Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

947 مدخل برای «مل»

مملکت اسم پرکاربرد

سرزمینی که دارای حکومت و حاکمیت سیاسی مستقل است (کشور).

English انگلیسی Country, State
Français فرانسوی Pays, État
Deutsch آلمانی Land, Staat
العربية عربی مملکة، دولة

مترادف: کشور، دولت

مثال: امنیت مملکت از خطوط قرمز نظام قضایی است.

کاملا قید پرکاربرد

به طور تمام و کمال، بدون نقص.

English انگلیسی Completely
Français فرانسوی Complètement
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تماماً، بشكل كامل

مترادف: کاملاً، تماماً · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تعهدات قراردادی باید به طور کامل اجرا شوند.

کامله صفت پرکاربرد

چیزی که تمام اجزای آن موجود است و نقص ندارد.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet, Entier
Deutsch آلمانی Vollständig, Komplett
العربية عربی کامِل

مترادف: تمام، تام · متضاد: ناقص

مثال: مدارک پرونده باید کامله باشد تا رسیدگی آغاز شود.

ازجمله عبارت (حرف اضافه) پرکاربرد

برای بیان بخشی از یک کل یا ذکر نمونه.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی einschließlich, unter anderem
العربية عربی من جملة، بما فی ذلک

مترادف: من‌جمله، شامل

مثال: اموال منقول از جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

المللی صفت پرکاربرد

آنچه میان دو یا چند کشور جریان دارد یا فراتر از مرزهای ملی است.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولي

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: قراردادهای بین‌المللی تابع قواعد خاصی هستند.

المللي صفت نسبی (بخشی از ترکیب) پرکاربرد

مربوط به روابط میان کشورها.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی international
العربية عربی دُوَلیّ

مترادف: بین‌المللی · متضاد: داخلی

مثال: حقوق بین‌الملل بر روابط دولت‌ها حاکم است.

املاکی صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به املاک یا کسی که به خرید و فروش ملک اشتغال دارد.

English انگلیسی Real estate agent
Français فرانسوی Agent immobilier
Deutsch آلمانی Immobilienmakler
العربية عربی دلال عقارات، مساح

مترادف: بنگاه‌دار

مثال: قرارداد اجاره باید در دفتر املاک رسمی تنظیم شود.

املاكي صفت پرکاربرد

مربوط به دارایی‌های غیرمنقول و زمین و ساختمان.

English انگلیسی real estate (adj)
Français فرانسوی immobilier
Deutsch آلمانی Immobilien-
العربية عربی عقاري

مترادف: ملکی، مستغلات

مثال: مشاور املاکی باید دارای پروانه کسب باشد.

حاملگی اسم پرکاربرد

وضعیتِ فیزیولوژیکِ زن که در حقوقِ خانواده و کیفری آثارِ خاصی (مانند تعویقِ اجرای مجازات) دارد.

English انگلیسی pregnancy
Français فرانسوی grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: بارداری

مثال: اجرای حکمِ شلاق در دورانِ حاملگیِ محکوم‌علیه به تعویق می‌افتد (ماده ۵۰۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

عامليت اسم پرکاربرد

داشتن نقشِ عامل یا نماینده در انجام امور حقوقی یا تجاری از طرف شخص دیگر.

English انگلیسی Agency, Acting
Français فرانسوی Agence, Mandat
Deutsch آلمانی Agentur, Vertretung
العربية عربی وکالة، نیابة

مترادف: نمایندگی، کارگزاری · متضاد: اصالت

مثال: عاملیت فروش محصولات شرکت به عهده این شخص است.

عملكرد اسم پرکاربرد

نحوه انجام وظایف یا میزانِ بازدهیِ یک شخص یا نهاد.

English انگلیسی Performance, Operation
Français فرانسوی Performance, Fonctionnement
Deutsch آلمانی Leistung, Betrieb
العربية عربی أداء، عَمَلِیّات

مترادف: کارکرد، بازده

مثال: عملکردِ مدیرعامل مورد ارزیابی قرار گرفت.

عملکرد اسم پرکاربرد

نحوه انجام وظایف یا فعالیت‌های یک شخص حقیقی یا حقوقی در چارچوب مسئولیت‌هایش.

English انگلیسی Performance, Conduct
Français فرانسوی Performance, Conduite
Deutsch آلمانی Leistung, Verhalten
العربية عربی أداء، سُلوک

مترادف: کارکرد، رفتار

مثال: عملکرد مدیر شرکت باید مطابق اساسنامه باشد.

عواملی اسم (جمع با یای نکره یا اضافه) پرکاربرد

عناصر، اسباب یا اشخاصی که در بروز امری نقش دارند.

