Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

970 مدخل برای «فر»

fraudulent or dishonest act فرهنگِ en⇐فا

سوء نیت، خیانت در امانت، عمل فریب آمیز

equal protection of the law فرهنگِ en⇐فا

حمایت مساوی قانونی، تضمین مندرج در قانون، همه افراد

ssis ns ad slaars p steers فرهنگِ en⇐فا

کارفرمایان عبارت است از، دخالت، ایجاد

anticipatory breach of contract فرهنگِ en⇐فا

نقض فرضی قرارداد، نقض قرارداد از پیش

imaal i fio vais tr saf ey insider فرهنگِ en⇐فا

عامل یا فرد داخلی

حفر اسم پرکاربرد

عمل کندن زمین یا ایجاد چاه و تونل.

English انگلیسی Digging, Excavation
Français فرانسوی Creusement, Excavation
Deutsch آلمانی Graben, Aushebung
العربية عربی حفر

مترادف: کندن، گودبرداری · متضاد: پر کردن

مثال: حفر چاه غیرمجاز موجب مسئولیت مدنی و کیفری است.

سفر اسم پرکاربرد

حرکت از محلی به محل دیگر که ممکن است محدودیت‌های قانونی داشته باشد.

English انگلیسی Travel, journey
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سَفَر

مترادف: مسافرت، عزیمت · متضاد: اقامت

مثال: ممنوع‌الخروجی مانع سفر فرد به خارج از کشور می‌شود.

صفر اسم/صفت پرکاربرد

عدد ۰ یا ماه دوم سال قمری.

English انگلیسی Zero, Safar (month)
Français فرانسوی Zéro, Safar (mois)
Deutsch آلمانی Null, Safar (Monat)
العربية عربی صفر

مترادف: هیچ، تهی

مثال: میزان خسارت وارده صفر ارزیابی شد.

نفر اسم (شمارشگر) isdigit: واحد شمارش انسان. پرکاربرد

English انگلیسی person, individual
Français فرانسوی personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص، نفر

مترادف: شخص، فرد — —

مثال: این قرارداد میان دو نفر منعقد گردید.

جعفر اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که در اسناد سجلی و هویتی به عنوان نام کوچک اشخاص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Jafar
Français فرانسوی Jafar
Deutsch آلمانی Jafar
العربية عربی جعفر

مثال: نام جعفر در شناسنامه متهم درج شده است.

سفره اسم پرکاربرد

گسترده‌گاه خوراک؛ در حقوق مدنی گاه در بحث نفقه یا وصایا مطرح می‌شود.

English انگلیسی tablecloth, spread
Français فرانسوی nappe
Deutsch آلمانی Tischtuch
العربية عربی مائدة، سفرة

مثال: هزینه سفره و آذوقه جزئی از نفقه متعارف زوجه است.

مظفر صفت / نام خاص پرکاربرد

پیروزمند و موفق.

English انگلیسی victorious
Français فرانسوی victorieux
Deutsch آلمانی siegreich
العربية عربی مظفر

مترادف: پیروز، موفق · متضاد: مغلوب

مثال: مظفر از نام‌های خاص است و در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

نفره پسوند صفت‌ساز (همراه با عدد) پرکاربرد

واحد شمارش افراد در ظرفیت یا گروه (مانند یک‌نفره).

English انگلیسی -person (e.g., one-person)
Français فرانسوی -personne
Deutsch آلمانی -personen
العربية عربی -شخص

مترادف: — — متضاد: — — مثال: اتاق دو نفره رزرو شد.

نفری قید / صفت پرکاربرد

به ازای هر شخص، فرد به فرد.

English انگلیسی per person
Français فرانسوی par personne
Deutsch آلمانی pro Person
العربية عربی للفرد، شخصياً

مترادف: سرانه، هر نفر · متضاد: کلی، جمعی

مثال: هزینه دادرسی نفری محاسبه شد.

افراد اسم پرکاربرد

هر یک از انسان‌ها به عنوانِ واحدِ مستقلِ دارای حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Individual / Person
Français فرانسوی Individu / Personne
Deutsch آلمانی Individuum / Person
العربية عربی فرد / شخص

مترادف: شخص، انسان · متضاد: جمع

مثال: حقوق افراد در قانون اساسی تضمین شده است.

برفرض قید پرکاربرد

عبارتی که برای بیان یک فرضیه حقوقی جهت استدلال یا تحلیل وضعیت استفاده می‌شود.

English انگلیسی Assuming that, Supposing
Français فرانسوی En supposant que
Deutsch آلمانی Angenommen, dass
العربية عربی على فرض

مترادف: فرضاً، چنانچه

مثال: بر فرض صحت ادعای خواهان، وی مستحق مطالبه خسارت است.

بفروش فعل (امر) پرکاربرد

واگذار کردن مال در برابر دریافت ثمن (پول).

English انگلیسی Sell
Français فرانسوی Vendre
Deutsch آلمانی Verkaufen
العربية عربی بِع

مترادف: واگذار کن · متضاد: بخر

مثال: مال مورد وثیقه را بفروش.

جعفری صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به جعفر (در حقوق، معمولاً اشاره به فقه جعفری).

English انگلیسی Jafari (referring to Shia jurisprudence)
Français فرانسوی Jafari
Deutsch آلمانی Jafari
العربية عربی جعفری

مترادف: امامی، شیعی

مثال: قوانین مدنی ایران بر پایه فقه جعفری تدوین شده است.

جعفري اسم خاص (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به مذهب جعفری (شیعه اثنی‌عشری) که مبنای اصلی فقهی قوانین مدنی و کیفری ایران است.

English انگلیسی Jafari
Français فرانسوی Jafari
Deutsch آلمانی Dschafari
العربية عربی جعفري

مترادف: شیعی

مثال: قوانین ایران بر اساس فقه جعفری تدوین شده است.

درفرض قید/ترکیب پرکاربرد

در حالتِ تصور یا انگاره‌ای حقوقی.

English انگلیسی In the assumption of
Français فرانسوی Dans l'hypothèse de
Deutsch آلمانی Unter der Annahme
العربية عربی في فرض

مترادف: در صورتِ

مثال: در فرضِ فوتِ مورث، ترکه به ورثه می‌رسد.

مسافر اسم پرکاربرد

شخصی که از محلی به محل دیگر سفر می‌کند و در حقوق حمل‌ونقل دارای حقوقی است.

English انگلیسی Passenger, Traveler
Français فرانسوی Passager, Voyageur
Deutsch آلمانی Passagier, Reisender
العربية عربی مسافر، راکب

مترادف: رهسپار · متضاد: مقیم

مثال: شرکت حمل‌ونقل مسئول حفظ جان مسافر است.

مظفری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که در اسنادِ هویتی و قراردادها به عنوانِ نامِ خانوادگی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mozaffari (Surname)
Français فرانسوی Mozaffari
Deutsch آلمانی Mozaffari
العربية عربی مظفري

مثال: آقای مظفری خواندهٔ پرونده است.

مفروض صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که فرض شده یا به عنوان اصل در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Assumed, Presumed
Français فرانسوی Présumé, Supposé
Deutsch آلمانی Angenommen, Vermutet
العربية عربی مفروض

مترادف: فرض‌شده، انگاشته · متضاد: محقق، اثبات‌شده

مثال: در حقوق، برائت اصل مفروض است.

منفرد صفت پرکاربرد

تنها، جدا از دیگران یا تک.

English انگلیسی individual, single, solitary
Français فرانسوی individuel, seul
Deutsch آلمانی einzeln, individuell
العربية عربی منفرد، فردي

مترادف: تک، تنها · متضاد: جمع، مشترک

مثال: مسئولیت منفرد در برخی جرایم مطرح است.

نفرات اسم پرکاربرد

واحد شمارش انسان که در متون حقوقی برای تعیین تعداد اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Person, Individual
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص، نفر

مترادف: شخص، فرد

مثال: تعداد نفرات حاضر در جلسه باید صورت‌جلسه شود.

کیفری صفت پرکاربرد

مربوط به جرم، مجازات و دادگاه‌های جزایی.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal, Criminel
Deutsch آلمانی Strafrechtlich, Kriminell
العربية عربی جنائي، جزائي، كيفري

مترادف: جزایی، جناایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: دادگاه کیفری صلاحیت رسيدگی به جرایم را دارد.

كيفري صفت پرکاربرد

مربوط به جرم و مجازات و امور جزایی.

English انگلیسی Penal, Criminal
Français فرانسوی Pénal
Deutsch آلمانی Strafrechtlich
العربية عربی جِنائی، کِیفری

مترادف: جزایی · متضاد: حقوقی

مثال: دادگاه کیفری صلاحیت رسیدگی به جرایم را دارد.

يكنفر اسم/عدد پرکاربرد

واحد شمارش اشخاص در اسناد حقوقی برای تعیین طرفین قرارداد یا جرم.

English انگلیسی One person, Individual
Français فرانسوی Une personne
Deutsch آلمانی Eine Person
العربية عربی شخص واحد

مترادف: فرد، شخص · متضاد: جمع

مثال: قرارداد بین یک‌نفر به عنوان موجر و دیگری به عنوان مستأجر منعقد شد.

یکنفر اسم (شمارشی) پرکاربرد

واحدی برای اشاره به یک شخص حقیقی.

English انگلیسی One person, Individual
Français فرانسوی Une personne, Un individu
Deutsch آلمانی Eine Person, Ein Einzelner
العربية عربی شخص واحد، فرد

مترادف: فرد، شخص · متضاد: جمع

مثال: این شرکت توسط یک نفر اداره می‌شود.

آریافر اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Ariafar
Français فرانسوی Ariafar
Deutsch آلمانی Ariafar
العربية عربی آریافر

مثال: آقای آریافر به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

آفرینی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل ایجاد کردن یا به وجود آوردن چیزی.

English انگلیسی Creation, generation
Français فرانسوی Création
Deutsch آلمانی Schöpfung, Erzeugung
العربية عربی خلق، إيجاد

مترادف: ایجاد، خلق · متضاد: نابودی، تخریب

مثال: اشتغال‌آفرینی از اولویت‌های اقتصادی دولت است.

افرادی اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا انسان‌ها.

English انگلیسی Individuals, Persons
Français فرانسوی Individus, Personnes
Deutsch آلمانی Personen, Individuen
العربية عربی أفراد

مترادف: اشخاص، کسان · متضاد: جمعی (در برخی سیاق‌ها)

مثال: حقوق و تکالیف افرادی که در ایران اقامت دارند، تابع قانون است.

افرادي اسم پرکاربرد

یک انسان واحد؛ در حقوق، شخص حقیقی که دارای حقوق و تکالیف است.

English انگلیسی Individual, Person
Français فرانسوی Individu, Personne
Deutsch آلمانی Individuum, Person
العربية عربی فرد

مترادف: شخص، انسان · متضاد: جمع

مثال: حقوق افراد در قانون اساسی تضمین شده است.

افرازی صفت پرکاربرد

مربوط به افراز (تقسیم مال مشاع).

English انگلیسی Partitioning, Dividing
Français فرانسوی Partage, Division
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی إفرازی، تَقسیمی

مترادف: تقسیمی

مثال: دستور فروش ملک مشاع پس از صدور گواهی عدم امکان افرازی صادر می‌شود (قانون افراز و فروش املاک مشاع).

بفرستد فعل (مضارع) ارسال کردن چیزی یا کسی به جایی. پرکاربرد

English انگلیسی send
Français فرانسوی envoyer
Deutsch آلمانی senden, schicken
العربية عربی یُرسِل

مترادف: ارسال کردن — نامطمئن · متضاد: دریافت کردن

مثال: دادگاه باید اخطاریه را بفرستد.

بفروشد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انتقال مالکیت مال در برابر عوض (ثمن) توسط فروشنده.

English انگلیسی To sell
Français فرانسوی Vendre
Deutsch آلمانی Verkaufen
العربية عربی یبیع

مترادف: واگذار کند، بفروشد · متضاد: بخرد

مثال: مالک حق دارد مال خود را به هر کس بخواهد بفروشد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

تفریحی صفت پرکاربرد

مربوط به سرگرمی و گذران اوقات فراغت که در حقوقِ اماکن، ضوابطِ خاصِ خود را دارد.

English انگلیسی Recreational
Français فرانسوی Récréatif
Deutsch آلمانی Freizeit-
العربية عربی ترفیهی

مترادف: سرگرم‌کننده

مثال: اماکن تفریحی باید استانداردهای ایمنی لازم را داشته باشند.

تفريحي صفت پرکاربرد

مربوط به سرگرمی و گذران اوقات فراغت که جنبه غیرکاری دارد.

English انگلیسی Recreational
Français فرانسوی Récréatif
Deutsch آلمانی Freizeit-
العربية عربی ترفیهی

مترادف: سرگرم‌کننده · متضاد: کاری، جدی

مثال: اماکن تفریحی باید ضوابط ایمنی را رعایت کنند.

سفرهاي اسم پرکاربرد

جابه‌جایی از یک مکان به مکان دیگر.

English انگلیسی Travel, Trip
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: مسافرت · متضاد: اقامت

مثال: سفرهای خارجی مقامات تابع مقررات خاصی است.

متفرقه صفت پرکاربرد

آنچه از دسته‌های اصلی جداست؛ در امور اداری و مالی به هزینه‌ها یا موضوعاتی گفته می‌شود که در سرفصل‌های مشخص قرار نمی‌گیرند.

English انگلیسی Miscellaneous
Français فرانسوی Divers
Deutsch آلمانی Verschiedenes
العربية عربی متفرقات

مترادف: گوناگون · متضاد: مشخص

مثال: هزینه‌های متفرقه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

مسافرت اسم پرکاربرد

جابه‌جاییِ شخص از محلِ اقامت به مکانِ دیگر که ممکن است محدودیت‌های قانونی داشته باشد.

English انگلیسی Travel
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: سفر، عزیمت · متضاد: اقامت، توقف

مثال: ممنوع‌الخروجی، حقِ مسافرتِ فرد را محدود می‌کند.

مسافري صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به کسی که سفر می‌کند؛ در حقوق حمل و نقل، حقوق و تکالیف مسافر تعریف شده است.

English انگلیسی passenger (related)
Français فرانسوی passager
Deutsch آلمانی Passagier-
العربية عربی مسافر

مترادف: مربوط به مسافرت

مثال: بیمه مسافری برای اتوبوس‌ها الزامی است.

مسافری صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حمل‌ونقل اشخاص.

English انگلیسی Passenger (adj)
Français فرانسوی Passager
Deutsch آلمانی Passagier-
العربية عربی مُسافِر

متضاد: باری

مثال: بیمه مسئولیت متصدیان حمل‌ونقل مسافری اجباری است.

مفروزی صفت پرکاربرد

ملکی که از حالت مشاع خارج شده و سهم هر شریک در آن مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Divided, Separated
Français فرانسوی Divisé
Deutsch آلمانی Getrennt
العربية عربی مفروز

مترادف: جداشده، تفکیک‌شده · متضاد: مشاع

مثال: سند مالکیت مفروزی پس از افراز صادر می‌شود.

اسفراین اسم پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان شمالی ایران.

English انگلیسی Esfarayen
Français فرانسوی Esfarayen
Deutsch آلمانی Esfarayen
العربية عربی إسفراین

مثال: اسفراین یکی از شهرهای تاریخی است.

انفرادی صفت پرکاربرد

مربوط به یک شخص به تنهایی و بدون مشارکتِ دیگران.

English انگلیسی Individual, Sole
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell, Einzel-
العربية عربی فَردیّ

مترادف: شخصی، تک‌نفره · متضاد: جمعی، اشتراکی

مثال: مسئولیتِ انفرادی در برخی قراردادها پیش‌بینی شده است.

انفرادي صفت پرکاربرد

حالتی که در آن شخص به تنهایی عمل می‌کند (مانند حبس انفرادی یا مالکیت انفرادی).

English انگلیسی Individual, Solitary
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell, Einzel-
العربية عربی فردي

مترادف: تک، شخصی · متضاد: جمعی، اشتراکی

مثال: حبس انفرادی شرایط خاص قانونی خود را دارد.

بفرستند فعل پرکاربرد

ارسال کردن چیزی یا کسی به جایی توسط چند نفر یا در صیغه جمع.

English انگلیسی to send
Français فرانسوی envoyer
Deutsch آلمانی senden, schicken
العربية عربی یُرسِلون

مترادف: ارسال کردن، روانه کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: دادگاه دستور داد احضاریه را برای خوانده بفرستند.

رفراندم اسم پرکاربرد

همه‌پرسی برای تصمیم‌گیری درباره‌ی یک موضوع مهم سیاسی یا عمومی.

English انگلیسی referendum
Français فرانسوی référendum
Deutsch آلمانی Volksabstimmung, Referendum
العربية عربی استفتاء، رفراندوم

مترادف: همه‌پرسی

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تغییرات را از طریق رفراندم پیش‌بینی کرده است.

متفرعات اسم (جمع متفرع) پرکاربرد

هزینه‌ها، خسارات یا حقوقی که فرع بر اصل دِین یا دعوی هستند (مانند خسارت تأخیر تأدیه).

English انگلیسی accessories, incidental expenses فرançais: accessoires Deutsch: Nebengebühren, Zubehör
العربية عربی متفرعات، توابع

مترادف: توابع، ملحقات · متضاد: اصل

مثال: محکوم‌علیه علاوه بر اصل خواسته به پرداخت متفرعات آن نیز محکوم شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین