نامطمئن (به نظر میرسد خطای تایپی یا ارجاع سیستمی باشد).
سندی است که توسط اداره امور مالیاتی صادر و در آن میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق به مؤدی ابلاغ میگردد.
English انگلیسی
Tax Assessment Notice
🔊
Français فرانسوی
Avis d'imposition
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerbescheid
🔊
العربية عربی
إشعار التقدیر الضریبی
🔊
مترادف: برگ تشخیص
صندوق مالی دولت اسلامی که در مواردِ فقدانِ عاقله یا عدم تمکن او، مسئولیت پرداخت دیه را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Public treasury (Bayt al-Mal) for blood money
🔊
Français فرانسوی
Trésor public pour le prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Staatskasse für Blutgeld
🔊
العربية عربی
بیتالمال فی الدیة
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: عاقله
تبادل دادهها در شبکههای ارتباطی و انجام هرگونه فعالیت تجاری از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی ایران).
English انگلیسی
E-commerce, Electronic commerce
🔊
Français فرانسوی
Commerce électronique
🔊
Deutsch آلمانی
E-Commerce, Elektronischer Geschäftsverkehr
🔊
العربية عربی
التجارة الإلكترونية
🔊
مترادف: تجارت مجازی، داد و ستد الکترونیکی · متضاد: تجارت سنتی
مبادله کالا، خدمات یا سرمایه بین اشخاص یا دولتهای واقع در کشورهای مختلف.
English انگلیسی
International trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Handel
🔊
العربية عربی
التجارة الدولیة
🔊
مترادف: بازرگانی خارجی · متضاد: تجارت داخلی
تعهدی که در آن شخصی (متعهد) به دیگری (متعهدله) قول میدهد که شخص ثالثی عملی را انجام دهد.
English انگلیسی
Promise of the act of a third party
🔊
Français فرانسوی
Promesse de porte-fort
🔊
Deutsch آلمانی
Versprechen der Leistung eines Dritten
🔊
العربية عربی
التعهد بفعل الغیر
🔊
مترادف: تعهد به فعل ثالث · متضاد: تعهد به فعل خود
عقدی که در آن طرفین توافق میکنند که حقی برای شخص ثالثی ایجاد شود.
English انگلیسی
Stipulation pour autrui, Contract for the benefit of a third party
🔊
Français فرانسوی
Stipulation pour autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag zugunsten Dritter
🔊
العربية عربی
اشتراط لمصلحة الغیر
🔊
مترادف: قرارداد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد به ضرر ثالث
توزیع داراییهای غایب میان ورثه پس از صدور حکم موت فرضی و انقضای مهلتهای قانونی.
English انگلیسی
Distribution of the absentee's estate
🔊
Français فرانسوی
Partage des biens de l'absent
🔊
Deutsch آلمانی
Auseinandersetzung des Nachlasses des Verschollenen
🔊
العربية عربی
تقسیم ترکه الغائب
🔊
مترادف: تقسیم ترکه
جرایمی که موضوع آنها مال یا حقوق مالی دیگری است و نظم اقتصادی و مالکیت خصوصی را خدشهدار میکند مانند سرقت، کلاهبرداری و خیانت در امانت.
English انگلیسی
Crimes against property
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre les biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensdelikte
🔊
العربية عربی
الجرائم الواقعة على الأموال
🔊
مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص
حقی که به موجب آن مستأجر میتواند منافع عین مستأجره را به شخص دیگری واگذار کند (در صورت عدم منع در قرارداد).
English انگلیسی
Right to sublease / Right of assignment
🔊
Français فرانسوی
Droit de sous-louer / Droit de céder le bail
🔊
Deutsch آلمانی
Recht zur Untervermietung
🔊
العربية عربی
حق التأجیر للغیر
🔊
مترادف: حق اجاره دادن به غیر · متضاد: منع انتقال به غیر
حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایینتر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.
English انگلیسی
Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
🔊
Français فرانسوی
Jugement contraignant, Arrêt de principe
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliches Urteil
🔊
العربية عربی
حُکم لازم الاتباع
🔊
مترادف: حکم لازمالاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی
روش حلوفصل اختلافات حقوقی بینالمللی توسط داوران منتخب طرفین، خارج از سیستم قضایی ملی، که دارای عنصر خارجی است.
English انگلیسی
International Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم الدولی
🔊
مترادف: داوری فرامرزی · متضاد: دادرسی دولتی، صلاحیت قضایی ملی
شکایتی که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، مطرح میکند.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
دعوایی که شرکا یا اشخاص ذینفع برای پایان دادن به شخصیت حقوقی شرکت مطرح میکنند.
English انگلیسی
Dissolution of company
🔊
Français فرانسوی
Dissolution de société
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
دعوى حل الشركة
🔊
مترادف: انحلال شرکت · متضاد: تأسیس شرکت
کشوری که تحت حمایت و نظارت یک دولت قدرتمندتر در روابط خارجی قرار دارد.
English انگلیسی
Protectorate
🔊
Français فرانسوی
État sous protectorat, Protectorat
🔊
Deutsch آلمانی
Protektorat, Schutzgebiet
🔊
العربية عربی
دولة محمية
🔊
مترادف: دولت تحت سرپرستی · متضاد: دولت متبوع، دولت حامی
اصطلاحی قدیمی برای دادگاه عالی رسیدگیکننده به امور کیفری و جنایی.
English انگلیسی
Supreme Criminal Court
🔊
Français فرانسوی
Cour criminelle suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Strafgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کیفری · متضاد: دیوان عالی حقوقی
عنوانی تشریفاتی یا تاریخی برای عالیترین مرجع قضایی یا نهاد عدالتگستر در برخی متون حقوقی قدیم ایران.
English انگلیسی
Supreme Court of Justice
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof
🔊
العربية عربی
دیوان العدالة العظمی
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور
اقدامِ حقوقیِ ثالث مبنی بر عدمِ پذیرشِ حقی که در قرارداد به نفع او ایجاد شده است.
English انگلیسی
Rejection of benefit
🔊
Français فرانسوی
Refus du bénéfice
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des Vorteils
🔊
العربية عربی
رد المنفعة
🔊
مترادف: رد حق · متضاد: قبول نفع
نظامی حقوقی در زوجیت که بر اساس آن هر یک از زن و مرد استقلال مالی تام در اداره و تملک اموال خود دارند.
English انگلیسی
Separation of property
فرansوی: Régime de séparation de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Gütertrennung
🔊
العربية عربی
نظام انفصال الذمّة المالية / نظام استقلال الأموال
🔊
مترادف: جدایی اموال، انفصال اموال · متضاد: رژیم اشتراک اموال
پایان یافتنِ وجودِ اعتباریِ یک شخص حقوقی که منجر به سلبِ اهلیتِ آن برای انجامِ امورِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
Extinction of Legal Personality
🔊
Français فرانسوی
Extinction de la personnalité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der juristischen Person
🔊
العربية عربی
زوال الشخصية الاعتبارية
🔊
مترادف: انقضای شخصیت حقوقی · متضاد: تشکیل شخصیت حقوقی
سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات میکند.
English انگلیسی
Certificate of co-ownership, Undivided title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
🔊
العربية عربی
سند ملکیة مشاع
🔊
مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی
سندی کتبی که به موجب آن تولیدکننده یا فروشنده، کیفیت یا کارکرد کالا را برای مدت معین تضمین میکند.
English انگلیسی
Warranty
🔊
Français فرانسوی
Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie
🔊
العربية عربی
شهادة الضمان
🔊
مترادف: گارانتی · متضاد: فروش بدون ضمانت
ظهرنویسی که به منظور انتقال مالکیت سند تجاری و حقوق ناشی از آن به شخص دیگر انجام میشود.
English انگلیسی
Endorsement in full/blank (transfer)
🔊
Français فرانسوی
Endossement translatif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر الناقل للملکیة
🔊
مترادف: ظهرنویسی تملیکی · متضاد: ظهرنویسی وکالتی، ظهرنویسی وثیقهای
کسی که از اقامتگاه خود دور شده و خبری از زنده یا مرده بودن او در دست نیست.
English انگلیسی
Missing person, Absentee
🔊
Français فرانسوی
Absent
🔊
Deutsch آلمانی
Verschollener
🔊
العربية عربی
الغائب المفقود الأثر
🔊
مترادف: مفقودالاثر · متضاد: حاضر
قیاسی که در آن علتِ حکم در نصِ شرعی بهصراحت بیان شده است.
English انگلیسی
Analogy by explicit cause (Qiyas al-Mansus al-'Illah)
🔊
Français فرانسوی
Analogie par cause explicite
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie durch expliziten Grund
🔊
العربية عربی
قياس منصوص العلة
🔊
مترادف: قیاس منصوص · متضاد: قیاس مستنبط العلة
کودکی رهاشده که در سرزمین اسلامی یافته شود و حکم به اسلام او داده میشود.
English انگلیسی
Foundling of the Abode of Islam
🔊
Français فرانسوی
Enfant trouvé en terre d'islam
🔊
Deutsch آلمانی
Findelkind im Gebiet des Islam
🔊
العربية عربی
لقيط دار الإسلام
🔊
مترادف: طفل سرراهی دارالاسلام · متضاد: لقیط دار الحرب
مالی که تقسیم آن موجب خرابی، افت شدید ارزش یا از بین رفتن منفعت مقصود گردد.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غیر القابل للتجزیة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز، مال غیرقابل تقسیم · متضاد: مال تجزیهپذیر
مالیاتی که بر سود، حقوق، دستمزد و هرگونه عایدیِ حاصل از فعالیت اقتصادی یا سرمایهگذاری وضع میشود.
English انگلیسی
Income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل
🔊
مترادف: مالیات بر درآمد · متضاد: مالیات بر دارایی
اصطلاحی رایج در ایران برای مالیات بر درآمدِ اشخاصِ حقوقی و صاحبانِ مشاغل که بر اساسِ سودِ خالصِ فعالیتِ اقتصادی محاسبه میشود.
English انگلیسی
Corporate income tax (≈)
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur les bénéfices (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ertragsteuer (≈)
🔊
العربية عربی
ضريبة على الأداء المالي (≈)
🔊
مترادف: مالیات بر سود
مالیاتی که بر کالاها و خدمات وضع میشود و مودیِ واقعی (مصرفکننده) آن را به صورتِ غیرمستقیم از طریقِ قیمتِ کالا پرداخت میکند.
English انگلیسی
Indirect tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekte Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة غير مباشرة
🔊
متضاد: مالیات مستقیم
مالیاتی که ترکیبی از ویژگیهای مالیات شخصی و عینی را دارد (مثلاً مالیات بر درآمد که وضعیت خانوار را نیز لحاظ میکند).
English انگلیسی
≈ Semi-personal tax
🔊
Français فرانسوی
≈ Impôt semi-personnel
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Teilpersonensteuer
🔊
العربية عربی
≈ ضريبة شبه شخصية
🔊
مسئولیتِ مدنیِ مالکِ ساختمان یا بنا در برابرِ خساراتِ ناشی از خرابی یا نقصِ آن.
English انگلیسی
Liability of building owner / Occupier's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Gebäudeeigentümers
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك البناء
🔊
مترادف: مسئولیتِ مالکِ ساختمان
یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از اشتغال به حرفه یا شغل خاصی که مرتبط با جرم ارتکابی است، منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of engaging in related professional activities
🔊
Français فرانسوی
Interdiction d'exercer une activité professionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsverbot
🔊
العربية عربی
منع مزاولة المهنة
🔊
مترادف: محرومیت از اشتغال · متضاد: اجازه اشتغال
مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.
English انگلیسی
Ability-based dower
فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensabhängige Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه
شیوهای از اجرای حبس یا جایگزین حبس که در آن محکوم با استفاده از تجهیزات الکترونیکی (مانند پابند) تحت مراقبت و کنترل قرار میگیرد.
English انگلیسی
Electronic monitoring, Electronic tagging
🔊
Français فرانسوی
Surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Überwachung
🔊
العربية عربی
المراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: پابند الکترونیکی · متضاد: حبس در زندان
مبلغی که طرفینِ قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.
English انگلیسی
Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour retard)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی (عن التأخیر)
🔊
مترادف: جریمهٔ قراردادی
مبلغی که طرفین قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورت تخلف از تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد (ماده ۲۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی
🔊
مترادف: خسارت مقطوع، شرط وجهالتزام · متضاد: خسارت اثباتشدنی (خسارت واقعی)
رسیدگی به شکایاتِ خاص و موردیِ مردم علیه کارگزارانِ مشخص.
English انگلیسی
Specific jurisdiction of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs spécifique
🔊
Deutsch آلمانی
Spezifische Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم الخاصة
🔊
متضاد: ولایتِ مظالمِ عامه
صلاحیتِ کلیِ حاکم یا قاضیِ مظالم برای نظارت بر عملکردِ عمومیِ کارگزاران.
English انگلیسی
General jurisdiction of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم العامة
🔊
متضاد: ولایتِ مظالمِ خاصه
ابزار نظارتی الکترونیکی که برای کنترل تردد و حضور محکوم در محدوده جغرافیایی خاص، جایگزین حبس یا در دوران حبس استفاده میشود.
English انگلیسی
Electronic monitoring, Electronic tag
🔊
Français فرانسوی
Bracelet électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Fußfessel
🔊
العربية عربی
السوار الإلکترونی
🔊
مترادف: نظارت الکترونیکی · متضاد: حبس فیزیکی (در زندان)
آگهی ثبتی که برای اطلاع عموم در محل الصاق میشود تا صاحبان حق اعتراض خود را اعلام کنند.
English انگلیسی
Posted serial notice
🔊
Français فرانسوی
Avis affiché successif
🔊
Deutsch آلمانی
Aushangsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تعليقي دوري
🔊
مترادف: آگهی الصاقی، آگهی نوبتی
حقی که یک دولت یا اتباع آن نسبت به ملک دولت دیگر یا اتباع آن، بر اساس معاهدات بینالمللی دارند.
English انگلیسی
International easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق دولي
🔊
مترادف: حق ارتفاق بینالمللی
شیوهای از استدلال که در آن با اثباتِ کذبِ نقیضِ یک گزاره، صدقِ آن گزاره اثبات میشود (برهان خلف).
English انگلیسی
Argumentum a contrario, Proof by contradiction
🔊
Français فرانسوی
Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
الاستدلال بطریق النفی، دلیل الخطاب (در برخی کاربردها)
🔊
مترادف: برهان خلف، استدلال به مفهوم مخالف · متضاد: استدلال مستقیم
بازپس گرفتن مال سپرده شده نزد امین توسط واگذارنده (مودی).
English انگلیسی
Restitution of the deposited property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose déposée
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe der Hinterlegungssache
🔊
العربية عربی
استرداد الوديعة
🔊
مترادف: پس گرفتن ودیعه · متضاد: حبس ودیعه
استصحابی که در آن حکمِ موردِ اجماع در زمانِ حضورِ معصوم، به زمانِ غیبت سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of continuity of consensus
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité du consensus
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung des Konsenses
🔊
العربية عربی
استصحاب حال الإجماع
🔊
استصحابی که در آن حکم یا حالتی که در گذشته (ماضی) وجود داشته، به زمانِ حال (حال) سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of continuity from past to present
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité du passé au présent
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung von der Vergangenheit zur Gegenwart
🔊
العربية عربی
استصحاب الماضی بالحال
🔊
مترادف: استصحاب متعارف · متضاد: استصحاب قهقری
اصل حقوقی که به موجب آن، بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، موجب بطلان شرط داوری مندرج در آن نمیشود.
English انگلیسی
Separability of the arbitration clause / Doctrine of separability
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Trennungsprinzip (im Schiedsrecht)
🔊
العربية عربی
استقلال شرط التحکیم
🔊
مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: تبعیت شرط از عقد
اصلی در حقوق قراردادها که به اشخاص اجازه میدهد با اراده آزاد، تعهدات حقوقی خود را ایجاد و حدود آن را تعیین کنند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of Contract, Autonomy of Will
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Privatautonomie
🔊
العربية عربی
مبدأ سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اصل آمره بودن قوانین
شکایتِ محکومعلیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازمالاجرا.
English انگلیسی
Objection to enforcement proceedings
🔊
Français فرانسوی
Opposition aux mesures d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungserinnerung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على إجراءات التنفيذ
🔊
مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بینقص حکم
سندی که انتساب آن به امضاکننده قطعی است و تردید یا انکاری نسبت به آن پذیرفته نیست.
English انگلیسی
Document with admitted signature
🔊
Français فرانسوی
Acte à signature reconnue
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunde mit anerkannter Unterschrift
🔊
العربية عربی
الورقة المسلمة التوقيع
🔊
مترادف: سند مسلمالصدور · متضاد: سند مورد انکار، سند مورد تردید
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.