federal offense 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جرم یا تخلف فدرال، جرمی که توسط قوانین
continuous crime 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جرم مداوم
divisible offense 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جرمی که قا ته
cumulative offense 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جرم یا تخلف مکرر
second degree crime 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جرم درجه دوم
administrative crime 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جرم یا تخلف اداری، اداری
driving while intoxicated dwi 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رانندگی در حال مستی، جرم رانندگی در حالیکه
جرمی صفت (در اینجا) پرکاربرد
منسوب به جرم یا دارای ماهیت کیفری.
English انگلیسی
Criminal, Penal
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Kriminell, Strafbar
🔊
العربية عربی
جرمي (جنائي)
🔊
مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی
مثال: عمل ارتکابی دارای وصف جرمی است.
جرمي صفت / متعلق به جرم پرکاربرد
منتسب به جرم یا آنچه مربوط به رفتار غیرقانونی است.
English انگلیسی
Criminal, Penal
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Kriminell, Strafrechtlich
🔊
العربية عربی
جرمی، جنائي
🔊
مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی
مثال: پرونده جرمی باید در دادگاه کیفری رسیدگی شود.
جرمانگاری اسم پرکاربرد
فرآیند قانونی که طی آن یک عمل یا ترک فعل توسط قانونگذار به عنوان جرم شناخته شده و برای آن مجازات تعیین میشود.
English انگلیسی
Criminalization
🔊
Français فرانسوی
Incrimination
🔊
Deutsch آلمانی
Kriminalisierung
🔊
العربية عربی
تجریم
🔊
مترادف: جرمسازی · متضاد: جرمزدایی
مثال: جرمانگاری رفتارهای سایبری در قانون جرایم رایانهای صورت گرفته است.
شخصی که ارتکاب جرم توسط او در دادگاه صالح اثبات و حکم قطعی علیه او صادر شده است.
English انگلیسی
Offender, Criminal, Convict
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Délinquant, Condamné
🔊
Deutsch آلمانی
Täter, Straftäter
🔊
العربية عربی
مُجرِم، جانی
🔊
مترادف: بزهکار، محکومعلیه · متضاد: بیگناه
فعل زیانباری که بدون قصد اضرار (سهوی) انجام شده و موجب مسئولیت مدنی میگردد.
English انگلیسی
Quasi-delict
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit
🔊
Deutsch آلمانی
Quasidelikt
🔊
العربية عربی
شبه الجرم
🔊
مترادف: تقصیر غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی
ارتکاب دو یا چند جرم توسط یک شخص که هنوز برای هیچیک از آنها حکم قطعی صادر نشده است.
English انگلیسی
Concurrence of crimes
🔊
Français فرانسوی
Concours d'infractions
🔊
Deutsch آلمانی
Tateinheit / Tatmehrheit
🔊
العربية عربی
تعدد الجرائم
🔊
متضاد: تکرار جرم
هرگاه کسی شروع به اجرای جرمی کند ولی به واسطه عامل خارج از اراده او، قصدش معلق بماند (ماده ۱۲۲ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Attempt (to commit a crime)
🔊
Français فرانسوی
Tentative
🔊
Deutsch آلمانی
Versuch
🔊
العربية عربی
الشروع في الجريمة
🔊
مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام
کسی که با همکاری دیگری در ارتکاب جرم مشارکت داشته و در تحقق نتیجه نقش دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Accomplice, Co-perpetrator
🔊
Français فرانسوی
Coauteur, Complice
🔊
Deutsch آلمانی
Mittäter, Gehilfe
🔊
العربية عربی
الشريك في الجريمة
🔊
مترادف: معاون جرم (در معنای عام)، شریک جرم · متضاد: فاعل مستقل
عناصر سهگانهای (قانونی، مادی، معنوی) که برای تحقق جرم ضروری هستند.
English انگلیسی
Elements of a crime
🔊
Français فرانسوی
Éléments constitutifs de l'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestandsmerkmale
🔊
العربية عربی
أركان الجريمة
🔊
مترادف: عناصر جرم
گزارش وقوع جرم به مراجع قضایی توسط اشخاص (غیر از بزه دیده) یا ضابطان دادگستری یا مقامات رسمی.
English انگلیسی
Reporting a crime, Denunciation
🔊
Français فرانسوی
Dénonciation
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الإبلاغ عن جریمة
🔊
مترادف: گزارش جرم
ارتکاب جرم جدید توسط شخصی که پیشتر به موجب حکم قطعی برای جرم دیگری محکوم شده و محکومیت وی اجرا شده یا به جهتی اجرا نشده است.
English انگلیسی
Recidivism
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: تعدد جرم
کسی که جرم را مستقیماً و با فعل خود انجام میدهد.
English انگلیسی
Principal offender, Perpetrator
🔊
Français فرانسوی
Auteur de l'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Täter
🔊
العربية عربی
فاعل الجريمة، المباشر
🔊
مترادف: فاعل جرم · متضاد: معاون جرم، سبب
کسی که جرم به واسطه فعل او و به صورت غیرمستقیم واقع شده است.
English انگلیسی
Indirect perpetrator, Causative agent
🔊
Français فرانسوی
Auteur indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Täter
🔊
العربية عربی
المتسبب
🔊
مترادف: متسبب · متضاد: مباشر
انجامِ رفتاری که مرحلهای از اجرای جرم است اما به دلیلِ عاملی خارج از ارادهٔ مرتکب، به نتیجهٔ نهایی نرسیده است.
English انگلیسی
Attempt, Attempted crime
🔊
Français فرانسوی
Tentative
🔊
Deutsch آلمانی
Versuch
🔊
العربية عربی
الشروع فی الجریمة
🔊
مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام
ارتکاب جرم توسط دو یا چند نفر که در آن هر یک از شرکا، عملیات اجرایی جرم را به نحوی انجام دهند که جرم مستند به رفتار همه آنها باشد.
English انگلیسی
Complicity, Participation
🔊
Français فرانسوی
Coaction
🔊
Deutsch آلمانی
Mittäterschaft
🔊
العربية عربی
الاشتراك الجنائي
🔊
مترادف: مشارکت در جرم · متضاد: مباشرت منفرد
انجام دادن کاری که قانون آن را منع کرده و برای آن مجازات تعیین نموده است.
English انگلیسی
Actus reus (Commission)
🔊
Français فرانسوی
Action criminelle
🔊
Deutsch آلمانی
Begehungsdelikt
🔊
العربية عربی
الفعل الإجرامي
🔊
مترادف: فعل کیفری · متضاد: ترک فعل مجرمانه
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی، در صورت وجود دلایل کافی بر توجه اتهام به متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Indictment order (Committal order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklagebeschluss
🔊
العربية عربی
قرار الاتهام
🔊
مترادف: قرار جلب به دادرسی · متضاد: قرار منع تعقیب
ارتکاب جرایم متعدد توسط یک شخص که هر یک از آنها دارای رفتار مجرمانه مستقل و جداگانه است.
English انگلیسی
Real concurrence
🔊
Français فرانسوی
Concours réel
🔊
Deutsch آلمانی
Tatmehrheit
🔊
العربية عربی
التعدد المادي
🔊
مترادف: تعدد واقعی · متضاد: تعدد معنوی
اقدامات فوری و ضروری برای جلوگیری از تغییر، تخریب یا آلودگی آثار و ادله موجود در محل وقوع جرم.
English انگلیسی
Preservation of crime scene
🔊
Français فرانسوی
Préservation de la scène de crime
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Tatorts
🔊
العربية عربی
حفظ مسرح الجریمة
🔊
مترادف: تأمین صحنه جرم · متضاد: تخریب صحنه جرم
هرگونه فعل یا ترک فعلی که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.
English انگلیسی
Criminal conduct
🔊
Français فرانسوی
Conduite criminelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kriminelles Verhalten
🔊
العربية عربی
السلوك الإجرامي
🔊
مترادف: رفتار کیفری · متضاد: رفتار مباح
رفتار مادی فیزیکی (فعل یا ترک فعل) که جرم با آن تحقق مییابد.
English انگلیسی
Material element of a crime, Actus reus
🔊
Français فرانسوی
Élément matériel de l'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestand, Tatbestandshandlung
🔊
العربية عربی
الرکن المادی للجريمة
🔊
مترادف: رکن مادی، رفتار مجرمانه · متضاد: عنصر روانی جرم، عنصر قانونی جرم
نمود خارجی و فیزیکی جرم که شامل فعل یا ترک فعلِ مجرمانه و نتیجه حاصله (در جرایم مقید) است.
English انگلیسی
Actus reus, Material element
🔊
Français فرانسوی
Élément matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestand (objektiver)
🔊
العربية عربی
الرکن المادی للجریمة
🔊
مترادف: رکن مادی · متضاد: عنصر معنوی
هرگونه مال یا منفعتی که مستقیماً یا غیرمستقیم از ارتکاب جرم حاصل شده باشد.
English انگلیسی
Proceeds of crime
🔊
Français فرانسوی
Produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Erträge aus Straftaten
🔊
العربية عربی
عائدات الجریمة
🔊
مترادف: منافع حاصل از جرم · متضاد: اموال مشروع
ارتکاب مستقیم و بیواسطهٔ رفتار مجرمانه توسط مرتکب.
English انگلیسی
Perpetration, Direct commission
🔊
Français فرانسوی
Auteur direct, Perpétration
🔊
Deutsch آلمانی
Täterschaft (unmittelbare)
🔊
العربية عربی
المباشرة
🔊
مترادف: ارتکاب مستقیم · متضاد: تسبیب
ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فریب، یا ایجاد وسایل ارتکاب جرم یا ارائه طریق ارتکاب جرم توسط شخصی که در عملیات اجرایی جرم دخالت ندارد.
English انگلیسی
Aiding and abetting, Accessory
🔊
Français فرانسوی
Complicité
🔊
Deutsch آلمانی
Beihilfe
🔊
العربية عربی
المساعدة في الجريمة
🔊
مترادف: معاونت کیفری · متضاد: مباشرت
فرآیندِ حقوقی که طی آن یک دولت، فردی را که در قلمروِ آن پناه گرفته و در دولتِ دیگر متهم یا محکوم به جرم است، به دولتِ اخیر تحویل میدهد.
English انگلیسی
Extradition
🔊
Français فرانسوی
Extradition
🔊
Deutsch آلمانی
Auslieferung
🔊
العربية عربی
تسلیم المجرمین
🔊
مترادف: تحویل مجرمین · متضاد: پناهندگی (در برخی ابعاد)
ارتکاب یک رفتار مجرمانه که در عین حال با عناوین متعدد کیفری قابل انطباق است.
English انگلیسی
Ideal concurrence
🔊
Français فرانسوی
Concours idéal
🔊
Deutsch آلمانی
Tateinheit
🔊
العربية عربی
التعدد المعنوي
🔊
مترادف: تعدد اعتباری · متضاد: تعدد مادی
اراده و قصد مجرمانه (سوءنیت) یا تقصیر جزایی (بیاحتیاطی، بیمبالاتی) که برای تحقق جرم لازم است.
English انگلیسی
Mens rea, Mental element
🔊
Français فرانسوی
Élément moral, Élément intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Subjektiver Tatbestand, Schuld
🔊
العربية عربی
الرکن المعنوی للجریمة
🔊
مترادف: رکن روانی، رکن معنوی · متضاد: عنصر مادی
دادهها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آنها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانهای) جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal content / Illegal content
🔊
Français فرانسوی
Contenu illicite / Contenu criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Inhalt
🔊
العربية عربی
المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع
🔊
مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز
تغییر یا صدمهای که در عالم خارج در اثر رفتار مجرمانه ایجاد میشود و قانون آن را منع کرده است.
English انگلیسی
Criminal result
🔊
Français فرانسوی
Résultat criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Taterfolg
🔊
العربية عربی
النتيجة الإجرامية
🔊
مترادف: نتیجه کیفری
ابزارها و وسایلی که برای اثبات وقوع جرم و انتساب آن به متهم در دادگاه کیفری استفاده میشود.
English انگلیسی
Evidence (in criminal law)
🔊
Français فرانسوی
Preuves pénales
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
أدلة الإثبات الجنائي
🔊
مترادف: وسایل اثبات جرم
خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Omission
🔊
Français فرانسوی
Omission
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassungsdelikt
🔊
العربية عربی
الترك الإجرامي
🔊
مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه
اصل قانونی بودن جرم و مجازات؛ به این معنا که هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانونگذار آن را پیشتر جرمانگاری کرده باشد.
English انگلیسی
Legal element of a crime, Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Élément légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Tatbestandsmerkmal
🔊
العربية عربی
الرکن القانونی للجریمة
🔊
مترادف: رکن قانونی
قانون مربوط به جرایمی که با انگیزه اصلاح امور کشور و بدون قصد ضربه به اصل نظام ارتکاب مییابند.
English انگلیسی
Political Crime Act
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les délits politiques
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz über politische Straftaten
🔊
العربية عربی
قانون الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: قانون جرمهای سیاسی
ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.
English انگلیسی
Recidivism (of discretionary crimes)
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود في الجريمة التعزيرية
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب
انواعی از رفتار مجرمانه که قانونگذار آنها را به شرط داشتن شرایط قانونی، جرم سیاسی شناخته است.
English انگلیسی
Instances of political crime
🔊
Français فرانسوی
Cas de délits politiques
🔊
Deutsch آلمانی
Fälle politischer Straftaten
🔊
العربية عربی
مصادیق الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: مصادیق جرایم سیاسی
رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Execution of a crime, Attempt (actus reus)
🔊
Français فرانسوی
Commencement d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführungshandlung
🔊
العربية عربی
الشروع في الجريمة، التنفيذ
🔊
مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی
علت یا داعی درونی که شخص را به ارتکاب جرم ترغیب میکند (معمولاً در تعیین مجازات مؤثر است).
English انگلیسی
Motive
🔊
Français فرانسوی
Mobile
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv
🔊
العربية عربی
الباعث على الجريمة
🔊
مترادف: انگیزه کیفری
جرایمی که به حکم قانون یا ماهیتشان، با وجود داشتن انگیزه سیاسی، جرم سیاسی محسوب نمیشوند (مانند ترور و جاسوسی).
English انگلیسی
Exceptions to political crime
🔊
Français فرانسوی
Exceptions au délit politique
🔊
Deutsch آلمانی
Ausnahmen von politischen Straftaten
🔊
العربية عربی
استثناءات الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: مستثنیات جرم سیاسی · متضاد: مصادیق جرم سیاسی
اصلی که بیان میکند هیچ فعل یا ترک فعلی جرم نیست مگر آنکه به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده باشد (اصل ۱۶۹ قانون اساسی).
English انگلیسی
Principle of legality of crimes and punishments
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité des délits et des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Gesetzmäßigkeit von Straftaten und Strafen
🔊
العربية عربی
مبدأ قانونیة الجرائم والعقوبات
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازاتها · متضاد: اصل تفسیر موسع (در امور کیفری)
تغییر شکل داراییهای حاصل از جرم به داراییهای دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آنها.
English انگلیسی
Conversion of criminal proceeds
🔊
Français فرانسوی
Conversion des produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
🔊
العربية عربی
تحويل عائدات الجريمة
🔊
مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه
فرایند دادرسی کیفری جرایم سیاسی که الزاما باید در دادگاه کیفری یک و با حضور هیأت منصفه انجام شود.
English انگلیسی
Trial of political crime
🔊
Français فرانسوی
Poursuite du délit politique
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung politischer Straftaten
🔊
العربية عربی
المحاكمة في الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: دادرسی جرم سیاسی
جابهجایی داراییهای حاصل از جرم از یک حساب یا مکان به حساب یا مکان دیگر جهت دور کردن آنها از دسترس مراجع قانونی.
English انگلیسی
Transfer of criminal proceeds
🔊
Français فرانسوی
Transfert des produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung von Erträgen aus Straftaten
🔊
العربية عربی
نقل عائدات الجريمة
🔊
مترادف: جابهجایی عواید، انتقال وجوه · متضاد: توقیف عواید، بلوکه کردن
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.