Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

960 مدخل برای «ره»

النظاره اسم پرکاربرد

عملِ نگریستن یا نظارت کردن بر امری (در متون حقوقی قدیمی یا متون خاص به معنای نظارت).

English انگلیسی observation, supervision
Français فرانسوی observation, surveillance
Deutsch آلمانی Beobachtung, Aufsicht
العربية عربی نظارة، مراقبة

مترادف: نظارت، دیدن

مثال: هیئت نظاره بر انتخابات تشکیل شد.

انبارها اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری کالا که در حقوق تجارت و گمرک مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن

مثال: کالاهای موجود در انبار گمرک مشمول مقررات قانون امور گمرکی هستند.

بالاخره قید پرکاربرد

سرانجام و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Finally, Eventually
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخیرًا

مترادف: سرانجام، عاقبت

مثال: بالاخره حکم قطعی دادگاه صادر و ابلاغ شد.

جشنواره اسم پرکاربرد

مراسمی که برای نمایش آثار یا رقابت در زمینه‌ای خاص برگزار می‌شود.

English انگلیسی Festival
Français فرانسوی Festival
Deutsch آلمانی Festival
العربية عربی مهرجان

مترادف: فستیوال

مثال: جشنواره فیلم فجر طبق مقررات وزارت ارشاد برگزار می‌شود.

رفتارها اسم (جمع) پرکاربرد

کنش‌ها و اعمالی که از شخص سر می‌زند و در حقوق کیفری، رکن مادی جرم را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Behaviors, Conducts
Français فرانسوی Comportements
Deutsch آلمانی Verhalten
العربية عربی تصرفات، سلوک

مترادف: اعمال، کردارها

مثال: رفتارها و اعمال مجرمانه مستوجب کیفر است.

شناورها اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه وسیله نقلیه دریایی که بر روی آب حرکت می‌کند.

English انگلیسی Vessels, floating crafts
Français فرانسوی Navires, bâtiments flottants
Deutsch آلمانی Wasserfahrzeuge
العربية عربی سفن، عائمات

مترادف: کشتی‌ها، وسایل دریایی

مثال: تردد شناورها در آب‌های سرزمینی تابع قوانین دریایی است.

قرارهای اسم (جمع) پرکاربرد

تصمیمات دادگاه یا بازپرس در جریان دادرسی (غیر از حکم).

English انگلیسی orders / rulings / writs
Français فرانسوی ordonnances / décisions provisoires
Deutsch آلمانی Beschlüsse
العربية عربی قرارات (قضائية)

مترادف: تصمیمات قضایی · متضاد: احکام

مثال: قرارهای تامین کیفری در قانون آیین دادرسی کیفری احصاء شده‌اند. (نامطمئن)

قرارهاي اسم پرکاربرد

تصمیم دادگاه یا بازپرس در خصوص امور مقدماتی دعوا یا توقیف متهم.

English انگلیسی judicial order, decision
Français فرانسوی ordonnance, décision
Deutsch آلمانی Beschluss, Verfügung
العربية عربی قرار قضایی

مترادف: حکم موقت، تصمیم

مثال: بازپرس برای متهم قرار تامین کیفری صادر کرد.

ماهواره اسم پرکاربرد

شیء دست‌ساز بشر که در مدار زمین می‌چرخد یا وسایل گیرنده امواج آن.

English انگلیسی satellite
Français فرانسوی satellite
Deutsch آلمانی Satellit
العربية عربی قمر صناعی

مترادف: قمر مصنوعی — نامطمئن

مثال: استفاده از تجهیزات دریافت از ماهواره طبق قانون ممنوع است.

محورهاي اسم پرکاربرد

موضوع اصلی، خط‌مشی یا رکن اساسی در یک برنامه یا استدلال حقوقی.

English انگلیسی Axis, Focus, Pillar
Français فرانسوی Axe
Deutsch آلمانی Achse, Schwerpunkt
العربية عربی محور

مترادف: رکن، اساس · متضاد: حاشیه

مثال: محورهای اصلی لایحه بودجه بر کاهش تورم متمرکز است.

مستأجره اسم پرکاربرد

کسی که در برابر پرداخت اجاره‌بها، حق استفاده از عین مستأجره را برای مدتی معین دارد.

English انگلیسی Tenant, Lessee
Français فرانسوی Locataire, Preneur
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی مُستَأجِر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مثال: مستأجره باید در پایان قرارداد، ملک را تخلیه کند.

مستاجره اسم پرکاربرد

شخصی که در عقدِ اجاره، حقِ انتفاع از عینِ مستأجره را در برابرِ پرداختِ اجاره‌بها به دست می‌آورد.

English انگلیسی Tenant, Lessee
Français فرانسوی Locataire
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی المستأجر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مثال: مستأجر مکلف به پرداخت اجاره‌بها در موعد مقرر است.

مسيرهاي اسم پرکاربرد

راه یا جهت حرکت.

English انگلیسی Path, Route, Way
Français فرانسوی Chemin, Trajet
Deutsch آلمانی Weg, Pfad, Route
العربية عربی مسار، طریق

مترادف: راه، جاده

مثال: مسیرهای تردد در طرح ترافیک محدود شده‌اند.

مشاو‌ره اسم پرکاربرد

مشورت کردن و گرفتن نظر تخصصی از کارشناس یا وکیل.

English انگلیسی consultation, counselling
Français فرانسوی consultation, conseil
Deutsch آلمانی Beratung, Konsultation
العربية عربی استشارة

مترادف: مشورت، رای‌زنی

مثال: قرارداد مشاوره حقوقی میان شرکت و وکیل منعقد شد.

مشـاوره اسم پرکاربرد

ارائه نظر تخصصی و راهنمایی حقوقی یا فنی به اشخاص.

English انگلیسی Consultation, Advice
Français فرانسوی Consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة

مترادف: رایزنی

مثال: مشاوره حقوقی پیش از انعقاد قرارداد الزامی است.

معیارها اسم پرکاربرد

شاخص یا ضابطه‌ای که برای سنجش و ارزیابی به کار می‌رود.

English انگلیسی Criteria, Standards
Français فرانسوی Critères, Normes
Deutsch آلمانی Kriterien, Maßstäbe
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: ضابطه، ملاک

مثال: معیارها و ضوابطِ فنیِ ساختمان باید رعایت شود.

معيارها اسم پرکاربرد

ملاک یا شاخصی که برای سنجش و ارزیابی امور حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Criterion, Standard
Français فرانسوی Critère, Norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معیار، مقیاس

مترادف: ملاک، شاخص

مثال: معیار تعیین خسارت، قیمت روز است.

پاره‌ای اسم/صفت پرکاربرد

بخشی از یک کل که در متون حقوقی برای تفکیک سهم یا جزء مشاع به کار می‌رود.

English انگلیسی Part, Portion
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Teil
العربية عربی جزء، بعض

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل

مثال: پاره‌ای از ثمن معامله پرداخت شد.

کارهایی اسم پرکاربرد

فعل یا عملی که موضوع قرارداد کار یا پیمانکاری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Work, Task
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عمل

مترادف: شغل، فعالیت

مثال: کارهایی که در قرارداد ذکر شده باید به نحو احسن انجام شود.

کشورهای اسم (جمع) پرکاربرد

سرزمین‌های دارای حاکمیت سیاسی مستقل.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: قراردادهای دوجانبه میان کشورهای همسایه منعقد شد.

كشورهاي اسم (جمع) پرکاربرد

سرزمین‌های دارای حاکمیت سیاسی مستقل.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: روابط دیپلماتیک میان کشورهای عضو سازمان ملل برقرار است.

ابزارهای اسم پرکاربرد

وسایل و تجهیزاتی که برای انجام کار یا حرفه‌ای به کار می‌روند.

English انگلیسی tools, instruments
Français فرانسوی outils, instruments
العربية عربی أدوات، وسائل

مترادف: وسایل، تجهیزات

مثال: ابزار کار کارگر مشمول مستثنیات دین است (ماده نامطمئن قانون اجرای احکام مدنی).

ابزارهاي اسم پرکاربرد

وسیله یا آلت مورد استفاده برای انجام کار یا ارتکاب جرم.

English انگلیسی Tool, instrument
Français فرانسوی Outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: ابزار جرم باید توسط ضابطین قضایی ضبط شود.

اشاره‌ای صفت پرکاربرد

آنچه دلالت بر چیزی کند یا به آن توجه دهد.

English انگلیسی Indicative, Allusive
Français فرانسوی Indicatif
Deutsch آلمانی Hinweisend
العربية عربی إشاری

مترادف: دلالت‌کننده

مثال: بند اشاره‌ای در قرارداد، مبهم است.

المشاوره اسم پرکاربرد

ارائه نظر تخصصی یا راهنمایی حقوقی/فنی.

English انگلیسی Consultation, advice
Français فرانسوی Consultation, conseil
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی المشورة، الاستشارة

مترادف: رایزنی، هم‌فکری

مثال: قرارداد مشاوره حقوقی منعقد گردید.

انبارهاي اسم پرکاربرد

محل نگهداری کالا و اموال که طبق قانون نظام صنفی و مالیاتی ضوابط خاصی دارد.

English انگلیسی warehouse
Français فرانسوی entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مستودع، مخزن

مترادف: انبارگاه، مخرن

مثال: ثبت مشخصات کالاها در انبارها الزامی است.

انبارهای اسم پرکاربرد

محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و گمرک دارای مقررات خاص است.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مستودع، مخزن

مترادف: مخزن، انبارگاه

مثال: کالاهای قاچاق در انبارهای گمرک ضبط شد.

بازارهاي اسم پرکاربرد

محل داد و ستد کالا و خدمات؛ در حقوق تجارت و رقابت اهمیت دارد.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: محل داد و ستد

مثال: انحصار در بازار طبق قانون ممنوع است.

بازارهای اسم پرکاربرد

محل داد و ستد کالا و خدمات.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: بازارچه

مثال: بازارهای سنتی تحت نظارت اتحادیه‌های صنفی هستند.

بهره‌مند صفت پرکاربرد

کسی که از حقی، مالی یا امتیازی برخوردار است و از آن منتفع می‌شود.

English انگلیسی Beneficiary
Français فرانسوی Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Begünstigter
العربية عربی منتفع، مستفید

مترادف: منتفع، برخوردار · متضاد: محروم

مثال: شخص بهره‌مند از وصیت، باید شرایط قانونی را دارا باشد.

بهره‌وری اسم پرکاربرد

نسبت ستانده به داده یا میزان کارایی در استفاده از منابع.

English انگلیسی Productivity, Efficiency
Français فرانسوی Productivité
Deutsch آلمانی Produktivität
العربية عربی إنتاجیة

مترادف: کارایی، بازدهی · متضاد: اتلاف

مثال: افزایش بهره‌وری در سازمان‌های دولتی الزامی است.

تبصره‌ها اسم پرکاربرد

بخشی از ماده قانونی که برای توضیح، استثنا یا تکمیلِ حکمِ اصلیِ ماده می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung
العربية عربی تبصره

مترادف: پی‌نوشت

مثال: تبصره‌های ماده واحده قانون بودجه لازم‌الاجرا هستند.

تبصرههاي اسم پرکاربرد

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین بیشتر یا تعیین حکم خاص آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Clause additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، بند الحاقی

مثال: تبصره‌های ذیل ماده ۱۰۰ قانون شهرداری‌ها، نحوه رسیدگی به تخلفات ساختمانی را تعیین می‌کند.

دستورهای اسم (شکلِ جمع: دستورهای) پرکاربرد

اوامر و احکام صادر شده از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی orders, instructions
Français فرانسوی ordres, instructions
Deutsch آلمانی Anordnungen, Befehle
العربية عربی أوامر، تعليمات

مترادف: اوامر، فرامین، احکام

مثال: دستورهای مقام قضایی باید به دقت اجرا شود.

دوره‌های اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص که برای انجام کاری یا اعتبار قانونی تعیین شده است.

English انگلیسی Period, Term
Français فرانسوی Période, Mandat
Deutsch آلمانی Zeitraum, Periode
العربية عربی فترة، دورة

مترادف: مدت، بازه

مثال: دوره‌های تصدی هیئت مدیره در اساسنامه مشخص شده است.

دوره‌هاي اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص یا مجموعه‌ای از جلسات آموزشی.

English انگلیسی Period, Course, Term
Français فرانسوی Période, Cours
Deutsch آلمانی Periode, Kurs
العربية عربی دورة، فترة

مترادف: بازه، مدت

مثال: دوره‌های آموزشی برای کارکنان الزامی است.

راهکارها اسم (جمع) پرکاربرد

روش‌ها یا تدابیری که برای حل یک مسئله ارائه می‌شود.

English انگلیسی Solutions, strategies
Français فرانسوی Solutions, stratégies
Deutsch آلمانی Lösungen, Strategien
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل‌ها، تدابیر

مثال: راهکارها برای کاهش تورم باید کارشناسی شده باشد.

رفتارهای اسم پرکاربرد

کنش یا عملکردِ شخص که می‌تواند موضوعِ مسئولیتِ حقوقی باشد.

English انگلیسی Behavior, Conduct
Français فرانسوی Comportement, Conduite
Deutsch آلمانی Verhalten
العربية عربی سلوك، تصرف

مترادف: کنش، عملکرد

مثال: رفتار مجرمانه مستوجب کیفر است.

شماره‌ها اسم پرکاربرد

عدد یا نشانه‌ای که برای تعیین ترتیب یا شناسایی به کار می‌رود.

English انگلیسی Number
Français فرانسوی Numéro
Deutsch آلمانی Nummer
العربية عربی رقم، عدد

مترادف: عدد، کد

مثال: شماره پرونده باید در تمامی لوایح درج شود.

شناورهاي اسم پرکاربرد

وسایل نقلیه آبی مانند کشتی و قایق که بر روی آب شناور می‌مانند.

English انگلیسی vessels, watercraft
Français فرانسوی navires, bâtiments
Deutsch آلمانی Wasserfahrzeuge, Schiffe
العربية عربی عائمات، سُفُن

مترادف: کشتی‌ها، قایق‌ها

مثال: تردد شناورهای تجاری در آب‌های داخلی قانونمند است.

شناورهای اسم (جمع) پرکاربرد

وسایلِ نقلیهٔ دریایی (کشتی، قایق و غیره).

English انگلیسی Vessels, Floating crafts
Français فرانسوی Navires, Embarcations
Deutsch آلمانی Wasserfahrzeuge, Schiffe
العربية عربی سُفُن، عائمات

مترادف: کشتی‌ها، وسایلِ دریایی

مثال: ثبتِ شناورهای دریایی در سازمانِ بنادر و دریانوردی الزامی است.

فرهنگیان اسم (جمع) پرکاربرد

کارکنان و معلمان شاغل در وزارت آموزش و پرورش.

English انگلیسی Educators, Teachers
Français فرانسوی Enseignants
Deutsch آلمانی Pädagogen, Lehrer
العربية عربی المعلمون، التربویون

مترادف: معلمان، فرهنگیان

مثال: حقوق فرهنگیان طبق قانون مدیریت خدمات کشوری پرداخت می‌شود.

فرهنگيان اسم (جمع) پرکاربرد

کارکنان و معلمان شاغل در وزارت آموزش و پرورش.

English انگلیسی Educators, cultural staff
Français فرانسوی Personnel enseignant
Deutsch آلمانی Pädagogen
العربية عربی تربویون

مترادف: معلمان، فرهنگیان

مثال: حقوق فرهنگیان طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

معیارهای اسم پرکاربرد

ضابطه یا شاخصی که برای سنجش و ارزیابی قانونی امور به کار می‌رود.

English انگلیسی criteria, standard
Français فرانسوی critère, norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: ضابطه، شاخص

مثال: معیارهای ارزیابی خسارت در قانون مشخص شده است.

معيارهاي اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط، ملاک‌ها یا شاخص‌هایی برای سنجش و ارزیابی.

English انگلیسی Criteria, Standards
Français فرانسوی Critères, Normes
Deutsch آلمانی Kriterien, Maßstäbe
العربية عربی مَعاییر

مترادف: ضوابط، ملاک‌ها

مثال: معیارهای تشخیص مصلحت نظام توسط مجمع تشخیص مصلحت تعیین می‌شود.

هنجارهای اسم پرکاربرد

قواعد و معیارهای رفتاری یا قانونی که در جامعه یا نظام حقوقی پذیرفته شده است.

English انگلیسی norms, standards
Français فرانسوی normes
Deutsch آلمانی Normen
العربية عربی معايير، أعراف

مترادف: معیارها، قواعد · متضاد: ناهنجاری‌ها

مثال: هنجارهای حقوقی مبنای قضاوت در دادگاه‌ها هستند.

چهارهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۴۰۰۰.

English انگلیسی Four thousand
Français فرانسوی Quatre mille
Deutsch آلمانی Viertausend
العربية عربی أربعة آلاف

مترادف: ۴۰۰۰

مثال: مبلغ چهارهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

تبصره‌های اسم (جمع) پرکاربرد

توضیحات یا استثنائات ذیل مواد قانونی که برای تبیین یا محدود کردن حکم ماده وضع می‌شوند.

English انگلیسی Notes, Provisos
Français فرانسوی Notes, Dispositions additionnelles
Deutsch آلمانی Anmerkungen
العربية عربی تَبصِرات

مترادف: پی‌نوشت‌ها

مثال: تبصره‌های قانون بودجه لازم‌الاجرا هستند.

تبصره‌هاي اسم پرکاربرد

بخشی از مادهٔ قانونی که برای توضیح، استثنا یا تکمیلِ حکمِ اصلیِ ماده وضع می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصره

مترادف: نکته، توضیح

مثال: تبصره‌های ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجرا هستند.

راهکارهای اسم پرکاربرد

روش و شیوه رسیدن به هدف یا حل مشکل حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution
Deutsch آلمانی Lösung
العربية عربی حل، طریقة علاج

مترادف: چاره، راه حل · متضاد: بن‌بست

مثال: قانونگذار راهکارهای قانونی برای حل اختلاف کارگر و کارفرما پیش‌بینی کرده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین