Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,020 مدخل برای «رت»

مرتب صفت پرکاربرد

دارای نظم و ترتیب، منظم؛ در حقوق به معنای رعایت تشریفات قانونی.

English انگلیسی Ordered, Tidy
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Geordnet
العربية عربی مرتب، منظم

مترادف: منظم، آراسته · متضاد: نامرتب، آشفته

مثال: اسناد پرونده باید به صورت مرتب و شماره‌گذاری‌شده بایگانی شوند.

نصرت اسم پرکاربرد

یاری دادن، پیروزی و کمک خداوند.

English انگلیسی Victory, Help
Français فرانسوی Victoire, Secours
Deutsch آلمانی Sieg, Hilfe
العربية عربی نصرة, مساعدة

مترادف: یاری، پیروزی · متضاد: خذلان

مثال: با نصرت الهی در دعوی پیروز شدیم.

پرتو اسم پرکاربرد

اشعه یا نوری که در مباحث حقوقی ممکن است به مباحث انرژی هسته‌ای یا پزشکی قانونی مربوط باشد.

English انگلیسی Ray, Radiation
Français فرانسوی Rayon
Deutsch آلمانی Strahl
العربية عربی شعاع

مترادف: اشعه

مثال: حفاظت در برابر پرتوهای یون‌ساز طبق قانون سازمان انرژی اتمی الزامی است.

کارت اسم پرکاربرد

ورقه‌ای کوچک برای شناسایی یا انجام امور بانکی و اداری.

English انگلیسی Card
Français فرانسوی Carte
Deutsch آلمانی Karte
العربية عربی بطاقة

مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی

مثال: کارت ملی برای احراز هویت الزامی است.

كارت اسم پرکاربرد

قطعه‌ای پلاستیکی یا کاغذی حاوی اطلاعات هویتی یا بانکی برای انجام تراکنش‌ها.

English انگلیسی card
Français فرانسوی carte
Deutsch آلمانی Karte
العربية عربی بطاقة

مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی

مثال: کارت هوشمند ملی مدرک معتبر شناسایی است.

کثرت اسم پرکاربرد

بسیاری و فراوانی؛ در حقوق گاهی در بحث تعدد جرم یا کثرت شرکا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Plurality, Abundance
Français فرانسوی Pluralité
Deutsch آلمانی Mehrheit
العربية عربی کثرة

مترادف: تعدد، فراوانی · متضاد: قلت، وحدت

مثال: کثرت شرکا مانع از تصمیم‌گیری واحد شد.

ارتقا اسم پرکاربرد

بالا رفتن درجه، مقام یا کیفیت چیزی (مانند ارتقای شغلی یا ارتقای درجه نظامی).

English انگلیسی Promotion, Advancement
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی اِرتقاء

مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل

مثال: شرایط ارتقای درجه در آیین‌نامه انضباطی نیروهای مسلح آمده است.

برتری اسم پرکاربرد

داشتن جایگاه بالاتر یا رجحان نسبت به دیگری.

English انگلیسی Superiority, Precedence
Français فرانسوی Supériorité
Deutsch آلمانی Überlegenheit
العربية عربی تفوق، أفضلیة

مترادف: رجحان، تقدم · متضاد: کهتری، ضعف

مثال: هیچ‌کس بر دیگری برتری قانونی ندارد مگر به موجب قانون.

بصورت قید (به‌صورت) پرکاربرد

به شکل، به نحو یا در قالبِ خاص.

English انگلیسی In the form of, By way of
Français فرانسوی Sous forme de
Deutsch آلمانی In Form von
العربية عربی بصورة، على شكل

مترادف: به‌نحو، به‌شکل

مثال: پرداخت باید به‌صورت نقدی انجام شود.

بصیرت اسم پرکاربرد

بینش، آگاهی و درک عمیق از امور.

English انگلیسی Insight, Discernment
Français فرانسوی Perspicacité
Deutsch آلمانی Einsicht
العربية عربی بصیرة

مترادف: بینش، آگاهی · متضاد: جهل، غفلت

مثال: قاضی باید با بصیرت کامل نسبت به ادله، حکم صادر کند.

