Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

350 مدخل برای «سب»

تسبیب حقوقی

مسئولیتِ ناشی از ایجادِ شرایطی که منجر به ورودِ خسارت شده است، در حالی که عاملِ مستقیمِ خسارت شخصِ دیگری است.

English انگلیسی Indirect causation, Liability for indirect damage
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui (≈), Responsabilité indirecte
Deutsch آلمانی Mittelbare Verursachung
العربية عربی التّسبیب

مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت

تناسب حقوقی

رعایتِ تعادل و هم‌سانی میانِ دو امر (مانند جرم و مجازات یا خسارت و زیان).

English انگلیسی Proportionality
Français فرانسوی Proportionnalité
Deutsch آلمانی Verhältnismäßigkeit
العربية عربی التناسب

مترادف: تعادل، هم‌سانی · متضاد: عدم تناسب، افراط و تفریط

محاسب حقوقی

شخصی که وظیفه رسیدگی به حساب‌ها، دفاتر مالی و ترازنامه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant, Auditor
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابدار، حسابرس

محتسب حقوقی

مأمور حکومتی در نظام‌های سنتی اسلامی که وظیفه نظارت بر بازار، اخلاق عمومی و اجرای احکام شرعی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Market Inspector, Censor
Français فرانسوی Inspecteur des marchés (historique)
Deutsch آلمانی Marktaufseher (historisch)
العربية عربی المحتسب

مترادف: ناظر بازار، مأمور حسبه

تناسبی حقوقی

وصفِ چیزی که بر اساسِ نسبت یا سهمِ معینی تعیین شده است.

English انگلیسی Proportional
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی Verhältnismäßig
العربية عربی تناسبی

مترادف: نسبی، متناسب · متضاد: مقطوع، ثابت

محاسبه حقوقی

تعیینِ مقدارِ عددی یا مالیِ یک حق، دین یا خسارت بر اساسِ ضوابطِ قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Calculation, Computation
Français فرانسوی Calcul, Liquidation
Deutsch آلمانی Berechnung
العربية عربی حساب، احتساب

مترادف: برآورد، شمارش

پاسبان حقوقی

مأمورِ انتظامیِ رده‌پایین که وظیفهٔ حفظِ نظم و امنیتِ عمومی در سطحِ خیابان‌ها و معابر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Policeman, Constable
Français فرانسوی Agent de police, Gardien de la paix
Deutsch آلمانی Polizist, Schutzmann
العربية عربی شرطي، خفير

مترادف: مأمورِ انتظامی، پلیس

حق نسبی حقوقی

حقی است که تنها در برابر شخص یا اشخاص معین قابل اعمال و استیفاء است.

English انگلیسی Relative right
Français فرانسوی Droit relatif
Deutsch آلمانی Relatives Recht
العربية عربی حق شخصی، حق دینی، حق نسبی

مترادف: حق دینی، حق شخصی · متضاد: حق مطلق

محاسبات حقوقی

عملیات ریاضی و مالی مربوط به ثبت، طبقه‌بندی و تلخیص رویدادهای مالی.

English انگلیسی Accounts, Calculations
Français فرانسوی Comptes, Calculs
Deutsch آلمانی Buchhaltung, Berechnungen
العربية عربی حسابات

مترادف: حساب‌رسی، ارقام

نفی نسب حقوقی

دعوی حقوقی مرد برای انکار رابطه پدر و فرزندی با کودکی که در زمان زوجیت متولد شده است (عموماً از طریق لعان).

English انگلیسی Disavowal of paternity / Denial of parentage
Français فرانسوی Désaveu de paternité
Deutsch آلمانی Anfechtung der Vaterschaft
العربية عربی نفی النسب / اللعان

مترادف: انکار نسب · متضاد: اثبات نسب

بالتسبیب حقوقی

انتسابِ مسئولیتِ کیفری یا مدنی به شخصی که فعلِ زیان‌بار مستقیماً توسطِ او انجام نشده اما سببِ آن بوده است.

English انگلیسی By causation, Indirectly
Français فرانسوی Par causalité
Deutsch آلمانی Durch Verursachung
العربية عربی بالتسبیب

مترادف: به سبب، غیرمستقیم · متضاد: بالمباشره

تقصیرسبک حقوقی

خطایی که ناشی از بی‌دقتی جزئی است و فرد متعارف در آن شرایط ممکن است مرتکب آن شود.

English انگلیسی Slight Negligence
Français فرانسوی Faute légère
Deutsch آلمانی Leichte Fahrlässigkeit
العربية عربی الخطأ الیسیر

مترادف: تقصیر ساده · متضاد: تقصیر سنگین

جامع نسب حقوقی

اصطلاحی که در فقه و حقوق برای اشاره به کسی که نسبِ او از هر دو طرف (پدری و مادری) به شخص یا گروهی می‌رسد، به کار می‌رود.

English انگلیسی Full-blooded, Of full descent
Français فرانسوی De sang plein
Deutsch آلمانی Vollbürtig
العربية عربی جامع النسب

مترادف: ابوینی · متضاد: ابی، امی

حق مکتسب حقوقی

حقی است که به طور قطعی وارد دارایی شخص شده and قانون نمی‌تواند آن را عطف به ما سبق کند و از بین ببرد.

English انگلیسی Acquired right, Vested right
Français فرانسوی Droit acquis
Deutsch آلمانی Erworbenes Recht
العربية عربی حق مكتسب

مترادف: حق ثابته · متضاد: حق احتمالی، امید حقوقی

دعوی نسب حقوقی

دعوایی که موضوع آن اثبات یا نفی رابطه ابوت و بنوت (پدری و فرزندی) بین اشخاص است.

English انگلیسی Paternity suit / Action for filiation
Français فرانسوی Action en recherche de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsklage
العربية عربی دعوى النسب

مترادف: دعوای اثبات نسب

مانع سبب حقوقی

امری که با وجودِ وجودِ سبب، مانع از تأثیرگذاریِ آن در ایجادِ حکم یا اثرِ حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Impediment to cause
Français فرانسوی Empêchement de la cause
Deutsch آلمانی Kausalhindernis
العربية عربی مانع السبب

مترادف: مانعِ حکم · متضاد: مقتضی

نسب اربع حقوقی

رابطه‌ای که میان دو نفر به واسطه تولد از یکدیگر یا از منشأ مشترک ایجاد می‌شود و در فقه به چهار قسم (پدری، مادری، فرزندی، برادری/خواهری) تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی Four types of lineage (consanguinity)
Français فرانسوی Les quatre types de filiation
Deutsch آلمانی Die vier Arten der Verwandtschaft
العربية عربی الأنساب الأربعة

مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی

کسبه جزء حقوقی

اشخاصی که به شغل کسب و تجارت اشتغال دارند و سرمایه و حجم معاملات آن‌ها از حد معینی (طبق آیین‌نامه) کمتر است.

English انگلیسی Small trader, Petty merchant
Français فرانسوی Petit commerçant
Deutsch آلمانی Kleingewerbetreibender
العربية عربی صغیر التجار

مترادف: تاجر خرد · متضاد: تاجر بزرگ

اثبات نسب حقوقی

فرآیند حقوقی و قضایی برای احراز و تعیین رابطه خونی و قانونی میان فرزند و والدین.

English انگلیسی Establishment of parentage / Establishing paternity or maternity
Français فرانسوی Établissement de la filiation
Deutsch آلمانی Abstammungsfeststellung / Feststellung der Vaterschaft
العربية عربی إثبات النسب

مترادف: تعیین نسب · متضاد: نفی نسب

امور حسبی حقوقی

اموری که دادگاه‌ها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آن‌ها اقدام کنند (مانند قیمومت).

English انگلیسی Non-contentious matters, Probate matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)

تقصیرمسبب حقوقی

تقصیری که به واسطه ایجاد شرایط یا زمینه‌سازی، منجر به وقوع زیان شده است، هرچند فاعل مستقیماً آن را انجام نداده باشد.

English انگلیسی Indirect Fault / Contributory Fault
Français فرانسوی Faute indirecte
Deutsch آلمانی Mittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المتسبب

مترادف: تقصیر غیرمستقیم · متضاد: تقصیر مباشر

حق النسبی حقوقی

حقی که به واسطهٔ رابطهٔ خویشاوندی یا نسبی میان اشخاص ایجاد می‌شود و آثار حقوقی خاصی نظیر ارث، نفقه و محرمیت دارد.

English انگلیسی Kinship right, Right of consanguinity
Français فرانسوی Droit de parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsrecht
العربية عربی حق النسب

مترادف: حق خویشاوندی · متضاد: حق سببی

سر پاسبان حقوقی

درجه‌ای در نظمیه قدیم که بالاتر از پاسبان و پایین‌تر از افسران بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant
Français فرانسوی ≈ Brigadier
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister
العربية عربی عریف الشرطة

مترادف: سرپاس · متضاد: پاسبان

شرکت نسبی حقوقی

شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص تشکیل شده و مسئولیت هر یک از شرکا در برابر قروض شرکت به نسبت سرمایه‌ای است که در شرکت گذاشته‌اند.

English انگلیسی Proportionate liability company
Français فرانسوی Société en nom collectif (با مسئولیت محدود به سهم) ≈
Deutsch آلمانی ≈ Personengesellschaft mit anteiliger Haftung
العربية عربی شركة نسبية

متضاد: شرکت تضامنی

نسب مشروع حقوقی

رابطه‌ای خونی میان طفل و والدین که ناشی از نکاح صحیح یا شبهه باشد و آثار حقوقی کامل نسب را به همراه دارد.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Eheliche Abstammung
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب قانونی · متضاد: نسب نامشروع (زنازاده)

وارث سببی حقوقی

کسی که به سبب عقد ازدواج مستحق ارث بردن از دیگری می‌شود.

English انگلیسی Heir by affinity
Français فرانسوی Héritier par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Schwägerschaft
العربية عربی وارث بالسبب

مترادف: وارث از رهگذر ازدواج · متضاد: وارث نسبی

اسباب تملک حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال می‌شود.

English انگلیسی Modes of acquisition of property
Français فرانسوی Modes d'acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerbsarten
العربية عربی أسباب التملک

مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت

اسباب طولی حقوقی

اسبابی که در طول یکدیگر قرار دارند، به نحوی که تأثیر هر یک وابسته به دیگری است و با تحقق سبب مؤخر، سبب مقدم بی‌اثر می‌شود.

English انگلیسی Sequential causes, Successive causes
Français فرانسوی Causes successives
Deutsch آلمانی Sukzessive Kausalität
العربية عربی الأسباب الطولية

مترادف: اسباب متوالی · متضاد: اسباب عرضی

اسباب عرضی حقوقی

اسبابی که هم‌زمان یا مستقل از یکدیگر در وقوع حادثه نقش دارند، بدون اینکه تأثیر یکی وابسته به دیگری باشد.

English انگلیسی Concurrent causes
Français فرانسوی Causes concurrentes
Deutsch آلمانی Konkurrierende Kausalität
العربية عربی الأسباب العرضية

مترادف: اسباب هم‌زمان · متضاد: اسباب طولی

امور حسبیه حقوقی

همان امور حسبی است؛ اموری که جنبه ترافعی ندارند و دادگاه برای حفظ حقوق اشخاص محجور یا غایب اقدام می‌کند.

English انگلیسی Non-contentious matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور حسبی · متضاد: امور ترافعی

اولویت سبق حقوقی

حق تقدمی که به دلیل مقدم بودن در زمان ایجاد یا ثبت برای شخصی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of priority, Priority of time
Français فرانسوی Droit de priorité, Priorité temporelle
Deutsch آلمانی Prioritätsrecht, Zeitliche Priorität
العربية عربی أولوية السبق

مترادف: حق تقدم، تقدم زمانی · متضاد: تأخر

بطلان نسبی حقوقی

وضعیتی که در آن عقد به دلیل نقص در شرایط اساسی، تنها توسط ذی‌نفع قابل ابطال است (قابلیت ابطال).

English انگلیسی Voidability, Relative nullity
Français فرانسوی Nullité relative
Deutsch آلمانی Anfechtbarkeit
العربية عربی البطلان النسبي

مترادف: قابلیت ابطال · متضاد: بطلان مطلق

قرابت سببی حقوقی

رابطه‌ای که در اثر عقد نکاح بین زن و شوهر و خویشاوندان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Affinity
Français فرانسوی Affinité
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی قرابة المصاهرة

مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی

قرابت نسبی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از تولدِ شخص از شخصِ دیگر یا اشتراک در خون و نیاکانِ مشترک.

English انگلیسی Consanguinity / Blood relation
Français فرانسوی Parenté par le sang / Consanguinité
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة النسْبیة

مترادف: خویشاوندیِ خونی · متضاد: قرابتِ سببی، قرابتِ رضاعی

محارم سببی حقوقی

کسانی که به واسطه عقد نکاح، ازدواج با آنان برای همیشه یا موقتاً حرام شده است.

English انگلیسی Relatives by affinity (prohibited in marriage)
Français فرانسوی Parents par alliance (prohibés)
Deutsch آلمانی Schwäger (im Sinne von Heiratsverbot)
العربية عربی المحارم بالمصاهرة

مترادف: خویشاوندان سببیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: محارم نسبی

محارم نسبی حقوقی

اشخاصی که به واسطهٔ قرابتِ نسبی ازدواج با آن‌ها به‌طورِ دائم ممنوع است.

English انگلیسی Blood relatives within prohibited degrees
Français فرانسوی Parents par le sang incestueux / prohibés
Deutsch آلمانی Blutsverwandte in der verbotenen Linie
العربية عربی المحارم النسْبیون

مترادف: خویشانِ نسبیِ ممنوع‌النکاح · متضاد: اغیار، اجانب

نسب قانونی حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او به واسطه نکاح صحیح یا شبهه ایجاد شده و آثار حقوقی (مانند ارث و نفقه) بر آن مترتب است.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Ehelichkeit
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب مشروع · متضاد: نسب نامشروع

راننده مسبب حقوقی

شخصی که هدایت وسیله نقلیه را در زمان وقوع حادثه بر عهده داشته و به دلیل تقصیر یا قصور، عامل اصلی بروز حادثه شناخته می‌شود.

English انگلیسی At-fault driver
Français فرانسوی Conducteur responsable
Deutsch آلمانی Unfallverursacher
العربية عربی السائق المتسبب

مترادف: مقصر حادثه · متضاد: زیان‌دیده

قاعده تسبیب حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، اگر کسی سببِ ورودِ خسارت شود، در صورتی که مباشر نباشد، ضامن است (مشروط به تقصیر).

English انگلیسی Rule of causation
Français فرانسوی Règle de la causalité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Verursachung
العربية عربی قاعدة التسبیب

مترادف: قاعدهٔ سبب

مالیات نسبی حقوقی

مالیاتی که نرخ آن با تغییر پایه مالیاتی به نسبت ثابت تغییر می‌کند (یا نرخ ثابت دارد).

English انگلیسی Proportional tax
Français فرانسوی Impôt proportionnel
Deutsch آلمانی Proportionale Steuer
العربية عربی ضريبة نسبية

مترادف: مالیات تناسبی · متضاد: مالیات تصاعدی (Progressive tax)

نسب نامشروع حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او در اثر رابطه جنسی خارج از نکاح (زنا) ایجاد شده و فاقد آثار حقوقی کامل (مانند ارث) است.

English انگلیسی Illegitimate filiation
Français فرانسوی Filiation illégitime
Deutsch آلمانی Unehelichkeit
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد زنا · متضاد: نسب قانونی

هزینهٔ نسبی حقوقی

هزینه‌هایی که بر اساس مساحت اختصاصی هر واحد نسبت به کل مساحت ساختمان محاسبه و تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Proportional cost
Français فرانسوی Charges proportionnelles
Deutsch آلمانی Anteilige Kosten
العربية عربی التکالیف النسبیة

مترادف: هزینه متناسب · متضاد: هزینه مقطوع

اتلاف تسبیبی حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به واسطهٔ ایجادِ شرایطی که منجر به تلف شده است، بدونِ دخالتِ مستقیمِ فاعل.

English انگلیسی Indirect damage, Indirect tort
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف بالتسبیب

مترادف: تسبیب در اتلاف · متضاد: اتلاف‌مباشر

اجتماع اسباب حقوقی

وضعیتی که در آن چند عامل (سبب) با هم یا به ترتیب در وقوع یک نتیجه زیان‌بار نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Concurrence of Causes
Français فرانسوی Concours de causes
Deutsch آلمانی Kausalitätskonkurrenz
العربية عربی اجتماع الأسباب

مترادف: تعدد اسباب · متضاد: انفراد سبب

استصحاب سببی حقوقی

استصحابی که در آن بقای یک سبب (علت)، موجبِ بقای مسبب (معلول) می‌شود و بر استصحابِ مسببی مقدم است.

English انگلیسی Causal presumption of continuity
Français فرانسوی Présomption causale de continuité
Deutsch آلمانی Kausale Vermutung der Fortgeltung
العربية عربی الاستصحاب السببی

متضاد: استصحاب مسببی

اقرار به نسب حقوقی

اذعان و تصدیق شخصی به اینکه طفلی فرزند اوست یا شخصی خویشاوند اوست.

English انگلیسی Acknowledgment of paternity/parentage
Français فرانسوی Reconnaissance de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsanerkennung
العربية عربی الإقرار بالنسب

مترادف: اعتراف به نسب · متضاد: نفی ولد، انکار نسب

تامین متناسب حقوقی

قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
Français فرانسوی Mesure de sûreté proportionnée
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین متناسب

مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب

حق کسب وپیشه حقوقی

حقی که برای مستأجر محل کسب به دلیل رونق و شهرت تجاری که در ملک ایجاد کرده، حاصل می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (Business)
Français فرانسوی Fonds de commerce (بخشی از آن)
Deutsch آلمانی Firmenwert
العربية عربی حق الشهرة التجاریة

مترادف: حق کسب و پیشه و تجارت

رابطهٔ سببیت حقوقی

پیوندِ عرفی و منطقی میانِ فعلِ زیان‌بار و خسارتِ وارده، به‌طوری که بتوان خسارت را به آن فعل منتسب کرد.

English انگلیسی Causation / Causal link
Français فرانسوی Lien de causalité
Deutsch آلمانی Kausalzusammenhang
العربية عربی رابطة السببیة

مترادف: رابطه علیت

سر پاسبان دو حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که معادل درجه‌ای میانی در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Second Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de deuxième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (zweite Stufe)
العربية عربی عریف ثانٍ

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین