هزینههایی که برای دادرسی و اجرای احکام در مراجع قضایی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Court costs, Legal expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التقاضی
🔊
مترادف: هزینه دادرسی
بازه زمانی مشخصی که طرفین قرارداد متعهد به اجرای تعهدات خود در آن هستند.
English انگلیسی
Contract Duration, Term of Contract
🔊
Français فرانسوی
Durée du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragslaufzeit
🔊
العربية عربی
مدة العقد
🔊
مترادف: زمان اجرای قرارداد، مدت عقد
چهار مذهب اصلی فقه اهل سنت شامل حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی.
English انگلیسی
The four schools of Sunni jurisprudence
🔊
Français فرانسوی
Les quatre écoles juridiques sunnites
🔊
Deutsch آلمانی
Die vier Rechtsschulen des sunnitischen Islam
🔊
العربية عربی
المذاهب الأربعة
🔊
مترادف: مذاهب اهل سنت
اموری که موجب از بین رفتن حق خیار (اختیار فسخ معامله) برای صاحب آن میشود.
English انگلیسی
Extinguishment of option, Termination of right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Extinction du droit de résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen des Rücktrittsrechts
🔊
العربية عربی
مسقطات الخیار
🔊
مترادف: عوامل سقوط خیار · متضاد: موجبات خیار
در حقوق ایران، عقدی است که به موجب آن آوردههای نقدی یا غیرنقدی اشخاص حقیقی یا حقوقی به منظور انتفاع، مشاعاً در اختیار قرار میگیرد.
English انگلیسی
Civil Partnership (≈ Joint Venture)
🔊
Français فرانسوی
Société civile (≈ Association en participation)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
🔊
العربية عربی
الشرکة المدنیة
🔊
مترادف: شرکت مدنی · متضاد: شرکت تجاری (به معنای شرکتهای موضوع قانون تجارت)
روشی نظاممند برای بهبود ارزش یک پروژه یا محصول از طریق تحلیل کارکردها و کاهش هزینههای غیرضروری بدون کاهش کیفیت.
English انگلیسی
Value Engineering
🔊
Français فرانسوی
Ingénierie de la valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Wertanalyse
🔊
العربية عربی
هندسة القیمة
🔊
مترادف: مدیریت ارزش · متضاد: کاهش هزینه (به معنای صرفهجویی کورکورانه)
نهاد دولتی مسئول امنیت داخلی، تقسیمات کشوری و انتخابات که امروزه با نام «وزارت کشور» شناخته میشود.
English انگلیسی
Ministry of Interior
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Intérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Innenministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الداخلیة
🔊
مترادف: وزارت کشور · متضاد: وزارت امور خارجه
عنوان سنتی و قدیمی برای وزارت دادگستری در ایران.
English انگلیسی
Ministry of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium
🔊
العربية عربی
وزارة العدلیة
🔊
مترادف: وزارت دادگستری
نهاد دولتی مسئول سیاستگذاری در حوزههای هنر، ادبیات، سینما و میراث فرهنگی.
English انگلیسی
Ministry of Culture
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Culture
🔊
Deutsch آلمانی
Kulturministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الثقافة
🔊
مترادف: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
عنوان قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت امور مالی، بودجه و خزانهداری کشور را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Ministry of Finance (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium
🔊
العربية عربی
وزارة المالیة
🔊
مترادف: وزارت دارایی
عنوان قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت آموزش عمومی و تعلیم و تربیت را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Ministry of Education (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Éducation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildungsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة المعارف
🔊
مترادف: وزارت آموزش و پرورش
حوادثی که در خارج از اراده و کنترل انسان رخ میدهند و ممکن است منشأ اثر حقوقی باشند (مانند سیل یا زلزله).
English انگلیسی
External events, Extrinsic facts
🔊
Français فرانسوی
Faits extérieurs
🔊
Deutsch آلمانی
Äußere Ereignisse
🔊
العربية عربی
الوقائع الخارجیة
🔊
مترادف: حوادث خارجی · متضاد: وقایع ارادی
عقدی است که به موجب آن وکیل، امور تجاری موکل را در مقابل اجرت انجام میدهد.
English انگلیسی
Commercial Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التجاریة
🔊
مترادف: نمایندگی تجاری
شخصی که به موجب قرارداد وکالت، انجام امور تجاری خاصی را برای تاجر بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Commercial agent (in a legal sense)
🔊
Français فرانسوی
Mandataire commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
وکیل تجاری
🔊
مترادف: نماینده تجاری
نهادِ قضاییِ مسئولِ تعقیبِ دعاویِ عمومی در دادگاههای بدوی که در نظامهای حقوقیِ متأثر از فرانسه (مانند ایرانِ پیش از انقلاب) وجود داشت.
English انگلیسی
Public Prosecutor's Office (Court of First Instance)
🔊
Français فرانسوی
Parquet du tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft bei dem erstinstanzlichen Gericht
🔊
العربية عربی
نيابة البداية
🔊
مترادف: دادسرای بدوی
توافقی مقدماتی که طرفین پیش از انعقاد قرارداد اصلی برای تعیین چارچوبها و تعهدات آتی منعقد میکنند.
English انگلیسی
Preliminary contract
🔊
Français فرانسوی
Avant-contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vorvertrag
🔊
العربية عربی
العقد التمهيدي
🔊
مترادف: قرارداد مقدماتی · متضاد: قرارداد قطعی
چکی که تاریخِ مندرج در آن، مؤخر بر تاریخِ واقعیِ صدور است.
English انگلیسی
Post-dated cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque postdaté
🔊
Deutsch آلمانی
Nachdatierter Scheck
🔊
العربية عربی
الصک المؤجل، شیک مؤجل التاریخ
🔊
مترادف: چکِ مدتدار · متضاد: چکِ حال (عندالمطالبه)
نوع استفاده مجاز از یک قطعه زمین بر اساس طرحهای توسعه شهری (مانند مسکونی، تجاری، اداری).
English انگلیسی
Land use
🔊
Français فرانسوی
Usage du sol / Affectation du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Flächennutzung
🔊
العربية عربی
استخدام الأرض
🔊
مترادف: نوع استفاده از ملک
بررسی و تطبیق خط، امضا یا اثر انگشت توسط کارشناس رسمی دادگستری برای احراز اصالت یا جعل سند.
English انگلیسی
Handwriting analysis, Forensic document examination
🔊
Français فرانسوی
Expertise en écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Handschriftenuntersuchung
🔊
العربية عربی
خبرة الخطوط
🔊
مترادف: کارشناسی خط و امضا
کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاههای دولتی یا بینالمللی آن کشور مشغول به کار است.
English انگلیسی
Local Employee, Local Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé local
🔊
Deutsch آلمانی
Ortskraft
🔊
العربية عربی
الموظف المحلی
🔊
مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)
مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پستهای سازمانی دائم در دستگاههای اجرایی استخدام شده است.
English انگلیسی
Permanent Civil Servant / Career Official
🔊
Français فرانسوی
Fonctionnaire titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter auf Lebenszeit
🔊
العربية عربی
موظف دائم / موظف رسمي
🔊
مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی
شناوری که برای حملونقل کالا یا مسافر به قصد انتفاع و تجارت در آبها به کار میرود.
English انگلیسی
Merchant ship, Commercial vessel
🔊
Français فرانسوی
Navire de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsschiff
🔊
العربية عربی
سفینة تجاریة
🔊
مترادف: کشتی بازرگانی · متضاد: کشتی جنگی
ویژگی اختراع که باعث میشود برای یک فرد متخصص در آن رشته، به سادگی از فن پیشین قابل استنتاج نباشد.
English انگلیسی
Inventive Step, Non-obviousness
🔊
Français فرانسوی
Activité inventive
🔊
Deutsch آلمانی
Erfinderische Tätigkeit
🔊
العربية عربی
الخطوة الابتكارية
🔊
مترادف: غیربدیهی بودن · متضاد: بدیهی بودن
اقراری که خارج از دادگاه و بدون تشریفاتِ دادرسی صورت میگیرد.
English انگلیسی
Extrajudicial confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار غیر القضائی
🔊
مترادف: اقرار خارج از دادگاه · متضاد: اقرار قضایی
ابلاغی که از طریق وزارتخانه یا سازمان دولتی متبوع صادر و ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Ministerial notification
🔊
Français فرانسوی
Notification ministérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerielle Bekanntmachung
🔊
العربية عربی
تبلاغ وزاري
🔊
مترادف: ابلاغ دولتی · متضاد: ابلاغ قضایی
عقدی که به موجب آن شخصی انجام کار معینی را در مقابل اجرت بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Hire of services / Employment contract
🔊
Français فرانسوی
Louage d'ouvrage et de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأشخاص
🔊
مترادف: اجاره خدمات، قرارداد کار
اجارهای که موضوع آن محلی برای فعالیتهای تجاری، صنعتی یا اداری است.
English انگلیسی
Commercial Lease
🔊
Français فرانسوی
Bail commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbemietvertrag
🔊
العربية عربی
الإجارة التجاریة
🔊
مترادف: اجاره محل کسب · متضاد: اجاره مسکونی
عقد اجارهای که موضوع آن تملیک منافع حیوان است.
English انگلیسی
Lease of animals
🔊
Français فرانسوی
Bail d'animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierleihe / Tierpacht ≈
🔊
العربية عربی
إجارة الحيوان
🔊
مترادف: کرایه حیوان
وادار کردن متعهد به انجام تعهد از طریق مراجع قانونی و با استفاده از ابزارهای قهریه.
English انگلیسی
Compulsory execution, Specific performance (in some contexts)
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
التنفیذ الجبری
🔊
مترادف: اجرای قهری، الزام به انجام تعهد · متضاد: اجرای اختیاری
توانایی قانونی که قانونگذار به شخص (حقیقی یا حقوقی) برای انجام عملی حقوقی یا اداری اعطا کرده است.
English انگلیسی
Legal Authority, Legal Power, Competence
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir légal, Compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis, Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
صلاحیة قانونیة، ولایة قانونیة
🔊
مترادف: صلاحیت قانونی، قدرت قانونی · متضاد: عدم صلاحیت، فقدان اختیار
نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).
English انگلیسی
Soviet administrative bodies
🔊
Français فرانسوی
Administrations soviétiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sowjetische Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الإدارات السوفيتية
🔊
مترادف: دستگاههای اداری شوروی
وضعیتی که در آن بیمهشده به دلیل حادثه یا بیماری، توانایی انجام کار خود را به طور کامل یا جزئی از دست میدهد و مستحق دریافت مستمری میشود.
English انگلیسی
Disability, Incapacity
🔊
Français فرانسوی
Invalidité, Incapacité de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerbsunfähigkeit, Invalidität
🔊
العربية عربی
عجز، عدم القدرة علی العمل
🔊
مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی کار
از بین بردنِ حقِ فسخِ ناشی از خیارات قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Waiver of options
🔊
Français فرانسوی
Renonciation aux facultés de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf Gestaltungsrechte
🔊
العربية عربی
إسقاط الخیارات
🔊
مترادف: اسقاط حق فسخ · متضاد: اعمال خیار
بازگرداندن اعتبار تجاری به تاجر ورشکستهای که پس از صدور حکم ورشکستگی، دیون خود را پرداخته یا با طلبکاران مصالحه کرده است.
English انگلیسی
Rehabilitation
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rehabilitation
🔊
العربية عربی
رد الاعتبار
🔊
مترادف: اعاده حیثیت تجاری · متضاد: ورشکستگی
توانایی و اعتبار مالی یک تاجر یا شرکت برای انجام تعهدات مالی و دریافت تسهیلات.
English انگلیسی
Commercial Credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskredit
🔊
العربية عربی
الاعتماد التجاری
🔊
مترادف: اعتبار بازرگانی · متضاد: ورشکستگی، اعسار
اعتباری که به صورت دائم و بدون نیاز به تصویب مجدد در دورههای متوالی در بودجه جریان دارد.
English انگلیسی
Continuing appropriation, Standing appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafter Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد مستمر
🔊
مترادف: اعتبار دائم · متضاد: اعتبار غیرمستمر
اعتباری که وجود واقعی نداشته یا پشتوانه مالی حقیقی ندارد و صرفاً روی کاغذ ایجاد شده است.
English انگلیسی
Fictitious credit, Phantom credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit fictif
🔊
Deutsch آلمانی
Fiktiver Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد وهمی
🔊
مترادف: اعتبار صوری · متضاد: اعتبار واقعی
نوعی اعتبار مالی که با پرداخت هزینهها و کسر از آن، مجدداً تا حد مبلغ اولیه شارژ و تجدید میشود.
English انگلیسی
Revolving credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit renouvelable, Crédit revolving
🔊
Deutsch آلمانی
Revolvierender Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد دوار، اعتماد متجدد
🔊
مترادف: اعتبار متجدد · متضاد: اعتبار غیرمستمر
اقراری که در آن شخص، وجود یک رابطه حقوقی یا واقعه را نسبت به خود یا دیگری نفی میکند (مانند اقرار به عدم وجود رابطه زوجیت).
English انگلیسی
Negative admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Negatives Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار بالنفي
🔊
مترادف: اقرار سلبی · متضاد: اقرار بر اثبات
اذعان و تصدیق شخصی به اینکه طفلی فرزند اوست یا شخصی خویشاوند اوست.
English انگلیسی
Acknowledgment of paternity/parentage
🔊
Français فرانسوی
Reconnaissance de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsanerkennung
🔊
العربية عربی
الإقرار بالنسب
🔊
مترادف: اعتراف به نسب · متضاد: نفی ولد، انکار نسب
اخبار به حقی است برای غیر بر ضرر خود.
English انگلیسی
Admission, Confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار
🔊
مترادف: اعتراف · متضاد: انکار
اوضاع و احوالی که قانونگذار آن را دلیلِ بر امری قرار داده است و نیاز به اثباتِ امرِ دیگری ندارد.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القانونیة
🔊
مترادف: اماره قانونی · متضاد: اماره قضایی
جابجایی مستخدم از یک دستگاه اجرایی به دستگاه اجرایی دیگر (یا از یک واحد به واحد دیگر در همان دستگاه) با رعایت ضوابط قانونی.
English انگلیسی
Administrative Transfer / Reassignment
🔊
Français فرانسوی
Mutation / Transfert administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Versetzung (im öffentlichen Dienst)
🔊
العربية عربی
نقل إداري / نقل الوظيفة
🔊
مترادف: جابجایی اداری، انتقال مستخدم · متضاد: ابقا در پست سازمانی
نهادی که در گذشته وظیفه نظارت بر امور بهداشتی و درمانی در سطح محلی یا منطقهای را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Health Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de santé
🔊
Deutsch آلمانی
Gesundheitsausschuss
🔊
العربية عربی
مجلس الصحة
🔊
مترادف: شورای بهداشت
گواهی رسمی صادره از شورای حل اختلاف که تعداد وراث متوفی و سهمالارث هر یک را تعیین میکند.
English انگلیسی
Certificate of Inheritance, Heirship Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'hérédité
🔊
Deutsch آلمانی
Erbschein
🔊
العربية عربی
حصر الإرث
🔊
مترادف: گواهی انحصار وراثت
توقفِ داوطلبانهٔ عملیاتِ اجراییِ جرم توسطِ مرتکب پیش از تحققِ نتیجه.
English انگلیسی
Voluntary withdrawal, Desistance
🔊
Français فرانسوی
Désistement volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktritt vom Versuch
🔊
العربية عربی
العدول عن الجريمة
🔊
مترادف: عدول از جرم · متضاد: ادامه جرم
اسناد مالی قابل معاملهای که نشاندهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.
English انگلیسی
Securities
🔊
Français فرانسوی
Valeurs mobilières
🔊
Deutsch آلمانی
Wertpapiere
🔊
العربية عربی
الأوراق المالیة
🔊
مترادف: اوراق مالی
اوراق بهاداری که نشاندهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین میشود.
English انگلیسی
Participation papers
🔊
Français فرانسوی
Titres de participation
🔊
Deutsch آلمانی
Partizipationspapiere
🔊
العربية عربی
صکوک المشارکة
🔊
مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)
مجموعهای از تدابیر، تجهیزات و شرایط محیطی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت کارکنان در محیط کار فراهم میشود.
English انگلیسی
Workplace safety
🔊
Français فرانسوی
Sécurité du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitssicherheit
🔊
العربية عربی
سلامة العمل
🔊
مترادف: ایمنی محیط کار · متضاد: خطر محیط کار
نهاد یا مؤسسهای عمومی یا دولتی که وظیفه مدیریت، توزیع و نظارت بر منابع آب برای مصارف کشاورزی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Irrigation Agency / Irrigation Authority
🔊
Français فرانسوی
Agence d'irrigation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewässerungsbehörde
🔊
العربية عربی
مؤسسة الري
🔊
مترادف: سازمان آبیاری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.