ترتیب اسم پرکاربرد

نظم و توالی مقرر در قانون برای انجام تشریفات دادرسی یا اداری.

English انگلیسی procedure, arrangement
Français فرانسوی ordre, procédure
Deutsch آلمانی Reihenfolge, Verfahren
العربية عربی ترتيب، نظام

مترادف: نظم، روند · متضاد: بی‌انضباطی

مثال: دادگاه به ترتیب مقرر در قانون رسیدگی می‌کند.

ترتيب اسم پرکاربرد

نظم، توالی یا شیوهٔ انجام دادن کاری.

English انگلیسی order, arrangement
Français فرانسوی ordre, disposition ドイツ語 (آلمانی): Ordnung, Anordnung
العربية عربی ترتيب، نظام

مترادف: نظم، جریان — متضاد: بی‌نظمی

مثال: درخواست طبق مقررات قانونی به ترتیب بررسی می‌شود.

حرارت اسم پرکاربرد

انرژی گرمایی یا دمای بالا.

English انگلیسی Heat, Temperature
Français فرانسوی Chaleur
Deutsch آلمانی Hitze, Wärme
العربية عربی حرارة

مترادف: گرما · متضاد: سرما، برودت

مثال: نگهداری مواد غذایی نیازمند کنترل حرارت محیط است.

زيارت اسم پرکاربرد

عمل دیدار از اماکن مقدس که در برخی قوانین مربوط به اماکن مذهبی مطرح است.

English انگلیسی Pilgrimage
Français فرانسوی Pèlerinage
Deutsch آلمانی Pilgerreise
العربية عربی زیارة

مثال: سازمان حج و زیارت متولی امور مربوط به زائران است.

زیارت اسم پرکاربرد

دیدار از اماکن مقدس که در حقوق ایران، گاهی در قالب مرخصی‌های زندانیان یا سفرهای زیارتی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Pilgrimage
Français فرانسوی Pèlerinage
Deutsch آلمانی Wallfahrt
العربية عربی زیارة

مثال: اعطای مرخصی برای سفرهای زیارتی به زندانیان واجد شرایط امکان‌پذیر است.

سرتيپ اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی بالاتر از سرهنگ و پایین‌تر از سرلشکر.

English انگلیسی brigadier general
Français فرانسوی général de brigade
Deutsch آلمانی Brigadegeneral
العربية عربی عميد

مثال: حکم انتصاب سرتیپ توسط فرماندهی کل قوا صادر شد.

صورتی اسم پرکاربرد

شکل، ظاهر یا نحوه انجام و تنظیمِ یک امر یا سند.

English انگلیسی Form, Manner
Français فرانسوی Forme
Deutsch آلمانی Form
العربية عربی صُورة، شَکل

مترادف: شکل، هیئت، نحوه · متضاد: محتوا

مثال: قرارداد باید به صورت کتبی تنظیم شود.

صورتي اسم + ی (نکره/وحدت) پرکاربرد

حالتی که در آن امری واقع می‌شود یا وضعیتی که پیش می‌آید.

English انگلیسی In case of
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی فی حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که خواهان حاضر نشود، قرارِ ابطال صادر می‌شود.

عبارت اسم پرکاربرد

سخن یا متن مشخص که معنایی را منتقل می‌کند.

English انگلیسی phrase, expression, term
Français فرانسوی expression, terme
Deutsch آلمانی Ausdruck, Begriff
العربية عربی عبارة، تعبير

مترادف: جمله، کلام — —

مثال: عبارت «قوه قهریه» در حقوق تعریف مشخصی دارد.

عمارت اسم پرکاربرد

ساختمان یا بنای بزرگ و آباد.

English انگلیسی building, edifice, mansion
Français فرانسوی bâtiment, édifice
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی عمارة، بناء

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: عمارت مذکور در تصرف مستأجر است.

مترتب صفت پرکاربرد

آنچه بر چیزی دیگر بار می‌شود یا نتیجه و اثرِ امری است.

English انگلیسی Consequent, Resulting
Français فرانسوی Conséquent
Deutsch آلمانی Folgend
العربية عربی مترتب

مترادف: ناشی، حاصل

مثال: آثار حقوقی مترتب بر این قرارداد مشخص است.

مرتبط صفت پرکاربرد

چیزی که با موضوع یا پرونده‌ای پیوند یا رابطه دارد.

English انگلیسی related, relevant
Français فرانسوی lié, pertinent
Deutsch آلمانی verbunden, relevant
العربية عربی ذو صلة، مرتبط

مترادف: مربوط، وابسته · متضاد: نامرتبط، بی‌ارتباط

مثال: اسناد مرتبط با پرونده باید ضمیمه شود.

مرتضی اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی و قراردادها به عنوان طرفین ذکر می‌شود.

English انگلیسی Morteza (Proper noun)
Français فرانسوی Morteza
Deutsch آلمانی Morteza
العربية عربی مرتضی

مثال: آقای مرتضی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

مرتضي اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، برگزیده و پسندیده.

English انگلیسی Morteza
Français فرانسوی Morteza
Deutsch آلمانی Morteza
العربية عربی مرتضى

مثال: مرتضی به‌عنوان خوانده در دادگاه حضور یافت.

مرتفع صفت پرکاربرد

برطرف‌شده، بالا برده شده یا از بین رفته (مانند رفع مانع یا رفع اختلاف).

English انگلیسی removed, resolved, elevated
Français فرانسوی levé, résolu
Deutsch آلمانی behoben, gelöst
العربية عربی مرتفع، مُزاح

مترادف: برطرف‌شده، حل‌شده — باقی‌مانده · متضاد: باقی‌مانده، پابرجا

مثال: اختلاف بین طرفین با سازش مرتفع گردید.

مشورت اسم پرکاربرد

نظرخواهی و تبادل نظر با دیگران برای اتخاذ تصمیم بهتر.

English انگلیسی consultation
Français فرانسوی consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة، مشاورة

مترادف: رایزنی، هم‌اندیشی · متضاد: استبداد به رأی

مثال: هیئت مدیره پس از مشورت با مشاور حقوقی تصمیم گرفت.

مهارت اسم پرکاربرد

توانایی انجام کار با دقت و سرعت و به بهترین شکل به واسطه تمرین و دانش.

English انگلیسی skill, expertise
Français فرانسوی compétence, habilité
Deutsch آلمانی Geschicklichkeit, Kompetenz
العربية عربی مهارة، حذاقة

مترادف: استادی، چیره‌دستی، تخصص · متضاد: بی‌مهارتی، ناخبرگی

مثال: متهم با مهارت خاصی دست به سرقت زد.

پرتاب اسم / مصدر پرکاربرد

انداختن چیزی به هوا یا سوی دیگر.

English انگلیسی throwing, launching
Français فرانسوی lancement, projection
Deutsch آلمانی Wurf, Start
العربية عربی رمي، قذف

مترادف: پراندن، افکندن · متضاد: گرفتن

مثال: پرتاب اشیاء خطرناک از پنجره جرم است.

کارتن اسم پرکاربرد

جعبه‌ای مقوایی که در حقوق تجارت و حمل‌ونقل برای بسته‌بندی کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی carton, box
Français فرانسوی carton
Deutsch آلمانی Karton
العربية عربی كرتون

مترادف: جعبه، بسته‌بندی

مثال: محموله در چندین کارتن پلمب‌شده توقیف شد.

ارتفاع اسم پرکاربرد

فاصله عمودی یک نقطه از سطح مبنا (معمولاً سطح دریا) که در قوانین ساخت‌وساز اهمیت دارد.

English انگلیسی Height, Altitude
Français فرانسوی Hauteur, Altitude
Deutsch آلمانی Höhe
العربية عربی اِرْتِفاع

مترادف: بلندی · متضاد: عمق، پستی

مثال: ارتفاع ساختمان باید مطابق با ضوابط شهرداری باشد.

ارتقاء اسم پرکاربرد

ترفیع رتبه یا مقام در نظام اداری یا قضایی.

English انگلیسی Promotion, Advancement
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung, Aufstieg
العربية عربی اِرتِقاء

مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل

مثال: ارتقاء رتبه قضایی منوط به شرایط قانونی است.

ارتقاي اسم پرکاربرد

بالا بردن درجه، رتبه یا کیفیت.

English انگلیسی promotion, enhancement
Français فرانسوی promotion,amélioration
Deutsch آلمانی Beförderung, Verbesserung
العربية عربی ترقية، ارتقاء

مترادف: پیشرفت، تعالی · متضاد: تنزل

مثال: این قانون به منظور ارتقای سطح امنیت شغلی تصویب شد.

ارتقای اسم پرکاربرد

بالا بردن درجه، مقام، رتبه یا کیفیت چیزی که در حقوق اداری و استخدامی به تغییر وضعیت شغلی کارمند اشاره دارد.

English انگلیسی Promotion, Advancement
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترقیة

مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل

مثال: شرایط ارتقای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری ذکر شده است.

بترتيب قید پرکاربرد

به دنبال هم و بر اساس نظم مشخص.

English انگلیسی respectively — in order
Français فرانسوی respectivement
Deutsch آلمانی jeweils — der Reihe nach
العربية عربی بالتالی — على التوالي

مترادف: به نوبت — متوالیاً · متضاد: بی نظم — درهم

مثال: وراث طبقات اول تا سوم به ترتیب ارث می‌برند.

بشارتی اسم پرکاربرد

خبر خوش یا مژده دادن.

English انگلیسی Good news, Tidings
Français فرانسوی Bonne nouvelle
Deutsch آلمانی Frohe Botschaft
العربية عربی بِشارَة

مترادف: مژده · متضاد: انذار، خبر بد

مثال: بشارتی که به موکل داده شد، امیدبخش بود.

بوزارت اسم (به همراه حرف اضافه «بـ») پرکاربرد

سازمان دولتی اداره‌کننده یکی از بخش‌های اجرایی کشور (مرتبط با وزارتخانه).

English انگلیسی to the ministry
Français فرانسوی au ministère
Deutsch آلمانی zum Ministerium
العربية عربی إلى الوزارة

مترادف: اداره کل، وزارتخانه

مثال: این دادخواست بوزارت دادگستری تقدیم شد.

ترتیبی اسم پرکاربرد

نظم، روال یا شیوه‌ای که برای انجام کاری مقرر شده است.

English انگلیسی Order, Arrangement, Procedure
Français فرانسوی Ordre, Disposition
Deutsch آلمانی Ordnung, Anordnung
العربية عربی ترتیب

مترادف: نظم، روال · متضاد: بی‌نظمی

مثال: رسیدگی به پرونده باید بر اساس ترتیبی باشد که قانون تعیین کرده است.

ترتيبي صفت پرکاربرد

مربوط به ترتیب، به دنبال هم و منظم.

English انگلیسی ordinal, sequential
Français فرانسوی ordinal, séquentiel
Deutsch آلمانی ordinal, reihenfolgebezogen
العربية عربی ترتيبي

مترادف: متوالی، پشت سر هم · متضاد: اتفاقی، دفعی

مثال: اجرای تعهدات قرارداد به صورت ترتیبی است.

حرارتي صفت پرکاربرد

مربوط به گرما و انرژی حرارتی.

English انگلیسی thermal
Français فرانسوی thermique
Deutsch آلمانی thermisch
العربية عربی حراري

مترادف: گرمایی · متضاد: برودتی

مثال: خسارات ناشی از تجهیزات حرارتی مشمول بیمه است.

حرارتی صفت پرکاربرد

مربوط به گرما و حرارت.

English انگلیسی Thermal
Français فرانسوی Thermique
Deutsch آلمانی Thermisch
العربية عربی حراري

مترادف: گرمایی · متضاد: برودتی

مثال: عایق حرارتی مانع اتلاف انرژی می‌شود.

خسارتی صفت پرکاربرد

مربوط به زیان یا ضرر مالی و غیرمالی.

English انگلیسی Compensatory, Damages-related
Français فرانسوی Dommageable, Indemnitaire
Deutsch آلمانی Schadensersatz-
العربية عربی تَعویضي، خَساري

مترادف: زیان‌بار

مثال: دعوای خسارتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.

درصورت قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی که برای بیان شرط یا احتمال وقوع امری در متون حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی في حال

مترادف: چنانچه، در صورتی که

مثال: در صورت فوت مستأجر، قرارداد فسخ می‌شود.

راپورت اسم پرکاربرد

واژه‌ای وام‌گرفته از فرانسوی به معنای گزارش رسمی یا اداری که در متون قدیمی حقوقی ایران کاربرد داشته است.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقرير

مترادف: گزارش

مثال: راپورت ضابطین دادگستری باید به دادستان ارائه شود.

ضرو‌رت اسم پرکاربرد

نیاز مبرم و بایستگی انجام چیزی.

English انگلیسی necessity, requirement
Français فرانسوی nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی ضرورة

مترادف: نیاز، الزام · متضاد: عدم نیاز

مثال: تصویب این طرح یک ضرورت قانونی است.

ضرورتی اسم پرکاربرد

حالتی که در آن انجام کاری برای دفع خطر یا حفظ حق، اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessity
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی ضرورة

مترادف: اضطرار، نیاز · متضاد: عدم ضرورت

مثال: در حالت ضرورت، ارتکاب برخی افعال جرم‌انگاری نمی‌شود (ماده ۱۵۲ قانون مجازات اسلامی).

ضرورتي اسم پرکاربرد

نیاز مبرم و اجتناب‌ناپذیر.

English انگلیسی Necessity
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی ضَرورة

مترادف: نیاز، بایستگی · متضاد: عدم نیاز

مثال: در صورت ضرورت، دادگاه می‌تواند قرار بازداشت موقت صادر کند.

عبارتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به عبارت؛ آنچه در قالب کلمات یا جملات بیان شده است.

English انگلیسی Phrasal, Expressive
Français فرانسوی Phrasé
Deutsch آلمانی Ausdrucks-
العربية عربی عبارتی

مترادف: لفظی

مثال: تفاوت عبارتی در متن قرارداد نباید موجب تغییر ماهیت تعهد شود.

عبارتي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به عبارت یا بیان است و در متون حقوقی به معنای «به‌اصطلاح» یا «در قالب یک عبارت» به کار می‌رود.

English انگلیسی Phrasal, Expressive
Français فرانسوی Phrasé
Deutsch آلمانی Ausdrucks-
العربية عربی عبارتی

مترادف: لفظی

مثال: این بندِ قراردادی، ماهیتی عبارتی دارد.

مبادرت اسم پرکاربرد

اقدام کردن یا شروع به انجام کاری (معمولاً در متون حقوقی به معنای آغازِ یک عملِ دارای اثر قانونی).

English انگلیسی Undertaking, Commencing
Français فرانسوی Entreprendre, Action
Deutsch آلمانی Unternehmen, Beginnen
العربية عربی مبادرة، إقدام

مترادف: اقدام، شروع

مثال: خوانده بدون مجوز قانونی مبادرت به تصرف ملک نموده است.

مجاورت اسم پرکاربرد

همسایگی؛ در حقوق املاک، حق ارتفاق ناشی از مجاورت اهمیت دارد.

English انگلیسی Proximity, Adjacency
Français فرانسوی Proximité
Deutsch آلمانی Nachbarschaft
العربية عربی مجاورة

مترادف: همسایگی · متضاد: دوری

مثال: حق ارتفاق ناشی از مجاورت املاک است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین