Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

398 مدخل برای «اض»

استحاضه حقوقی

خونی که از رحم خارج می‌شود و ویژگی‌های حیض و نفاس را ندارد.

English انگلیسی Irregular vaginal bleeding
Français فرانسوی Métrorragie
Deutsch آلمانی Zwischenblutung
العربية عربی استحاضة

متضاد: حیض، نفاس

استفاضه حقوقی

شهرتِ خبری یا امری به حدی که موجبِ اطمینان یا ظنِ قوی شود.

English انگلیسی Notoriety, Widespread report
Français فرانسوی Notoriété
Deutsch آلمانی Bekanntheit, Offenkundigkeit
العربية عربی الاستفاضة

مترادف: شهرت، شیاع · متضاد: خفا، گمنامی

اعتراضی حقوقی

صفت مربوط به اعتراض؛ امري که جنبه اعتراض و مخالفت قانونی دارد.

English انگلیسی Objectionable, Protestive
Français فرانسوی Contentieux, Oppositionnel
Deutsch آلمانی Einspruchshebend, Widersprechend
العربية عربی اعتراضي

مترادف: معترضانه · متضاد: موافقانه، تأییدی

اعتراضیه حقوقی

متن یا لایحه‌ای که حاوی اعتراض و دلایل آن نسبت به یک تصمیم یا رأی است.

English انگلیسی Statement of Objection, Protest Note
Français فرانسوی Mémoire en opposition, Note de protestation
Deutsch آلمانی Einspruchsschrift, Protestnote
العربية عربی مذكرة اعتراض، لائحة اعتراضية

مترادف: لایحه اعتراض، دادخواست اعتراض · متضاد: لایحه دفاعیه (در مقام دفاع محض)، تقدیرنامه

علم قاضی حقوقی

یقین حاصل از مستندات بیّن که قاضی بر اساس آن حکم صادر می‌کند و از ادله اثبات دعوی است.

English انگلیسی Judge's knowledge
Français فرانسوی Intime conviction du juge
Deutsch آلمانی Richterliche Überzeugung
العربية عربی علم القاضی

مترادف: یقین قضایی · متضاد: ظن، شک

فاضل دیه حقوقی

مابه‌التفاوتِ دیهٔ زن و مرد یا دیهٔ مسلمان و غیرمسلمان که در برخی موارد باید پیش از قصاص پرداخت شود.

English انگلیسی Excess of blood money
Français فرانسوی Excédent du prix du sang
Deutsch آلمانی Überschuss des Blutgeldes
العربية عربی فاضل الدیة

مترادف: مابه‌التفاوت دیه

اراضی آیش حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم کشت برای مدتی، قابلیت بهره‌برداری موقت را از دست داده‌اند.

English انگلیسی Fallow land
Français فرانسوی Terre en jachère
Deutsch آلمانی Brachland
العربية عربی الأرض البور

مترادف: زمین آیش · متضاد: زمین دایر

اراضی ملی حقوقی

اراضی که طبق قانون ملی‌شدن جنگل‌ها و مراتع و سایر قوانین مرتبط، در مالکیت دولت قرار گرفته و از مالکیت خصوصی خارج شده‌اند.

English انگلیسی National lands
Français فرانسوی Terres nationales
Deutsch آلمانی Staatliche Ländereien
العربية عربی الأراضي الوطنية

مترادف: اراضی دولتی (در مفهوم خاص) · متضاد: اراضی مستثنیات، اراضی خصوصی

اصل تراضی حقوقی

توافق دو یا چند اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی که رکن اصلی عقود است.

English انگلیسی Consensus
Français فرانسوی Consentement
Deutsch آلمانی Konsens
العربية عربی التراضی

مترادف: توافق اراده‌ها، رضایت · متضاد: اکراه، اشتباه

اصل لاضرر حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، ضرر زدن به دیگران ممنوع است و باید جبران شود (قاعده لاضرر و لاضرار فی الاسلام).

English انگلیسی Principle of no-harm, No-harm rule
Français فرانسوی Principe de non-nuisance
Deutsch آلمانی Prinzip des Schadensverbots
العربية عربی قاعدة لا ضرر و لا ضرار

مترادف: قاعده لاضرر

تفاضل دیه حقوقی

تفاوت میان دیهٔ دو عضو یا دو جراحت که در مواردی مانند قصاص عضو یا جراحت، اگر دیهٔ عضوِ موردِ قصاص بیشتر از دیهٔ عضوِ جنایت‌کار باشد، باید پرداخت شود.

English انگلیسی Difference of Diyah (Blood Money)
Français فرانسوی Différence de prix du sang (Diyah)
Deutsch آلمانی Differenz des Blutgeldes (Diyah)
العربية عربی تفاوت الدیة

مترادف: مابه‌التفاوت دیه

تقاضانامه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که در آن درخواستِ رسمی از مرجع ذی‌صلاح مکتوب شده باشد.

English انگلیسی Petition, Application form
Français فرانسوی Requête (écrite), Pétition
Deutsch آلمانی Antragsschrift, Gesuch
العربية عربی عریضه، طلب خطی

مترادف: عریضه، دادخواست (در معنای عام)

خطاء قاضی حقوقی

اشتباه قاضی در موضوع یا حکم که موجب ضرر به اصحاب دعوا شود (ماده ۱۷۱ قانون اساسی و مواد قانون مسئولیت مدنی).

English انگلیسی Judicial fault / Judicial error
Français فرانسوی Faute judiciaire
Deutsch آلمانی Richterliches Verschulden
العربية عربی خطأ القاضی

مترادف: اشتباه قاضی · متضاد: حکم عادلانه

قاضی شرعی حقوقی

قاضی که صلاحیت او بر اساس موازین شرعی و با اذن ولی‌فقیه یا حاکم شرع است.

English انگلیسی Sharia judge
Français فرانسوی Juge charaïque
Deutsch آلمانی Scharia-Richter
العربية عربی القاضی الشرعی

مترادف: حاکم شرع · متضاد: قاضی غیرشرعی (در نظام‌های سکولار)

وکیل قاضی حقوقی

وکیلی که از سوی قاضی برای دفاع از متهمی که توانایی گرفتن وکیل ندارد یا در جرایم سنگین، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Court-appointed counsel, Public defender
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامي منتدب، محامي المحكمة

مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی

اراضی بایر حقوقی

زمین‌هایی که سابقه احیا دارند ولی به دلیل اعراض یا عدم بهره‌برداری، کشت و کار در آن‌ها متوقف شده است.

English انگلیسی Fallow Lands, Abandoned Lands
Français فرانسوی Terres en friche
Deutsch آلمانی Brachland
العربية عربی الأراضی البائرة

مترادف: زمین‌های افتاده · متضاد: اراضی دایر

اراضی جنگل حقوقی

عرصه‌هایی که دارای پوشش جنگلی بوده و تحت مدیریت سازمان جنگل‌ها و مراتع قرار دارند.

English انگلیسی Forest lands
Français فرانسوی Terres forestières
Deutsch آلمانی Waldflächen
العربية عربی أراضي الغابات

مترادف: جنگل‌ها · متضاد: اراضی زراعی

اراضی خراج حقوقی

اراضی که در صدر اسلام به فتح مسلمین درآمده و مالکیت آن متعلق به عموم مسلمین است و در قبال آن خراج پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Kharaj land
Français فرانسوی Terre kharadj
Deutsch آلمانی Charadsch-Land
العربية عربی الأراضي الخراجية

متضاد: ارض عشریه

اراضی دایر حقوقی

زمین‌هایی که در حال حاضر مورد بهره‌برداری، کشت، کار یا سکونت هستند و دارای مالک یا متصرف قانونی می‌باشند.

English انگلیسی Cultivated Lands, Developed Lands
Français فرانسوی Terres cultivées, Terres exploitées
Deutsch آلمانی Bewirtschaftetes Land
العربية عربی الأراضی العامرة

مترادف: زمین‌های آباد · متضاد: اراضی موات، اراضی بایر

اراضی موات حقوقی

زمین‌هایی که سابقه احیا و بهره‌برداری ندارند و به صورت طبیعی باقی مانده‌اند و مالک خصوصی ندارند (ماده ۲۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Dead Lands, Uncultivated Lands
Français فرانسوی Terres mortes (terres sans maître)
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأراضی الموات

مترادف: زمین‌های بایرِ بدون مالک · متضاد: اراضی دایر

بیع مواضعه حقوقی

بیعی که در آن فروشنده کالا را به قیمتی کمتر از قیمت خرید خود به خریدار می‌فروشد.

English انگلیسی Sale at a loss
Français فرانسوی Vente à perte
Deutsch آلمانی Verkauf unter Einstandspreis
العربية عربی بیع المواضعة

مترادف: بیع خسرانی · متضاد: بیع مرابحه، بیع تولیه

دعوی اضافی حقوقی

دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوی اصلی، توسط خواهان یا خوانده مطرح می‌شود و با دعوی اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Additional claim, Counterclaim (در برخی موارد)
Français فرانسوی Demande additionnelle
Deutsch آلمانی Zusatzklage
العربية عربی الدعوى الإضافية

مترادف: دعوی طاری · متضاد: دعوی اصلی

قاضی احداث حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم برای قاضی که در زمان وقوع حادثه یا برای رسیدگی به یک واقعه خاص منصوب می‌شده است.

English انگلیسی Ad hoc judge (≈)
Français فرانسوی Juge ad hoc (≈)
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Richter (≈)
العربية عربی قاضی الحوادث (≈)

مترادف: قاضی تحکیم (در برخی متون) · متضاد: قاضی منصوب دائم

قاضی تحقیق حقوقی

مقام قضایی که وظیفه جمع‌آوری ادله، بازجویی و تکمیل تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد (مانند بازپرس).

English انگلیسی Investigating judge, Examining magistrate
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی قاضی التحقیق

مترادف: بازپرس · متضاد: قاضی صادرکننده حکم

احیاء اراضی حقوقی

عملیات فیزیکی و حقوقی برای تبدیل اراضی بایر یا موات به زمین‌های قابل بهره‌برداری.

English انگلیسی Land Reclamation
Français فرانسوی Mise en valeur des terres
Deutsch آلمانی Urbarmachung
العربية عربی إحیاء الأراضی

مترادف: آبادسازی اراضی · متضاد: تخریب اراضی

اراضی جنگلی حقوقی

اراضی که دارای پوشش درختی یا درختچه‌ای بوده و طبق قوانین موضوعه، ماهیت جنگلی آن‌ها احراز شده است.

English انگلیسی Forest lands
Français فرانسوی Terres forestières
Deutsch آلمانی Waldflächen
العربية عربی الأراضي الحرجية

مترادف: اراضی جنگلی · متضاد: اراضی زراعی

اراضی ساحلی حقوقی

نواری از اراضی مجاور دریا یا دریاچه که طبق قانون، حریم عمومی محسوب شده و محدودیت ساخت‌وساز دارند.

English انگلیسی Coastal lands
Français فرانسوی Terres côtières
Deutsch آلمانی Küstengebiete
العربية عربی الأراضي الساحلية

مترادف: حریم دریا · متضاد: اراضی داخلی

اراضی مباحه حقوقی

زمین‌هایی که مالک مشخصی ندارند و احیای آن‌ها موجب مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Unowned land, Vacant land
Français فرانسوی Terres vacantes
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأراضي المباحة

مترادف: اراضی موات · متضاد: اراضی محیاة (آباد)

اراضی مشاعی حقوقی

زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.

English انگلیسی Undivided land, Common land
Français فرانسوی Terre indivise
Deutsch آلمانی Miteigentum an Grundstücken
العربية عربی الأراضي المشاعة

مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی

اعتراض اصلی حقوقی

اعتراضی که شخص ثالث به طور مستقل نسبت به حکمی که به ضرر او صادر شده می‌نماید (ماده ۴۱۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party opposition
Français فرانسوی Tierce-opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض ثالث

اعتراض ثالث حقوقی

دعوایی است که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، اقامه می‌کند.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض شخص ثالث

اعتراض ثبتی حقوقی

شکایتی که اشخاص ذی‌نفع نسبت به تقاضای ثبت ملک یا عملیات تحدید حدود در مهلت قانونی به مراجع ثبتی یا قضایی تقدیم می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض به ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

اعتراض طاری حقوقی

اعتراضی که در اثنایِ رسیدگی به دعوایی دیگر، از سویِ اصحابِ دعوا یا ثالث نسبت به سندی یا حقی مطرح می‌شود که در آن دعوا موثر است.

English انگلیسی Incidental objection
Français فرانسوی Exception incidente
Deutsch آلمانی Zwischeneinrede
العربية عربی الاعتراض الطارئ

مترادف: ایراد طاری · متضاد: اعتراض اصلی

اعتراض نکول حقوقی

گواهیِ رسمی مبنی بر اینکه برات‌گیر از قبولِ برات (تعهد به پرداخت در سررسید) خودداری کرده است.

English انگلیسی Protest for non-acceptance
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtannahme
العربية عربی احتجاج عدم القبول

مترادف: واخواست نکول · متضاد: قبول برات

تاریخ تقاضا حقوقی

تاریخی که در آن اظهارنامه ثبت اختراع به صورت رسمی به مرجع ثبت تسلیم شده و مبنای تعیین حق تقدم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Filing Date
Français فرانسوی Date de dépôt
Deutsch آلمانی Anmeldetag
العربية عربی تاريخ الإيداع

مترادف: تاریخ تسلیم اظهارنامه · متضاد: تاریخ ثبت نهایی

تراضی ثانوی حقوقی

توافق بعدی طرفین یک عقد یا تعهد برای تغییر، تعدیل یا انحلال رابطه حقوقی ایجاد شده پیشین.

English انگلیسی Subsequent agreement, Secondary consensus
Français فرانسوی Accord subséquent
Deutsch آلمانی Nachträgliche Einigung
العربية عربی التراضي اللاحق

مترادف: توافق بعدی · متضاد: تراضی اولیه

تقسیم تراضی حقوقی

تقسیمی که با توافق و رضایت تمامی شرکا نسبت به نحوه و سهم هر یک انجام می‌شود.

English انگلیسی Partition by consent, Amicable partition
Français فرانسوی Partage amiable
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Teilung
العربية عربی القسمة بالتراضی

مترادف: تقسیم توافقی · متضاد: تقسیم اجباری

دعوای اضافی حقوقی

دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح می‌کنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).

English انگلیسی Additional claim
Français فرانسوی Demande additionnelle
Deutsch آلمانی Zusatzklage
العربية عربی الدعوى الإضافية

مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی

عقود اضراری حقوقی

عقودی که هدف یا نتیجه اصلی آن‌ها ورود ضرر به شخص ثالث یا فرار از دین است (مانند معامله به قصد فرار از دین).

English انگلیسی Harmful contracts, fraudulent conveyances
Français فرانسوی Contrats préjudiciables
Deutsch آلمانی Schadensverträge
العربية عربی العقود الإضراریة

مترادف: معاملات صوری، معاملات به قصد فرار از دین · متضاد: عقود متعارف

قاعده لاضرر حقوقی

قاعده‌ای فقهی که بر اساسِ آن، حکمِ شرعی یا قانونی که موجبِ ضررِ غیرمتعارف به دیگری شود، جعل نشده است.

English انگلیسی Rule of No-Harm (La Darar)
Français فرانسوی Règle de non-nuisance
Deutsch آلمانی Grundsatz des Schadensverbots
العربية عربی قاعدة لا ضرر ولا ضرار

مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضرر

اراضی متروکه حقوقی

اراضی که قبلاً آباد بوده و سپس به دلیل عدم بهره‌برداری یا عوامل دیگر، متروک و غیرقابل استفاده شده‌اند.

English انگلیسی Abandoned land
Français فرانسوی Terre abandonnée
Deutsch آلمانی Verlassenes Land
العربية عربی الأراضي المتروكة

مترادف: اراضی بایر · متضاد: اراضی دایر

اراضی مفروزی حقوقی

زمینی که سهم هر یک از مالکان آن از طریق افراز یا تفکیک مشخص و معین شده است.

English انگلیسی Divided land, Partitioned land
Français فرانسوی Terre divisée, Terre allotie
Deutsch آلمانی Getrenntes Grundstück
العربية عربی الأراضي المفروزة

مترادف: ملک مفروز · متضاد: اراضی مشاعی

اعتراض تا لث حقوقی

شکایتِ شخصی که در دعوای منجر به صدورِ حکم، جزء اصحابِ دعوا نبوده و حکمِ صادره به حقوقِ او خلل وارد کرده است.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: واخواهی ثالث (غیردقیق) · متضاد: اصحاب دعوا

صلاحیت اضافی حقوقی

صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.

English انگلیسی Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence additionnelle
Deutsch آلمانی Zustatzzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الإضافي

مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری

مجرای فاضلاب حقوقی

مجرا یا مسیری که برای عبور و دفع فاضلاب و آب‌های زائد از یک ملک به خارج یا به شبکه عمومی تعبیه شده است.

English انگلیسی Sewer, Drain, Sewage conduit
Français فرانسوی Égout, Canalisation
Deutsch آلمانی Abwasserkanal, Abwasserleitung
العربية عربی مجری الصرف الصحی، بالوعة

مترادف: فاضلاب‌رو، مجرای آب

کاربری اراضی حقوقی

نوع استفاده مجاز از زمین (مسکونی، تجاری، اداری و غیره) که توسط مراجع قانونی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Land Use
Français فرانسوی Usage du sol, Affectation des sols
Deutsch آلمانی Flächennutzung
العربية عربی استعمالات الأراضی

مترادف: نوع استفاده از زمین

اعتراض به اصل حقوقی

ادعای ذی‌نفع مبنی بر بی‌اعتباری یا عدم صحتِ ماهویِ یک سند، قرارداد یا حقِ موردِ ادعا، که منجر به نفیِ اعتبارِ آن می‌شود.

English انگلیسی Objection to the merits, Challenge to the validity
Français فرانسوی Contestation au fond
Deutsch آلمانی Einwendung gegen den Grund
العربية عربی الاعتراض على الأصل

مترادف: دفاع ماهوی، انکار اصل حق · متضاد: اقرار به اصل، پذیرش حق

اعتراض به ثبت حقوقی

حقی است که اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی، در مهلت مقرر قانونی به ادارهٔ ثبت اعلام می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grundbucheintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض ثبتی

چ اضرار بمالک حقوقی

قاعده‌ای فقهی که بیان می‌دارد هیچ‌کس نباید به مالک مال، ضرری وارد کند.

English انگلیسی Principle of no harm to the owner
Français فرانسوی Principe de non-nuisance au propriétaire
Deutsch آلمانی Grundsatz der Schadenszufügung am Eigentümer
العربية عربی قاعدة لا ضرر ولا ضرار (در سیاق مالکیت)

مترادف: قاعده لاضرر

اعتراض به حدود حقوقی

ادعای ذی‌نفع یا مجاور مبنی بر اینکه حدود تعیین‌شده در صورت‌مجلس تحدید حدود، با واقعیت یا حقوق او مغایرت دارد.

English انگلیسی Objection to Boundaries
Français فرانسوی Opposition au bornage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grenzfeststellung
العربية عربی الاعتراض علی تحدید الحدود

مترادف: اعتراض به تحدید حدود

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین