Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

999 مدخل برای «عی»

نفعی صفت پرکاربرد

آنچه دارای سود یا فایده برای شخصی باشد.

English انگلیسی Beneficial, Profitable
Français فرانسوی Bénéfique
Deutsch آلمانی Nützlich
العربية عربی نافع، ذو منفعة

مترادف: سودمند، مفید · متضاد: مضر، زیان‌بار

مثال: قرارداد باید برای طرفین نفعی داشته باشد.

نوعی صفت/قید پرکاربرد

بیانگر دسته‌بندی یا ویژگی خاصی از یک موضوع یا شیء.

English انگلیسی Type, Kind, Sort
Français فرانسوی Type, Genre
Deutsch آلمانی Art, Typ
العربية عربی نوع، صنف

مترادف: قسم، گونه

مثال: نوعی از قرارداد که در قانون مدنی پیش‌بینی نشده است.

نوعي صفت پرکاربرد

مربوط به یک دسته یا طبقه‌بندی خاص.

English انگلیسی Type of, Kind of
Français فرانسوی Type de
Deutsch آلمانی Art von
العربية عربی نوع من

مترادف: گونه‌ای

مثال: نوعی از قراردادهای بیع که مشروط به شرط خیار است.

وضعی صفت پرکاربرد

امری که ناشی از قرارداد، توافق یا وضعِ قانون‌گذار باشد و نه ذاتی.

English انگلیسی Conventional, Positional
Français فرانسوی Conventionnel
Deutsch آلمانی Konventionell
العربية عربی وضعي

مترادف: قراردادی، اعتباری · متضاد: ذاتی، تکوینی

مثال: حقوق وضعی در مقابل حقوق طبیعی قرار دارد.

تضعیف اسم پرکاربرد

کم‌توان کردن یا کاهش قدرت چیزی یا کسی.

English انگلیسی Weakening
Français فرانسوی Affaiblissement
Deutsch آلمانی Schwächung
العربية عربی إضعاف

مترادف: سست کردن · متضاد: تقویت

مثال: تضعیف امنیت ملی جرم‌انگاری شده است.

جامعی صفت پرکاربرد

دربرگیرنده همه جوانب و کلیه نکات ضروری یک موضوع.

English انگلیسی comprehensive
Français فرانسوی جامع
Deutsch آلمانی umfassend
العربية عربی جامع، شامل

مترادف: کامل، فراگیر · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: قانون مدنی جمهوری اسلامی ایران قانون جامعی در روابط حقوقی افراد است.

خلعید اسم (ترکیب) پرکاربرد

در حقوقِ مدنی، به معنایِ طلاقِ زوجه در قبالِ بذلِ مال به زوج (طلاقِ خلع).

English انگلیسی Khul (divorce)
Français فرانسوی Khul (divorce)
Deutsch آلمانی Khul (Scheidung)
العربية عربی خُلع

مترادف: طلاقِ خلع

مثال: در طلاقِ خلع، زوجه با بخشیدنِ مهریه، خود را مطلقه می‌کند (ماده ۱۱۴۶ قانون مدنی).

دفاعی صفت پرکاربرد

مربوط به دفاع؛ در حقوق کیفری، عملی که برای دفع خطر یا تجاوز علیه خود یا دیگری انجام می‌شود.

English انگلیسی Defensive
Français فرانسوی Défensif
Deutsch آلمانی Defensiv
العربية عربی دفاعی

مترادف: تدافعی · متضاد: تهاجمی

مثال: حق دفاع مشروع در ماده ۱۵۶ قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

دفاعي صفت پرکاربرد

مربوط به دفاع در برابر اتهام یا ادعا در مراجع قضایی.

English انگلیسی Defensive
Français فرانسوی Défensif
Deutsch آلمانی defensiv
العربية عربی دفاعی

مترادف: پدافندی · متضاد: تهاجمی

مثال: متهم حق دارد لایحه دفاعی خود را به دادگاه تقدیم کند.

زارعی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Zarei
Français فرانسوی Zarei
Deutsch آلمانی Zarei
العربية عربی زارعی

مثال: زارعی به عنوان خوانده احضار شد.

زراعی صفت پرکاربرد

مربوط به کشاورزی و کشت و کار که در حقوق اراضی کاربرد دارد.

English انگلیسی Agricultural
Français فرانسوی Agricole
Deutsch آلمانی landwirtschaftlich
العربية عربی زراعی، فلاحی

مترادف: کشاورزی · متضاد: غیرزراعی

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

زراعي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کشت و کار و اراضی کشاورزی که در قوانین مربوط به اراضی و منابع طبیعی اهمیت دارد.

English انگلیسی Agricultural
Français فرانسوی Agricole
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlich
العربية عربی زِراعیّ

مترادف: کشاورزی · متضاد: صنعتی، مسکونی

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی ممنوع است.

سرعین اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان اردبیل که به دلیل چشمه‌های آب‌گرم مشهور است.

English انگلیسی Sareyn
Français فرانسوی Sareyn
Deutsch آلمانی Sareyn
العربية عربی سرعین

مثال: دعاوی مربوط به اراضی در سرعین در دادگاه عمومی این شهر رسیدگی می‌شود.

سعیدی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Saeedi (Family name)
Français فرانسوی Saeedi
Deutsch آلمانی Saeedi
العربية عربی سعیدی

مثال: دادخواست توسط خانم سعیدی تنظیم و امضا شد.

سميعي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به معنای منسوب به سمیع (شنوا) است.

English انگلیسی Samiei (Surname)
Français فرانسوی Samiei (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Samiei (Nachname)
العربية عربی سمیعی

مثال: آقای سمیعی به عنوان وکیل در پرونده حضور یافت.

سمیعی اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی.

English انگلیسی Samiie
Français فرانسوی Samiie
Deutsch آلمانی Samiie
العربية عربی سميعي

مثال: نظریه توسط دکتر سمیعی صادر شد.

شجاعی اسم (نام خانوادگی یا صفت نسبی) پرکاربرد

منتسب به شجاعت، نام خانوادگی خاص.

English انگلیسی Shojaei (Proper noun)
Français فرانسوی Shojaei
Deutsch آلمانی Shojaei
العربية عربی شجاعی

مترادف: دلاوری · متضاد: ترسویی

مثال: پرونده با وکالت آقای شجاعی پیگیری شد.

شفیعی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد رسمی برای شناسایی اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Shafiei (Surname)
Français فرانسوی Shafiei
Deutsch آلمانی Shafiei
العربية عربی شفیعی

مثال: وکیل آقای شفیعی لایحه دفاعیه را تقدیم کرد.

طبیعی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به طبیعت است یا بدون دخالتِ ارادهٔ انسان رخ می‌دهد.

English انگلیسی Natural
Français فرانسوی Naturel
Deutsch آلمانی Natürlich
العربية عربی طبیعی

مترادف: فطری، ذاتی · متضاد: مصنوعی، قراردادی

مثال: مرگِ طبیعی از مواردِ خروج از مسئولیتِ کیفری است.

طبيعي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به طبیعت است یا به طور عادی و بدون دخالت غیرمتعارف رخ می‌دهد.

English انگلیسی Natural
Français فرانسوی Naturel
Deutsch آلمانی Natürlich
العربية عربی طَبیعی

مترادف: عادی، ذاتی · متضاد: مصنوعی، غیرطبیعی

مثال: مرگ طبیعی نیاز به بررسی جنایی ندارد.

قطعیت اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن حکم دادگاه دیگر قابل تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی نیست.

English انگلیسی Finality, Certainty
Français فرانسوی Caractère définitif
Deutsch آلمانی Rechtskraft, Endgültigkeit
العربية عربی قَطْعیَّة، نَهائیَّة

مترادف: نهایی بودن، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: غیرقطعی

مثال: حکم دادگاه پس از انقضای مهلت تجدیدنظر به قطعیت می‌رسد.

قطعيت اسم پرکاربرد

حالتی که در آن حکم یا تصمیم قضایی دیگر قابل اعتراض یا تغییر نیست.

English انگلیسی Finality, Certainty
Français فرانسوی Caractère définitif, Certitude
Deutsch آلمانی Rechtskraft, Gewissheit
العربية عربی قَطْعِیَّة

مترادف: قطعی بودن، لازم‌الاجرا بودن · متضاد: تزلزل، عدم قطعیت

مثال: با صدور حکم قطعی، پرونده مختومه شد.

مانعی اسم پرکاربرد

عاملی که از اجرای حق یا انجام عملی جلوگیری می‌کند.

English انگلیسی Obstacle, Impediment, Barrier
Français فرانسوی Obstacle, Empêchement
Deutsch آلمانی Hindernis
العربية عربی مانع، عائق

مترادف: سد، بازدارنده · متضاد: تسهیل‌کننده

مثال: وجود مانع قانونی، اجرای حکم را به تعویق انداخت.

مرجعی اسم پرکاربرد

نهاد یا مقامی که صلاحیت رسیدگی به امور یا شکایات را دارد.

English انگلیسی Authority, Reference
Français فرانسوی Autorité
Deutsch آلمانی Behörde
العربية عربی مرجع

مترادف: مقام صالح، نهاد رسیدگی‌کننده

مثال: مرجع قضایی صالح برای رسیدگی، دادگاه محل وقوع جرم است.

مرجعي اسم پرکاربرد

نهاد یا مقامی که برای رسیدگی به امور یا تظلم‌خواهی به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی Authority, Reference, Jurisdiction
Français فرانسوی Autorité, Instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع

مترادف: مقام، نهاد

مثال: مرجع صالح برای رسیدگی به دعاوی حقوقی، دادگاه عمومی است.

مساعی اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌ها.

English انگلیسی Efforts
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی (جمع سَعی)

مترادف: کوشش‌ها، تلاش‌ها · متضاد: اهمال

مثال: مساعی جمیله برای صلح و سازش انجام شد.

مساعي اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌هایی که برای رسیدن به هدفی انجام می‌شود.

English انگلیسی Efforts, Endeavors
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی

مترادف: تلاش‌ها، کوشش‌ها · متضاد: اهمال، سستی

مثال: طرفین قرارداد باید مساعی جمیله خود را برای حل اختلاف از طریق مذاکره به کار گیرند.

مشاعی صفت پرکاربرد

مربوط به مال غیرمنفک و مشترک بین چند نفر.

English انگلیسی communal, undivided
Français فرانسوی indivis
Deutsch آلمانی Miteigentum-, ungeteilt
العربية عربی مشاع

مترادف: مشترک · متضاد: مفروز، اختصاصی

مثال: حیاط این ساختمان به صورت مشاعی است.

مشاعي صفت پرکاربرد

مالی که بین دو یا چند نفر مشترک است و سهم هر یک در کل مال پراکنده است.

English انگلیسی Undivided, Common
Français فرانسوی Indivis
Deutsch آلمانی Miteigentum (به عنوان اسم)
العربية عربی مشاع

مترادف: مشترک · متضاد: مفروز

مثال: هر یک از شرکا در مال مشاع، مالک تمام اجزای آن است (ماده ۵۷۶ قانون مدنی).

معیشت اسم پرکاربرد

وسایل زندگی و گذران امور مادی و اقتصادی.

English انگلیسی Livelihood
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران، زندگی

مثال: تأمین حداقل معیشت از وظایف دولت در قانون اساسی است (اصل ۴۳).

معيشت اسم پرکاربرد

وسایل و شرایط لازم برای گذران زندگی و تأمین نیازهای اولیه.

English انگلیسی Livelihood, Subsistence
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران، معاش

مثال: تأمین حداقل معیشت برای محکوم‌علیه در اجرای احکام مدنی مورد توجه قانون‌گذار است (مستثنیات دین).

معینه صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی specified, determined, certain
Français فرانسوی déterminé, spécifié
Deutsch آلمانی bestimmt, festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: ثمن معامله باید در قرارداد به صورت مبلغی معینه ذکر شود.

معينه صفت پرکاربرد

مشخص‌شده، معین، مشخص و معلوم.

English انگلیسی Specified, Designated
Français فرانسوی Déterminé, Spécifié
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی معين، محدد

مترادف: مشخص، معین — نامعلوم · متضاد: نامشخص، مبهم

مثال: قرارداد باید در مدت زمان معین به اتمام برسد.

معینی صفت نسبی / اسم خاص پرکاربرد

منتسب به معین، یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Moeini
Français فرانسوی Moeini
Deutsch آلمانی Moeini
العربية عربی معینی

مثال: پرونده آقای معینی در شعبه دوم دادگاه حقوقی در جریان است.

معيني صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی Specified, Defined
Français فرانسوی Défini, Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt, Festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: مدت قرارداد باید برای زمان معینی باشد.

معیوب صفت پرکاربرد

دارای نقص یا عیبی که موجب کاهش ارزش یا کارایی مال یا عقد می‌شود.

English انگلیسی Defective, Flawed
Français فرانسوی Défectueux
Deutsch آلمانی Fehlerhaft
العربية عربی معیوب، ناقص

مترادف: ناقص، دارای عیب · متضاد: سالم، بی‌عیب

مثال: خریدار حق فسخ معامله را در صورت معیوب بودن مبیع دارد (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

مقطعی صفت پرکاربرد

موقتی، مربوط به بخشی مشخص و کوتاه از زمان.

English انگلیسی sectional, temporary, intermittent
Français فرانسوی temporaire, sectionnel
Deutsch آلمانی temporär, abschnittsweise
العربية عربی مؤقت، مقطعي

مترادف: موقتی، گذرا · متضاد: دائمی، مستمر

مثال: این تصمیم یک راهکار مقطعی برای حل بحران بود.

موقعی اسم پرکاربرد

هنگام، زمان مناسب یا فرصت.

English انگلیسی time, occasion
Français فرانسوی moment, occasion
Deutsch آلمانی Zeitpunkt, Gelegenheit
العربية عربی وقت، حين

مترادف: هنگام، زمان

مثال: در موقع لزوم باید به دادگاه مراجعه کرد.

موقعي قید/حرف پرکاربرد

در زمان یا هنگامی که.

English انگلیسی When, At the time of
Français فرانسوی Au moment de
Deutsch آلمانی Zur Zeit, Wenn
العربية عربی حین، وقت

مترادف: هنگام، زمان

مثال: موقع تنظیم سند، باید مدارک شناسایی ارائه شود.

واقعی صفت پرکاربرد

حقیقی، موجود در عالم خارج و غیرصوری.

English انگلیسی real, actual
Français فرانسوی réel, effectif ドイツ語 (آلمانی): real, tatsächlich
العربية عربی حقيقي، واقعي

مترادف: حقیقی، راستین — متضاد: صوری، خیالی

مثال: خسارت واقعی باید جبران شود.

واقعي صفت پرکاربرد

چیزی که در عالم خارج وجود دارد و در مقابل صوری یا فرضی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Real, actual
Français فرانسوی Réel
Deutsch آلمانی Real, tatsächlich
العربية عربی حقیقی، واقعی

مترادف: حقیقی، راستین · متضاد: صوری، فرضی

مثال: معامله باید دارای قصد واقعی طرفین باشد.

وضعیت اسم پرکاربرد

حالتِ فعلیِ یک شخص یا شیء از نظرِ حقوقی (مانند وضعیتِ تاهل).

English انگلیسی Status, Situation, Condition
Français فرانسوی Statut, Situation
Deutsch آلمانی Status, Lage, Zustand
العربية عربی وضع، حالة

مترادف: حالت، موقعیت

مثال: وضعیتِ حقوقیِ ملک باید استعلام شود.

وضعيت اسم پرکاربرد

چگونگی، حالت یا موقعیتِ یک شخص یا شیء در زمان خاص.

English انگلیسی Status, Situation, Condition
Français فرانسوی Situation, État
Deutsch آلمانی Status, Lage, Zustand
العربية عربی وضع، حالة

مترادف: حالت، موقعیت

مثال: وضعیت حقوقی ملک باید پیش از معامله استعلام شود.

ارجاعی صفت پرکاربرد

آنچه به مرجع یا شخص دیگری برای رسیدگی یا اقدام واگذار شده است.

English انگلیسی Referred
Français فرانسوی Référé, Transmis
Deutsch آلمانی Verwiesen, Überwiesen
العربية عربی محال

مترادف: واگذار شده

مثال: پرونده ارجاعی به شعبه اول دادگاه باید در مهلت مقرر رسیدگی شود.

اسمعيل اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Ismail
Français فرانسوی Ismaël
Deutsch آلمانی Ismael
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

اسمعیل اسم خاص پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه فردی به کار می‌رود.

English انگلیسی Esmaeil (Proper noun)
Français فرانسوی Esmaïl
Deutsch آلمانی Esmail
العربية عربی إسماعیل

مثال: در سند سجلی، نام متوفی اسمعیل درج شده است.

اطلاعی صفت پرکاربرد

مربوط به اعلام یا آگاهی‌بخشی در امور اداری یا قضایی.

English انگلیسی Informative, Notice-related
Français فرانسوی Informatif
Deutsch آلمانی Informativ, benachrichtigend
العربية عربی إعلامیّ

مترادف: آگاهی‌بخش

مثال: ابلاغیه دارای ماهیت اطلاعی است.

تجمیعی صفت پرکاربرد

مربوط به عملیاتی که در آن چندین سند، پرونده یا پلاک ثبتی در یکدیگر ادغام می‌شوند.

English انگلیسی Aggregated, Consolidated
Français فرانسوی Agrégé, Consolidé
Deutsch آلمانی Zusammengefasst
العربية عربی تجميعي

مترادف: ادغامی، یکپارچه · متضاد: تفکیکی

مثال: سند مالکیت تجمیعی برای دو پلاک ثبتی مجاور صادر شد.

جمعيتي صفت پرکاربرد

مربوط به آمار یا ویژگی‌های انسانی یک منطقه.

English انگلیسی demographic, population-related
Français فرانسوی démographique
Deutsch آلمانی demografisch, bevölkerungsbezogen
العربية عربی سُکّانیّ، دِیموگرافیّ

مترادف: دموگرافیک

مثال: سیاست‌های جمعیتی در قوانین برنامه توسعه لحاظ می‌شود.

جمعیتی صفت پرکاربرد

منسوب به جمعیت یا مربوط به آمارِ نفوس.

English انگلیسی demographic, population-related
Français فرانسوی démographique
Deutsch آلمانی demografisch
العربية عربی سکانی، دیموغرافی

مترادف: مربوط به مردم

مثال: سیاست‌های جمعیتی باید با موازینِ شرعی منطبق باشد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین