Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

683 مدخل برای «بو»

certainty فرهنگِ en⇐فا

فقدان تردید، حتمیت، دقت، بودن

refinance فرهنگِ en⇐فا

تا، مین ما، بون، قبلی با، فن، حد، ید

limenaroha فرهنگِ en⇐فا

اداره، لت، مسئو له، ای، مامور، روم، بود، بندر

responsive فرهنگِ en⇐فا

پاسخ دهنده، دارای قا بلیت پاسخگوئی، کامل، بودن جواب

capital budget فرهنگِ en⇐فا

بودجه تاسیساتی، جدید

capital account فرهنگِ en⇐فا

مالکان با، بو وی وی می

unbalanced budget فرهنگِ en⇐فا

بودجه نامتوازن

deficiency decree فرهنگِ en⇐فا

بوط به، عوای اجرای سند رهنی، حکم مر

foreclosure decree فرهنگِ en⇐فا

یر مربوط، بوط به دیون رهنی

بود فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا ربطی گذشته در زبان فارسی (شکل گذشته‌ی است).

English انگلیسی Was
Français فرانسوی Était
Deutsch آلمانی War
العربية عربی کانَ

مثال: متهم در جلسه دادگاه حاضر بود.

بوس اسم پرکاربرد

عمل تماس لب با چیزی یا کسی به نشانه محبت یا احترام.

English انگلیسی Kiss
Français فرانسوی Baiser
Deutsch آلمانی Kuss
العربية عربی قُبلة

مترادف: بوسه

مثال: بوسیدن دست والدین در فرهنگ حقوقی ما نشانه احترام است.

بوم اسم پرکاربرد

سرزمین، اقلیم یا منطقه جغرافیایی خاص که در حقوق محیط زیست و حقوق بین‌الملل کاربرد دارد.

English انگلیسی Region, Territory, Habitat
Français فرانسوی Région, Territoire
Deutsch آلمانی Gebiet, Lebensraum
العربية عربی إقلیم، موطن

مترادف: سرزمین، اقلیم

مثال: حفاظت از بوم‌سازگان‌های کشور وظیفه دولت است.

بوی اسم پرکاربرد

حس شامه که در برخی دعاوی (مانند تشخیص مواد مخدر) اهمیت دارد.

English انگلیسی Smell, Odor
Français فرانسوی Odeur
Deutsch آلمانی Geruch
العربية عربی رائحة

مترادف: رایحه

مثال: استشمام بوی مواد مخدر توسط مأمور، می‌تواند از امارات قضایی باشد.

بوته اسم پرکاربرد

گیاح کوچک یا ظرف آزمایشگاهی مقاوم در برابر حرارت.

English انگلیسی bush, crucible فرansوی: buisson, creuset
Deutsch آلمانی Busch, Tiegel
العربية عربی شجیرة، بوتقة

مترادف: بوته آزمایش — نامطمئن

مثال: نمونه در بوته آزمایشگاه ذوب شد.

بودم فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: متهم در زمان وقوع جرم در محل حضور داشته است.

بودن فعل (مصدر) پرکاربرد

دلالت بر وجود یا وضعیتِ حقوقیِ یک شخص یا شیء.

English انگلیسی to be, existence
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کینونة، وجود

مترادف: هستی، وجود داشتن · متضاد: نبودن

مثال: بودن در صحنه جرم، قرینه‌ای بر حضور متهم است.

بوده صفت مفعولی / فعل کمکی پرکاربرد

شکل گذشته ساده یا اسم مفعول از فعل بودن.

English انگلیسی been, has been
Français فرانسوی été
Deutsch آلمانی gewesen
العربية عربی كانَ، قد يكون

مثال: این سند از ابتدا باطل بوده است.

بوير اسم خاص پرکاربرد

بخش یا نامی جغرافیایی (بخشی از ترکیب بویر احمد).

English انگلیسی Boyer (proper noun)
Français فرانسوی Boyer
Deutsch آلمانی Boyer
العربية عربی بوير

مثال: منطقه بویر احمد دارای ویژگی‌های اقلیمی خاصی است.

بوجود عبارت فعلی / قید و حرف پرکاربرد

ایجاد کردن یا ایجاد شدن چیزی.

English انگلیسی To come into existence
Français فرانسوی Créer — Naître
Deutsch آلمانی Entstehen
العربية عربی ينشأ — يتكون

مترادف: ایجاد شدن — تحقق یافتن · متضاد: نابود شدن — انحلال

مثال: با امضای قرارداد، تعهد جدیدی به وجود می‌آید.

بودند فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا حالت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین قرارداد حاضر بودند.

بودیم فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وضعیت یا وجود چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن

مثال: ما در جلسه رسیدگی حاضر بودیم.

بوشهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای بندری ایران.

English انگلیسی Bushehr
Français فرانسوی Bouchehr
Deutsch آلمانی Buschehr
العربية عربی بوشهر

مثال: دادگستری استان بوشهر صلاحیت رسیدگی دارد.

بوکان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان آذربایجان غربی که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Bukan
Français فرانسوی Bukan
Deutsch آلمانی Bukan
العربية عربی بوکان

مثال: دادگستری شهرستان بوکان صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارد.

بویژه قید پرکاربرد

به طور خاص و مخصوصاً برای تأکید بر یک مورد.

English انگلیسی especially, particularly
Français فرانسوی spécialement
Deutsch آلمانی besonders
العربية عربی لا سیما، خصوصاً

مترادف: علی‌الخصوص، به‌ویژه

مثال: این قانون، بویژه در مورد کارگران صدق می‌کند.

بويژه قید پرکاربرد

قیدی برای اختصاص دادن و برجسته کردن چیزی از میان چند چیز.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Surtout, Particulièrement
العربية عربی لاسيما، خصوصاً

مترادف: خصوصاً، به‌خصوص — عموماً · متضاد: اتفاقاً

مثال: رعایت نکات ایمنی در کارگاه، بویژه در بخش فنی، الزامی است.

بواسطه اسم/حرف اضافه پرکاربرد

عامل یا وسیله‌ای که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی By means of, through, intermediary
Français فرانسوی Par l'intermédiaire de, moyen
Deutsch آلمانی Durch, mittels, Vermittler
العربية عربی بِواسطة، عَن طَریق

مترادف: به وسیله، از طریق، میانجی · متضاد: مستقیم

مثال: این ابلاغیه به واسطه مأمور ابلاغ به دست خوانده رسید.

بوزارت اسم (به همراه حرف اضافه «بـ») پرکاربرد

سازمان دولتی اداره‌کننده یکی از بخش‌های اجرایی کشور (مرتبط با وزارتخانه).

English انگلیسی to the ministry
Français فرانسوی au ministère
Deutsch آلمانی zum Ministerium
العربية عربی إلى الوزارة

مترادف: اداره کل، وزارتخانه

مثال: این دادخواست بوزارت دادگستری تقدیم شد.

بوسيله حرف اضافه/اسم پرکاربرد

ابزار یا طریقی که برای انجام عملی حقوقی یا ارتکاب جرم به کار می‌رود.

English انگلیسی By means of, Through
Français فرانسوی Par le moyen de
Deutsch آلمانی Mittels
العربية عربی بِواسِطَة

مترادف: به‌وسیله، توسط

مثال: این جرم به‌وسیله سلاح گرم ارتکاب یافت.

بوسیله حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده ابزار یا عاملی که کاری توسط آن انجام شده است.

English انگلیسی By, By means of
Français فرانسوی Par, Au moyen de
Deutsch آلمانی Durch, Mittels
العربية عربی بواسطة، عن طريق

مترادف: توسط، به واسطه

مثال: این سند به‌وسیله وکیل تنظیم شده است.

بوکالت اسم پرکاربرد

عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.

English انگلیسی agency, advocacy, proxy
Français فرانسوی mandat, procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی وکالة

مترادف: نمایندگی، نیابت — اصالت · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود.

بوده‌اند فعل پرکاربرد

وجود داشتن و حضور داشتن در وضعیتی مشخص در گذشته.

English انگلیسی have been
Français فرانسوی ont été
Deutsch آلمانی sind gewesen
العربية عربی كانوا

مترادف: حضور داشتن · متضاد: —خواندند

مثال: خواندگان در جلسه دادگاه غایب بوده‌اند.

بويراحمد اسم (خاص) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در استان کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Boyer-Ahmad
Français فرانسوی Boyer-Ahmad
Deutsch آلمانی Boyer-Ahmad
العربية عربی بویراحمد

مثال: حوزه قضایی بویراحمد صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

بویراحمد اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ یک شهرستان در استانِ کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Boyer-Ahmad
Français فرانسوی Boyer-Ahmad
Deutsch آلمانی Boyer-Ahmad
العربية عربی بویراحمد

مثال: دادگستریِ شهرستانِ بویراحمد به دعاویِ این منطقه رسیدگی می‌کند.

ابوت حقوقی

رابطهٔ حقوقیِ ناشی از پدر بودن که موجبِ حقوق و تکالیفِ متقابل (مانند ولایت و نفقه) می‌شود.

English انگلیسی Paternity
Français فرانسوی Paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaft
العربية عربی أُبُوَّة

مترادف: پدری · متضاد: بنوت (فرزندی)

ثبوت حقوقی

اثبات و استقرارِ یک حق یا واقعیتِ حقوقی به وسیله ادله شرعی یا قانونی.

English انگلیسی Proof, Establishment
Français فرانسوی Preuve, Établissement
Deutsch آلمانی Beweis, Feststellung
العربية عربی ثبوت

مترادف: اثبات، تحقق · متضاد: نفی، زوال

حبوه حقوقی

بخش کوچکی از ترکه (مانند شمشیر، قرآن، انگشتر و لباس) که بر اساس فقه اسلامی به پسر بزرگ‌تر اختصاص دارد.

English انگلیسی ≈ Family heirlooms, Eldest son's special share
Français فرانسوی ≈ Attributions particulières au أîné
Deutsch آلمانی ≈ Vorzugsvermächtnis des Ältesten
العربية عربی الحبوة

مترادف: ماترک اختصاصی ارشد

قبول حقوقی

اعلامِ رضایتِ نهایی برای انعقادِ عقد در پاسخ به ایجاب.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Annahme
العربية عربی قبول

مترادف: پذیرش · متضاد: رد، ایجاب

نبوت حقوقی

مقام و منصب پیامبری از جانب خداوند برای هدایت بشر.

English انگلیسی Prophethood
Français فرانسوی Prophétie
Deutsch آلمانی Prophetentum
العربية عربی نبوة

مترادف: پیامبری

سربود حقوقی

اصطلاحی قدیمی در نظام اداری و نظامی برای اشاره به بالاترین حد یا سقفِ یک رتبه یا مقام.

English انگلیسی Ceiling, Maximum rank
Français فرانسوی Plafond
Deutsch آلمانی Höchstgrenze
العربية عربی الحد الأقصى

مترادف: سقف، حد اعلا · متضاد: کف

قبولی حقوقی

اعلامِ رضایتِ طرفِ دومِ عقد به ایجابِ طرفِ اول که موجبِ انعقادِ قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Annahme
العربية عربی القبول

مترادف: پذیرش · متضاد: ایجاب، رد

متبوع حقوقی

شخصی که دیگری (تابع) تحت امر یا نظارت اوست، به‌ویژه در مسئولیت مدنی کارفرما.

English انگلیسی Principal, Employer
Français فرانسوی Commettant
Deutsch آلمانی Dienstherr, Geschäftsherr
العربية عربی متبوع

مترادف: کارفرما، رئیس · متضاد: تابع، کارگر

محبوس حقوقی

مالی که عین آن حبس شده و منافع آن برای مصرف معینی اختصاص یافته است (در عقد حبس).

English انگلیسی Property under usufructuary contract (Habous)
Français فرانسوی Bien grevé d'usufruit (≈)
Deutsch آلمانی Nießbrauchsgegenstand (≈)
العربية عربی المحبوس

مترادف: مالِ حبس‌شده

حق عبور حقوقی

حقی که به موجب آن صاحب ملکی می‌تواند برای عبور و مرور از ملک دیگری استفاده کند.

English انگلیسی Right of way, Easement of passage
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق المرور

مترادف: حق عبور و مرور

بیع ربوی حقوقی

بیعی که در آن ربا (زیاده در عوضین در مکیل و موزون) وجود داشته باشد و طبق قانون و شرع باطل است.

English انگلیسی Usurious sale
Français فرانسوی Vente usuraire
Deutsch آلمانی Wucherischer Kauf
العربية عربی البیع الربوی

مترادف: معامله ربوی · متضاد: بیع صحیح

قبول خطر حقوقی

پذیرش عمدی مخاطرات و خطرات ناشی از an activity یا استفاده از شیء توسط زیان‌دیده، که می‌تواند موجب سقوط یا کاهش مسئولیت مدنی خوانده شود.

English انگلیسی Assumption of risk
Français فرانسوی Acceptation des risques
Deutsch آلمانی Übernahme des Risikos
العربية عربی قبول المخاطرة، تحمل التبعة

مترادف: پذیرش خطر، رضایت به ضرر · متضاد: احتراز از خطر، عدم پذیرش ریسک

ارث بوصیت حقوقی

ارثی که بر اساس وصیت‌نامه (تا سقف یک‌سوم) به موصی‌له منتقل می‌شود.

English انگلیسی Testamentary succession
Français فرانسوی Succession testamentaire
Deutsch آلمانی Testamentarische Erbfolge
العربية عربی الإرث بالوصية

مترادف: ارث وصیتی · متضاد: ارث بی وصیت

امبودزمان حقوقی

مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاه‌های دولتی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ombudsman
Français فرانسوی Ombudsman, Médiateur
Deutsch آلمانی Ombudsmann
العربية عربی أمبودزمان، وسيط الجمهورية

مترادف: بازرس، دادرس اداری

ثبوت شرعی حقوقی

اثبات یک واقعه یا حق در دادگاه بر اساس ادله‌ای که شرع مقدس اسلام معتبر دانسته است.

English انگلیسی Sharia proof, Legal establishment
Français فرانسوی Preuve charaïque
Deutsch آلمانی Scharia-Beweis
العربية عربی الثبوت الشرعی

مترادف: اثبات شرعی · متضاد: نفی شرعی

حق العبور حقوقی

حقی که به موجب آن صاحبِ ملکی می‌تواند از ملکِ دیگری برای عبور و مرور استفاده کند.

English انگلیسی Right of way, Easement of passage
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق العبور

مترادف: حق مرور

شاد مقبول حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مقبول» باشد: کسی که واجدِ شرایطِ شرعی و قانونی برای ادای شهادت است).

English انگلیسی Admissible witness
Français فرانسوی Témoin recevable
Deutsch آلمانی Zulässiger Zeuge
العربية عربی شاهد مقبول

مترادف: شاهد واجد شرایط · متضاد: شاهد مردود

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین