regular army 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ارتشهای نامنظم
non cupabilis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تبرئه شده، احراز عدم محرمیت، احراز ، در گناه، ارتکاب خرم
correspondence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مکاتبه، مراسله، تبادل مطالب مکتوب، نامه هائی، دریافت نموده است، مطابقت، تشابه ، ارتباط
blood relations 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قرابت ، ارتباط فامیلی، ارتباط از طریق اجداد، خونی مشترک
degree of crime 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ارتکاب آن
confessoria actio 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعمال حد، ارتفاق
commercial bribery 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ارتشاء تجاری
access easement of 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ارتفاق در دسترسی
additional servitude 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ارتفاق اضافی یا الحاقی، اعمال نوع جدید یا
ارتش اسم پرکاربرد
نیروی نظامی رسمی کشور که وظیفه دفاع از تمامیت ارضی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Army
🔊
Français فرانسوی
Armée
🔊
Deutsch آلمانی
Armee, Heer
🔊
العربية عربی
جیش
🔊
مترادف: نیروهای مسلح
مثال: کارکنان ارتش تابع قوانین خاص انضباطی هستند.
ارتقا اسم پرکاربرد
بالا رفتن درجه، مقام یا کیفیت چیزی (مانند ارتقای شغلی یا ارتقای درجه نظامی).
English انگلیسی
Promotion, Advancement
🔊
Français فرانسوی
Promotion
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderung
🔊
العربية عربی
اِرتقاء
🔊
مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل
مثال: شرایط ارتقای درجه در آییننامه انضباطی نیروهای مسلح آمده است.
ارتفاع اسم پرکاربرد
فاصله عمودی یک نقطه از سطح مبنا (معمولاً سطح دریا) که در قوانین ساختوساز اهمیت دارد.
English انگلیسی
Height, Altitude
🔊
Français فرانسوی
Hauteur, Altitude
🔊
Deutsch آلمانی
Höhe
🔊
العربية عربی
اِرْتِفاع
🔊
مترادف: بلندی · متضاد: عمق، پستی
مثال: ارتفاع ساختمان باید مطابق با ضوابط شهرداری باشد.
ارتقاء اسم پرکاربرد
ترفیع رتبه یا مقام در نظام اداری یا قضایی.
English انگلیسی
Promotion, Advancement
🔊
Français فرانسوی
Promotion
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderung, Aufstieg
🔊
العربية عربی
اِرتِقاء
🔊
مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل
مثال: ارتقاء رتبه قضایی منوط به شرایط قانونی است.
ارتقاي اسم پرکاربرد
بالا بردن درجه، رتبه یا کیفیت.
English انگلیسی
promotion, enhancement
🔊
Français فرانسوی
promotion,amélioration
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderung, Verbesserung
🔊
العربية عربی
ترقية، ارتقاء
🔊
مترادف: پیشرفت، تعالی · متضاد: تنزل
مثال: این قانون به منظور ارتقای سطح امنیت شغلی تصویب شد.
ارتقای اسم پرکاربرد
بالا بردن درجه، مقام، رتبه یا کیفیت چیزی که در حقوق اداری و استخدامی به تغییر وضعیت شغلی کارمند اشاره دارد.
English انگلیسی
Promotion, Advancement
🔊
Français فرانسوی
Promotion
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderung
🔊
العربية عربی
ترقیة
🔊
مترادف: ترفیع، پیشرفت · متضاد: تنزل
مثال: شرایط ارتقای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری ذکر شده است.
ارتباطی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه مربوط به برقراری رابطه یا پیوند میان دو یا چند چیز باشد.
English انگلیسی
Relational, Communicative
🔊
Français فرانسوی
Relationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunikativ, Verbindend
🔊
العربية عربی
ارتباطي
🔊
مترادف: پیوندی
مثال: جرایم ارتباطی در فضای مجازی مشمول قوانین خاص هستند.
ارتباطي صفت پرکاربرد
مربوط به ارتباط، وسایل ارتباطی یا راهبردهای ارتباط بین اشخاص و سازمانها.
English انگلیسی
communicative, communicational
🔊
Français فرانسوی
de communication
🔊
Deutsch آلمانی
kommunikativ
🔊
العربية عربی
اتصالی، ارتباطی
🔊
مترادف: ارتباطی، پیوندی — نامطمئن
مثال: شبکههای ارتباطی زیرساخت مناسبی برای تبادل اطلاعات قضایی فراهم میکنند.
ارتفاقی صفت پرکاربرد
مربوط به حق ارتفاق، یعنی حقی که شخص در ملک دیگری دارد (ماده ۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
servitude-related, easement
🔊
Français فرانسوی
relatif à une servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit betreffend
🔊
العربية عربی
متعلق بحق الارتفاق
🔊
مترادف: مربوط به حق ارتفاق
مثال: این ملک داراى حق ارتفاقی برای عبور آب است.
ارتکابی صفت فاعلی پرکاربرد
عملی که توسط شخصی انجام شده است، معمولاً در سیاق جرم.
English انگلیسی
Committed
🔊
Français فرانسوی
Commis
🔊
Deutsch آلمانی
begangen
🔊
العربية عربی
مُرتکَب
🔊
مترادف: انجامشده، واقعشده
مثال: جرم ارتکابی توسط متهم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.
ارتكابي اسم پرکاربرد
انجام دادن عمل (معمولاً عمل مجرمانه یا خلاف).
English انگلیسی
Commission, Perpetration
🔊
Français فرانسوی
Commission, Perpétration
🔊
Deutsch آلمانی
Begehung
🔊
العربية عربی
ارتكاب
🔊
مترادف: انجام، وقوع
مثال: ارتکاب جرم مستوجب مجازات است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).
ارتباطات اسم (جمع) پرکاربرد
تبادل اطلاعات یا پیام میان اشخاص یا نهادها که در حقوق میتواند مبنای مسئولیت یا قرارداد باشد.
English انگلیسی
Communications
🔊
Français فرانسوی
Communications
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunikation
🔊
العربية عربی
اتصالات، ارتباطات
🔊
مترادف: مراودات، مکاتبات · متضاد: قطع رابطه
مثال: قانون جرایم رایانهای بر امنیتِ ارتباطات تأکید دارد.
وضعیت شخص دستگیر شده توسط دشمن در جریان مخاصمات مسلحانه یا جرم آدمربایی.
English انگلیسی
Captivity, Imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Captivité
🔊
Deutsch آلمانی
Gefangenschaft
🔊
العربية عربی
أسر
🔊
مترادف: دربندی، گرفتاری، قید · متضاد: آزادی، رهایی
(در اصطلاح حقوقی) قرائن و نشانههایی که به حکم قانون یا نظر قاضی، دلیل بر امری قرار میگیرند.
English انگلیسی
Presumption (≈)
🔊
Français فرانسوی
Présomption (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung (≈)
🔊
العربية عربی
أمارة
🔊
مترادف: قرینه، نشانه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)
پرده نازک مسدودکننده دهانه مهبل در جنس مؤنث که در حقوق کیفری و خانواده دارای آثار اثباتی است.
English انگلیسی
Virginity, Hymen
🔊
Français فرانسوی
Virginité, Hymen
🔊
Deutsch آلمانی
Jungfräulichkeit, Hymen
🔊
العربية عربی
البَکارَة
🔊
مترادف: عذرت · متضاد: زوال بکارت (ثیبی)
عملیاتِ خرید و فروش یا مبادلهٔ کالا و خدمات با هدفِ کسبِ سود.
English انگلیسی
Commerce, Trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handel
🔊
العربية عربی
التجارة
🔊
مترادف: بازرگانی · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی
ضرر و زیانِ مادی یا معنوی که به دارایی یا حقوقِ کسی وارد شده است.
English انگلیسی
Damage, Loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر، الخسارة
🔊
مترادف: ضرر، زیان · متضاد: منفعت، سود
نمایندگی سیاسی دائم یک دولت در دولت دیگر برای پیشبرد روابط دوجانبه.
English انگلیسی
Embassy
🔊
Français فرانسوی
Ambassade
🔊
Deutsch آلمانی
Botschaft
🔊
العربية عربی
سفارة
🔊
مترادف: نمایندگی سیاسی، هیأت دیپلماتیک
مراقبت و پایشِ مستمرِ عملکردِ اشخاص یا نهادها برای اطمینان از اجرای صحیحِ قوانین، مقررات و وظایف محوله.
English انگلیسی
Supervision, Oversight
🔊
Français فرانسوی
Surveillance, Supervision
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsicht
🔊
العربية عربی
رقابة، إشراف
🔊
مترادف: پایش، مراقبت، سرپرستی · متضاد: رهاسازی، اهمال
نهاد عالی اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره بخشی از امور عمومی کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مترادف: دستگاه اجرایی، سازمان دولتی
مترادفِ «تجاری» که در متونِ قانونیِ قدیمیتر یا برخی متونِ خاص به کار میرود.
English انگلیسی
Commercial
🔊
Français فرانسوی
Commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handels-
🔊
العربية عربی
تجاری
🔊
مترادف: تجاری، بازرگانی · متضاد: غیرتجارتی
بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.
English انگلیسی
Apartment, Unit
🔊
Français فرانسوی
Appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: واحد، واحد مستقل
کارت شناسایی رسمی و هوشمند که حاوی اطلاعات هویتی فرد و شماره ملی برای احراز هویت در تعاملات اداری است.
English انگلیسی
National ID card
🔊
Français فرانسوی
Carte nationale d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Personalausweis
🔊
العربية عربی
بطاقة الهوية الوطنية
🔊
مترادف: کارت شناسایی ملی
محل یا مؤسسهای که در آن عملیاتِ تجاری توسطِ تاجر انجام میشود.
English انگلیسی
Trading house, Business premises
🔊
Français فرانسوی
Maison de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelshaus
🔊
العربية عربی
دار التجارة، محل تجاری
🔊
مترادف: بنگاه تجاری، محل کسب · متضاد: محل مسکونی
حقی برای صاحب ملکی در ملک دیگری که به موجب آن میتواند از ملک غیر برای انتفاع ملک خود استفاده کند.
English انگلیسی
Easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
حق الارتفاق
🔊
مترادف: حق انتفاع تبعی
حقی که برای طرفی که با عملیات فریبنده (تدلیس) طرف مقابل، ترغیب به معامله شده، ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of fraud, Option of misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Option pour dol
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
🔊
العربية عربی
خيار التدليس
🔊
مترادف: خیار فریب
حقی که برای فروشنده در صورت ورشکستگی (افلاس) خریدار و عدم دریافت ثمن ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of bankruptcy, Right of rescission due to insolvency
🔊
Français فرانسوی
Option pour faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Insolvenz
🔊
العربية عربی
خيار التفليس
🔊
مترادف: خیار افلاس
حداکثر مبلغی که متعهد یا بیمهگر در صورت وقوع خسارت ملزم به پرداخت آن است.
English انگلیسی
Limitation of liability, Liability cap
🔊
Français فرانسوی
Plafond de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungshöchstgrenze
🔊
العربية عربی
سقف التعویض، حد المسؤولية
🔊
مترادف: حد مسئولیت، سقف تعهد · متضاد: مسئولیت نامحدود
نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت میشود (از مصادیق تقصیر).
English انگلیسی
Lack of skill, Incompetence
🔊
Français فرانسوی
Incompétence, Manque de compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Fachkenntnis
🔊
العربية عربی
عدم المهارة، قلة الخبرة
🔊
مترادف: بیتجربگی، ناشیگری · متضاد: مهارت، تخصص
نهاد دولتی مسئول امور نظامی و دفاعی کشور که در ایران پس از انقلاب به «وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح» تغییر نام یافت.
English انگلیسی
Ministry of War
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الحرب
🔊
مترادف: وزارت دفاع
نهاد دولتی مسئول سیاستگذاری و اجرای پروژههای حملونقل جادهای، ریلی، دریایی و هوایی.
English انگلیسی
Ministry of Roads and Urban Development
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Transports
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الطرق
🔊
مترادف: وزارت راه و شهرسازی
عنوان قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت ساخت و نگهداری راهها و شوارع را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Ministry of Roads
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Routes
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenbauministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الطرق
🔊
مترادف: وزارت راه
واحدی از تشکیلاتِ دولتی که برای ادارهٔ امورِ یک یا چند حوزهٔ معین از وظایفِ دولت، تحتِ ریاستِ وزیر تشکیل میشود.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مترادف: ادارهٔ دولتی، دستگاهِ اجرایی
نامی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی و شناسایی فعالیت تجاری خود استفاده میکند و تحت حمایت قانون است.
English انگلیسی
Trade name
🔊
Français فرانسوی
Nom commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsname, Firma
🔊
العربية عربی
الاسم التجاري
🔊
مترادف: نام تجاری
اصطلاح قدیمی برای اتاق بازرگانی که به امور مربوط به تجارت و بازرگانان میپرداخت.
English انگلیسی
Chamber of Commerce
🔊
Français فرانسوی
Chambre de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskammer
🔊
العربية عربی
غرفة التجارة
🔊
مترادف: اتاق بازرگانی
فرماندهی و سرپرستی نیروهای نظامی در جنگ و عملیاتهای جهادی.
English انگلیسی
Command of Jihad
🔊
Français فرانسوی
Commandement du Jihad
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlshaber des Dschihad
🔊
العربية عربی
إمارة الجهاد
🔊
مترادف: فرماندهی نظامی
ولایت و سرپرستی محدود به موضوع، زمان یا مکان معین.
English انگلیسی
Special authority, Limited command
🔊
Français فرانسوی
Autorité spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Befugnis
🔊
العربية عربی
إمارة خاصة
🔊
مترادف: ولایت خاصه · متضاد: امارت عامه
ولایت و سرپرستی کلی بر امور جامعه و مسلمین که به حاکم اسلامی یا نایب او تفویض میشود.
English انگلیسی
General authority, General command
🔊
Français فرانسوی
Autorité générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Befugnis
🔊
العربية عربی
إمارة عامة
🔊
مترادف: ولایت عامه، حکومت · متضاد: امارت خاصه
فرآیند قانونی ثبت مشخصات تاجر یا شرکت تجارتی در دفتر مخصوص اداره ثبت، جهت شفافیت و اطلاع عموم.
English انگلیسی
Commercial Registration
🔊
Français فرانسوی
Immatriculation au registre du commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsregistereintragung
🔊
العربية عربی
التسجیل التجاری
🔊
مترادف: ثبت شرکتها
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.