English انگلیسی Factors — Agents
Français فرانسوی Facteurs — Agents
Deutsch آلمانی Faktoren — Agenten
العربية عربی عوامل — عناصر

مترادف: عناصر، اسباب

مثال: عوامل بروز حادثه باید توسط کارشناس بررسی شود.

فراملی صفت پرکاربرد

امری که از مرزهای یک کشور فراتر رفته و جنبه بین‌المللی دارد.

English انگلیسی Transnational
Français فرانسوی Transnational
Deutsch آلمانی Transnational
العربية عربی عابر للحدود، فوق وطني

مترادف: بین‌المللی · متضاد: ملی، داخلی

مثال: جرایم سازمان‌یافته اغلب ماهیت فراملی دارند.

مایملک اسم پرکاربرد

دارایی‌ها و اموالی که در مالکیتِ شخصی قرار دارد.

English انگلیسی Property, Assets, Estate
Français فرانسوی Biens, Patrimoine
Deutsch آلمانی Eigentum, Vermögen
العربية عربی ممتلکات، أموال

مترادف: دارایی، اموال

مثال: توقیفِ مایملکِ مدیون جهتِ اجرای حکم صورت گرفت.

مستعمل صفت پرکاربرد

چیزی که قبلاً استفاده شده و نو نیست.

English انگلیسی Used, Second-hand
Français فرانسوی Usagé, D'occasion
Deutsch آلمانی Gebraucht
العربية عربی مستعمل

مترادف: کارکرده، کهنه · متضاد: نو، آکبند

مثال: کالای مستعمل مشمول ضمانت عیوب مخفی است.

معامله اسم پرکاربرد

عقد یا قراردادی که بین دو یا چند طرف برای مبادلهٔ مال یا منافع منعقد می‌شود.

English انگلیسی Transaction, Deal, Contract
Français فرانسوی Transaction, Contrat
Deutsch آلمانی Transaktion, Vertrag
العربية عربی معاملة، عقد

مترادف: قرارداد، دادوستد، عقد

مثال: معاملهٔ اموال غیرمنقول نیازمند تنظیم سند رسمی است.

مملكتي صفت پرکاربرد

مربوط به کل کشور و امور حاکمیتی.

English انگلیسی National / State
Français فرانسوی National / Étatique
Deutsch آلمانی National / Staatlich
العربية عربی مَمْلَکِیّ / وَطَنِیّ

مترادف: کشوری، ملی · متضاد: محلی

مثال: قوانین مملکتی برای همه لازم‌الاجراست.

مملکتی صفت پرکاربرد

مربوط به کل مملکت، کشوری و سراسری.

English انگلیسی national, countrywide
Français فرانسوی national
Deutsch آلمانی national
العربية عربی وطني، مملكي

مترادف: کشوری، ملی — محلی · متضاد: محلی

مثال: منافع مملکتی مقدم بر منافع اشخاص است.

منجمله قید پرکاربرد

از جمله، به عنوان بخشی از یک کل.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی Einschließlich, Unter anderem
العربية عربی مِن جُملَتِها، بِمَا فی ذلک

مترادف: از جمله، من‌باب‌مثال

مثال: اموال منقول من‌جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

واملاک اسم (جمع) پرکاربرد

دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین و ساختمان.

English انگلیسی Real estate, Properties
Français فرانسوی Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: مستغلات، دارایی‌های غیرمنقول · متضاد: منقولات

مثال: ثبت اسناد و املاک کشور مسئولیت ثبت رسمی این املاک را بر عهده دارد.

کاملاً قید پرکاربرد

به شکلی که هیچ نقص یا کمبودی نداشته باشد؛ به طور تمام و کمال.

English انگلیسی Completely, Fully, Entirely
Français فرانسوی Complètement, Entièrement
Deutsch آلمانی Vollständig, Gänzlich
العربية عربی تماماً، كلياً

مترادف: به‌طور کامل، تماماً · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: حکم دادگاه باید کاملاً مستدل و مستند باشد (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

كاملاً قید پرکاربرد

به صورت تمام و کمال، بدون نقص.

English انگلیسی completely, fully
Français فرانسوی complètement, entièrement
Deutsch آلمانی vollständig, komplett
العربية عربی تماماً، کاملاً

مترادف: تماماً، به‌طور کامل · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تعهدات قرارداد کاملاً اجرا شد.

استملاک اسم پرکاربرد

تملک کردن یا به دست آوردن مالکیت، معمولاً توسط دولت یا اشخاص حقوقی.

English انگلیسی Acquisition, Appropriation
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی استملاک، تملك

مترادف: تملک، خرید · متضاد: واگذاری، سلب مالکیت

مثال: استملاک اراضی برای اجرای طرح‌های عمرانی طبق قانون نحوه خرید و تملک اراضی انجام می‌شود.

‌المللي صفت پرکاربرد

مربوط به روابط میان دو یا چند کشور یا سازمان‌های فراملی.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولی

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: قراردادهای بین‌المللی تابعِ قواعدِ حقوقِ تجارت بین‌الملل هستند.

تعاملات اسم پرکاربرد

ارتباط متقابل و اثرگذاری دو یا چند جانبه (شکل جمع).

English انگلیسی interactions
Français فرانسوی interactions
Deutsch آلمانی Interaktionen
العربية عربی تفاعلات

مترادف: ارتباطات، کنش‌وپس‌کنش · متضاد: انزوا

مثال: تعاملات بین‌المللی بر پایه منافع متقابل است.

عملياتي صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی، إجرائی

مترادف: اجرایی، کاربردی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: طرح پیشنهادی باید به صورت عملیاتی اجرا شود.

عملیاتی صفت پرکاربرد

(تکراری) آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی

مترادف: اجرایی · متضاد: نظری

مثال: دستورالعمل‌های عملیاتی باید ابلاغ شوند.

غیرعامل صفت پرکاربرد

دفاع غیرعامل شامل اقدامات پدافندی بدون استفاده از سلاح.

English انگلیسی non-active
Français فرانسوی non-actif
Deutsch آلمانی passiv
العربية عربی غیرعامل

مترادف: پدافند غیرعامل · متضاد: عامل

مثال: اصول پدافند غیرعامل باید در پروژه‌ها رعایت شود.

غيرعامل صفت پرکاربرد

چیزی که فاقد فعالیت، کارکرد یا تأثیرگذاری است.

English انگلیسی Inactive, Non-operative
Français فرانسوی Inactif, Non-opérationnel
Deutsch آلمانی Inaktiv, Nicht operativ
العربية عربی غیر عامل، ساکن

مترادف: غیرفعال، راکد · متضاد: عامل، فعال

مثال: حساب بانکی غیرعامل مسدود می‌شود.

محکومله اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حق مطالبه اجرای حکم را دارد.

English انگلیسی Judgment creditor
Français فرانسوی Créancier judiciaire
Deutsch آلمانی Gläubiger (im Urteil)
العربية عربی مَحکومٌ لَهُ

مترادف: ذی‌نفع حکم · متضاد: محکوم‌علیه

مثال: محکوم‌له می‌تواند تقاضای صدور اجراییه نماید (ماده ۴ قانون اجرای احکام مدنی).

معاملات اسم پرکاربرد

توافق دو یا چند نفر برای ایجاد یا انتقال یک حق یا تعهد.

English انگلیسی Transactions, Deals
Français فرانسوی Transactions, Opérations
Deutsch آلمانی Transaktionen, Geschäfte
العربية عربی معاملات

مترادف: قرارداد، عقد

مثال: معاملات اموال غیرمنقول باید به صورت رسمی ثبت شوند.

وملاحظه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و توجه به یک موضوع یا سند در جریان رسیدگی قضایی.

English انگلیسی Consideration, Observation
Français فرانسوی Considération, Observation
Deutsch آلمانی Betrachtung, Berücksichtigung
العربية عربی ملاحظة، نظر

مترادف: بررسی، توجه · متضاد: غفلت

مثال: قاضی پرونده پس از ملاحظه لوایح طرفین، رأی صادر کرد.

باملاحظه صفت پرکاربرد

کسی که با دقت و درایت عمل می‌کند یا به شرایط توجه دارد.

English انگلیسی Considerate, Thoughtful
Français فرانسوی Prévenant
Deutsch آلمانی Rücksichtsvoll
العربية عربی مراعی، متأمل

مترادف: محتاط، با درایت · متضاد: بی‌ملاحظه

مثال: قاضی باملاحظه تمام جوانب پرونده، رأی صادر کرد.

شورايملي اسم مرکب پرکاربرد

نهاد قانون‌گذاری در برخی نظام‌های سیاسی (در ایرانِ کنونی معادل مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی National Council
Français فرانسوی Conseil national
Deutsch آلمانی Nationalrat
العربية عربی المجلس الوطنی

مترادف: مجلس، پارلمان

مثال: مصوبات شورای ملی سابق در صورت عدم نسخ، همچنان معتبر است.

معاملاتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به معامله، مربوط به داد و ستد یا قرارداد.

English انگلیسی Transactional, Trading
Français فرانسوی Transactionnel
Deutsch آلمانی Transaktions-
العربية عربی تعاملی، تجاری

مترادف: تجاری، دادوستدی

مثال: هزینه‌های معاملاتی در قراردادهای بیع باید مشخص گردد.

معاملاتي صفت پرکاربرد

مربوط به داد و ستد، خرید و فروش یا قراردادها.

English انگلیسی Transactional, Trading
Français فرانسوی Transactionnel, Commercial
Deutsch آلمانی transaktional, geschäftlich
العربية عربی معاملاتي، تجاري

مترادف: تجاری، دادوستدی

مثال: سقف نصاب معاملات دولتی هر ساله تعیین می‌شود.

بین‌الملل اسم / صفت پرکاربرد

مربوط به میان چند ملت یا کشور، فراتر از مرزهای ملی.

English انگلیسی international
Français فرانسوی international
Deutsch آلمانی international
العربية عربی دولی، بین‌المللی

مترادف: بین‌المللی — مخالف: داخلی · متضاد: داخلی

مثال: حقوق بین‌الملل روابط میان دولت‌ها را تنظیم می‌کند.

معامله‌ای صفت پرکاربرد

مرتبط با عقد، قرارداد و دادوستد حقوقی.

English انگلیسی transactional, contractual
Français فرانسوی transactionnel
Deutsch آلمانی geschäftlich, vertraglich
العربية عربی تعاقدي، معاملاتي

مترادف: قراردادی، دادوستدی

مثال: قصد و رضا از ارکان اساسی هر عمل معامله‌ای است.

تعامل‌پذیری اسم پرکاربرد

قابلیت سیستم‌ها یا نهادهای حقوقی برای تبادل اطلاعات و همکاری با یکدیگر.

English انگلیسی Interoperability
Français فرانسوی Interopérabilité
Deutsch آلمانی Interoperabilität
العربية عربی قابلیة التفاعل

مترادف: هم‌کنش‌پذیری

مثال: تعامل‌پذیری سامانه‌های قضایی موجب تسریع در رسیدگی می‌شود.

دستورالعملی اسم پرکاربرد

شیوه نامه و مجموعه قواعد اجرایی برای انجام کاری.

English انگلیسی guideline, instruction
Français فرانسوی directive, instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجیه، تعمیم

مترادف: بخشنامه، شیوه‌نامه

مثال: دستورالعمل اجرایی قانون ابلاغ شد.

دستورالعملي اسم (شکلِ مشتق) پرکاربرد

راهنما و شیوه نامه اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.

English انگلیسی guideline, instruction
Français فرانسوی directive, instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجيه، إرشادات

مترادف: بخشنامه، شیوه نامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل اجرایی قانون مبارزه با پولشویی ابلاغ شد.

دستورالعملها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و شیوه‌نامه‌های اجرایی که برای اجرای قوانین یا مقررات صادر می‌شود.

English انگلیسی Instructions, Guidelines
Français فرانسوی Instructions, Directives
Deutsch آلمانی Anweisungen, Richtlinien
العربية عربی تَعلیمات، إرْشادات

مترادف: شیوه‌نامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی این قانون توسط وزارتخانه ابلاغ شد.

دستورالعمل‌ها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعدِ اجرایی که برای تبیینِ نحوهٔ اجرای قانون صادر می‌شود.

English انگلیسی instruction, directive, guideline
Français فرانسوی instruction, directive
Deutsch آلمانی Anweisung, Richtlinie
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: آیین‌نامه، بخشنامه

مثال: دستورالعمل‌های اجراییِ این قانون توسطِ وزارتِ دادگستری تدوین می‌شود.

دستورالعملهای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد اجرایی که برای تبیین نحوه اجرای قوانین توسط مراجع ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Directive, Instruction, Guideline
Français فرانسوی Directive, Instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: بخشنامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های صادره از سوی رئیس قوه قضاییه برای قضات لازم‌الاجراست.

دستورالعملهاي اسم ترکیب: دستورالعمل + ی (نشانه جمع یا نکره) + ه (پسوند جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و راهنمایی‌ها برای اجرای امور.

English انگلیسی Guidelines — Directives
Français فرانسوی Directives
Deutsch آلمانی Richtlinien
العربية عربی توجیهات — لوائح تنظیمیة

مترادف: آیین‌نامه، بخشنامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی باید به تایید مقام صلاحیت‌دار برسد.

دستورالعمل‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و شیوه‌نامه‌های اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.

English انگلیسی Guidelines, Instructions
Français فرانسوی Directives, Instructions
Deutsch آلمانی Richtlinien, Anweisungen
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: آیین‌نامه، شیوه‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی سازمان ثبت اسناد برای دفاتر اسناد رسمی لازم‌الاجراست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین