیمی یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنه ۱۳۵۰ تنظیم شده است.

سنة اسم پرکاربرد

سال؛ در متونِ قدیمی و اسنادِ رسمی برای تعیینِ تاریخ استفاده می‌شود.

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنهٔ یک‌هزار و سیصد و چهل تنظیم شده است.

عنه ضمیر (متصل) پرکاربرد

ضمیر عربی به معنای «از او» که در اصطلاحات حقوقی مانند «مدعی‌عنه» به کار می‌رود.

English انگلیسی From him/it
Français فرانسوی De lui/d'elle
Deutsch آلمانی Von ihm/ihr
العربية عربی عنه

مثال: در اصطلاح حقوقی، مدعی‌عنه همان خوانده است.

آنها ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای دور یا ضمیر سوم شخص جمع (آن‌ها).

English انگلیسی They, those
Français فرانسوی Ils, elles, ceux
Deutsch آلمانی Sie, jene
العربية عربی هم، هنّ

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آن‌ها مکلف به پرداخت خسارت هستند.

آنهم قید/حرف ربط پرکاربرد

به معنای «همان نیز» یا «علاوه بر آن» که برای تأکید یا اضافه کردن مطلب به کار می‌رود.

English انگلیسی Also, As well, Furthermore
Français فرانسوی Aussi, Également
Deutsch آلمانی Auch, Ebenfalls
العربية عربی كذلك، أيضاً

مترادف: همچنین، نیز

مثال: این قرارداد معتبر است و آن‌هم به امضای طرفین رسیده است.

انها ضمیر پرکاربرد

ضمیرِ اشاره برای جمعِ غایب.

English انگلیسی They
Français فرانسوی Ils, Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُمْ، هُنَّ

مترادف: ایشان

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهداتِ قراردادی هستند.

بانه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری مرزی در استان کردستان ایران.

English انگلیسی Baneh
Français فرانسوی Baneh
Deutsch آلمانی Baneh
العربية عربی بانة

مثال: پرونده‌های قاچاق کالا در دادسرای بانه مورد رسیدگی قرار می‌گیرند.

بدنه اسم پرکاربرد

بخشِ اصلی و ساختارِ کلیِ یک سازمان، قانون یا شیء.

English انگلیسی Body / Structure
Français فرانسوی Corps
Deutsch آلمانی Körper / Struktur
العربية عربی جَسَد / هَیکَل

مترادف: ساختار، پیکره · متضاد: ــ

مثال: بدنهٔ اصلیِ قانونِ مجازاتِ اسلامی شاملِ بخش‌هایِ کلیات و حدود و قصاص است.

تنها صفت/قید پرکاربرد

به معنای منحصر به فرد یا بدون همراه که در متون حقوقی برای انحصارِ حق یا تکلیف به کار می‌رود.

English انگلیسی Sole, Only, Exclusive
Français فرانسوی Seul, Unique
Deutsch آلمانی Allein, Einzig
العربية عربی وحید، منفرد، فقط

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: مالکِ تنها، حقِ تصرف دارد.

حسنه صفت / اسم پرکاربرد

امر نیکو، پسندیده و خیرخواهانه که در حقوق گاه آثار اخلاقی یا حمایتی دارد.

English انگلیسی charitable, good deed
Français فرانسوی bienfaisant
Deutsch آلمانی Wohltat
العربية عربی حسنة

مترادف: نیکو، خیر · متضاد: سیئه، قبیح

مثال: وام قرض‌الحسنه از تسهیلات حسنه بانکی است.

خانه اسم پرکاربرد

محل سکونت که دارای مصونیت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه یا حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

English انگلیسی House, Home, Dwelling
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnung
العربية عربی بَیت، مَنزِل

مترادف: مسکن، منزل

مثال: ورود به خانه بدون حکم قضایی در موارد غیرفوری ممنوع است.

دانه اسم پرکاربرد

بذر گیاه یا واحد شمارش برخی اشیاء کوچک.

English انگلیسی Seed, Grain
Français فرانسوی Graine, Grain
Deutsch آلمانی Samen, Korn
العربية عربی بذرة، حبّة

مترادف: بذر، حبه

مثال: در قراردادهای کشاورزی، کیفیت دانه مورد استفاده باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.

دهنه اسم پرکاربرد

ورودی یا دهانه یک مکان یا ابزار.

English انگلیسی Opening, Mouth
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Öffnung
العربية عربی فوهة، مدخل

مترادف: ورودی، دهانه

مثال: دهنه مغازه باید در محدوده پروانه ساخت باشد.

سینه اسم پرکاربرد

بخش جلویی بدن (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای کنایی از مرکز یا درون).

English انگلیسی Chest, Breast
Français فرانسوی Poitrine
Deutsch آلمانی Brust
العربية عربی صدر

مترادف: قفسه سینه

مثال: ضربه به سینه منجر به جراحت شد.

شانه اسم پرکاربرد

بخشی از بدن انسان بین گردن و بازو، یا ابزاری برای مرتب کردن مو.

English انگلیسی Shoulder, Comb
Français فرانسوی Épaule, Peigne
Deutsch آلمانی Schulter, Kamm
العربية عربی کتف، مشط

مترادف: دوش، کتف

مثال: آسیب به شانه در حوادث ناشی از کار مشمول دیه است.

صحنه اسم پرکاربرد

محل وقوع حادثه یا جرم که بررسی آن برای کشف حقیقت در دادرسی کیفری اهمیت دارد.

English انگلیسی Scene
Français فرانسوی Scène
Deutsch آلمانی Szene
العربية عربی مشهد، مسرح

مترادف: محل وقوع، صحنه جرم

مثال: بازپرس دستور حفظ صحنه جرم را صادر کرد.

عنهم ضمیر متصل عربی پرکاربرد

از سوی آن‌ها، درباره آن‌ها.

English انگلیسی from them, on behalf of them
Français فرانسوی d'eux
Deutsch آلمانی von ihnen
العربية عربی عنهم

مترادف: از سوی ایشان

مثال: وکیل عنهم لایحه دفاعیه داد.

پهنه اسم پرکاربرد

گستره یا محدوده‌ای جغرافیایی که تحت حاکمیت یا صلاحیت قانونی خاصی قرار دارد.

English انگلیسی area, territory, domain
Français فرانسوی étendue, territoire
Deutsch آلمانی Gebiet, Bereich
العربية عربی نطاق، مساحة، إقلیم

مترادف: گستره، حوزه، قلمرو · متضاد: نقطه، مرکز

مثال: پهنه آبی کشور تحت حفاظت است.

گانه پسوند پرکاربرد

پسوندی که برای ساختنِ اعدادِ توزیعی یا دسته‌بندی به کار می‌رود.

English انگلیسی -fold, -part
Français فرانسوی -uple
Deutsch آلمانی -fach
العربية عربی -يّة (در برخی موارد)

مثال: مجازاتِ حبسِ سه‌گانه در برخی قوانینِ خاص دیده می‌شود.

گرنه حرف ربط پرکاربرد

در غیر این صورت، وگرنه.

English انگلیسی otherwise
Français فرانسوی sinon
Deutsch آلمانی sonst
العربية عربی وإلا

مترادف: وگرنه، در غیر این صورت

مثال: بدهی را پرداخت کنید، گرنه توقیف اموال صورت می‌گیرد.

گونه اسم پرکاربرد

نوع، قسم یا دسته‌ای از اشیاء یا امور که دارای ویژگی‌های مشترک هستند.

English انگلیسی Type, Kind, Species
Français فرانسوی Type, Espèce
Deutsch آلمانی Art, Sorte
العربية عربی نوع، صنف

مترادف: نوع، قسم

مثال: این گونه از جرایم قابلِ گذشت نیست.

السنه اسم (جمع لسان) پرکاربرد

زبان‌ها؛ در متون حقوقی قدیمی یا ادبی به معنای زبان‌های مختلف یا گویش‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Languages
Français فرانسوی Langues
Deutsch آلمانی Sprachen
العربية عربی ألسنة

مترادف: زبان‌ها

مثال: ترجمه اسناد به السنه مختلف باید توسط مترجم رسمی انجام شود.

انهار اسم (جمع: انهار) پرکاربرد

مجرای طبیعی یا مصنوعی آب که برای آبیاری یا انتقال آب استفاده می‌شود.

English انگلیسی river, stream, canal
Français فرانسوی rivière, canal
Deutsch آلمانی Fluss, Kanal
العربية عربی نهر (ج: أنهار)

مترادف: رود، جوی

مثال: حریم انهار عمومی طبق قانون توزیع عادلانه آب تعیین می‌شود.

اینها ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک که در اینجا به صورت جمع به کار رفته است.

English انگلیسی These
Français فرانسوی Ces
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هؤلاء

متضاد: آن‌ها

مثال: اینها مدارک لازم برای ثبت دادخواست هستند.

بآنها ضمیر و حرف اضافه پرکاربرد

مرکب از حرف اضافه و ضمیر اشاره یا شخصی برای ارجاع به اشخاص یا اشیاء.

English انگلیسی to them
Français فرانسوی à eux, leur
Deutsch آلمانی zu ihnen, ihnen
العربية عربی إلیهم، بهن

مترادف: به‌ایشان

مثال: حقوق قانونی بآنها ابلاغ شد.

بانها اسم (پسوند) پرکاربرد

پسوندی به معنای محافظ، نگهبان یا مسئولِ یک مکان یا امر.

English انگلیسی -keeper, Guard
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی -wächter
العربية عربی حارس، مسؤول

مترادف: نگهبان

مثال: باغبان یا نگهبانِ ملک، مسئولیتِ حفظِ اموالِ سپرده‌شده را دارد.

بهانه اسم پرکاربرد

دستاویزی غیرواقعی برای توجیه یک عمل یا فرار از تعهد قانونی.

English انگلیسی Pretext, Excuse
Français فرانسوی Prétexte
Deutsch آلمانی Vorwand
العربية عربی ذریعة، حجة

مترادف: دستاویز، عذر · متضاد: دلیل موجه

مثال: عدم آگاهی از قانون، بهانه قابل قبولی برای تبرئه نیست.

بهينه صفت پرکاربرد

بهترین و مطلوب‌ترین وضعیت در اجرای تکالیف اداری یا حقوقی.

English انگلیسی optimal, best
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل، محسن

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفاده بهینه از منابع عمومی الزامی است.

بهینه صفت پرکاربرد

بهترین، مطلوب‌ترین و به‌صرفه‌ترین حالتِ ممکن.

English انگلیسی optimal, optimum
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفادهٔ بهینه از منابع عمومی الزامی است.

دامنه اسم پرکاربرد

گستره، حوزه یا محدوده‌ای که یک قانون، قرارداد یا صلاحیتِ قضایی در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Domain, Range
Français فرانسوی Champ, Domaine
Deutsch آلمانی Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، مجال

مترادف: حوزه، گستره، شمول

مثال: دامنه شمول این قانون تمامی شرکت‌های دولتی را در بر می‌گیرد.

رسانه اسم پرکاربرد

ابزارهای ارتباط جمعی که اخبار و اطلاعات را منتشر می‌کنند.

English انگلیسی Media
Français فرانسوی Médias
Deutsch آلمانی Medien
العربية عربی وَسائِلُ الإعْلام

مترادف: وسایل ارتباط جمعی

مثال: انتشار اخبار کذب در رسانه‌ها می‌تواند موجب تعقیب کیفری شود.

زمینه اسم پرکاربرد

حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی field, background, context
Français فرانسوی domaine, contexte
Deutsch آلمانی Gebiet, Hintergrund
العربية عربی مجال، زمینه، إطار

مترادف: حوزه، بستر

مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.

زمينه اسم پرکاربرد

بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Context, Background
Français فرانسوی Contexte
Deutsch آلمانی Kontext, Hintergrund
العربية عربی سِیاق، خلفیة

مترادف: بستر، محیط

مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.

زنانه صفت پرکاربرد

مربوط به زنان؛ در حقوق گاهی به اماکن یا بخش‌های اختصاصی زنان اشاره دارد.

English انگلیسی Women's, Female
Français فرانسوی Féminin
Deutsch آلمانی Weiblich, Frauen-
العربية عربی نسائي

مترادف: مؤنث · متضاد: مردانه

مثال: بخش زنانه زندان دارای مقررات حفاظتی خاص است.

سرانه صفت/قید پرکاربرد

به ازای هر نفر.

English انگلیسی Per capita
Français فرانسوی Par habitant, Par tête
Deutsch آلمانی pro Kopf
العربية عربی للفرد، نصیب الفرد

مترادف: نفری

مثال: درآمد سرانه یکی از شاخص‌های توسعه اقتصادی است.

شبانه صفت پرکاربرد

مربوط به زمان شب که در حقوق کیفری می‌تواند از عوامل مشدده جرم باشد.

English انگلیسی Nocturnal, night-time
Français فرانسوی Nocturne
Deutsch آلمانی Nächtlich
العربية عربی لیلی

مترادف: شب‌هنگام · متضاد: روزانه

مثال: سرقت شبانه از عوامل تشدید مجازات است (ماده ۶۵۶ قانون مجازات اسلامی).

عنهما ضمیر (عن + هما) پرکاربرد

از آن دو (در متونِ فقهی و حقوقیِ سنتی برای اشاره به دو نفر).

English انگلیسی From both of them
Français فرانسوی De eux deux
Deutsch آلمانی Von beiden
العربية عربی عنهما

مترادف: از آن دو

مثال: روایتِ منقول عنهما در کتبِ فقهی معتبر است.

معینه صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی specified, determined, certain
Français فرانسوی déterminé, spécifié
Deutsch آلمانی bestimmt, festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: ثمن معامله باید در قرارداد به صورت مبلغی معینه ذکر شود.

معينه صفت پرکاربرد

مشخص‌شده، معین، مشخص و معلوم.

English انگلیسی Specified, Designated
Français فرانسوی Déterminé, Spécifié
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی معين، محدد

مترادف: مشخص، معین — نامعلوم · متضاد: نامشخص، مبهم

مثال: قرارداد باید در مدت زمان معین به اتمام برسد.

میانه صفت / اسم پرکاربرد

حد وسط میان دو چیز، حد فاصل افراط و تفریط.

English انگلیسی middle, moderate, intermediate
Français فرانسوی milieu, moyen, modéré
Deutsch آلمانی Mitte, mäßig, Zwischen-
العربية عربی وسط، متوسط

مترادف: حد وسط، میانه‌رو — افراطی · متضاد: افراطی، تفریطی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین