Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ست»

دانسته حقوقی

انجام دادن امری با علم، آگاهی و قصد قبلی؛ در حقوق کیفری و مدنی معادل عمدی یا آگاهانه.

English انگلیسی Knowingly, Intentional, Wittingly فرancesوی: Sciemment, Intentionnellement
Deutsch آلمانی Wissentlich, Vorsätzlich
العربية عربی عالماً، عن علم، عمدی

مترادف: آگاهانه، عمدی، عالماً · متضاد: ندانسته، از روی جهل، اشتباهی

دستمزد حقوقی

مبلغی که در قبال انجام کار یا ارائه خدمت به کارگر یا مستخدم پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Wage, Salary
Français فرانسوی Salaire
Deutsch آلمانی Lohn, Gehalt
العربية عربی الأجرة

مترادف: حقوق، اجرت، مزد

دهستان حقوقی

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری که از مجموعه‌ای از روستاها، مزارع و مکان‌های هم‌جوار تشکیل شده است.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی ناحیة قرویّة

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر، بخش شهری

سرپرست حقوقی

شخصی که مسئولیت نگهداری و اداره امور فرد دیگری (مانند کودک بی‌سرپرست) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Caretaker
Français فرانسوی Tuteur, Responsable
Deutsch آلمانی Betreuer, Vormund
العربية عربی الوصي، الكافل

مترادف: قیم، سرپرست قانونی · متضاد: تحت سرپرستی

مستاجر حقوقی

شخصی که در عقد اجاره، مالک منافع عین مستأجره در مدت معین می‌شود.

English انگلیسی Lessee, Tenant
Français فرانسوی Preneur, Locataire
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی المستأجر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مستامن حقوقی

کسی که از دولتِ اسلامی تقاضایِ امان کرده و به او امان داده شده است؛ در حکمِ پناهندهٔ موقت.

English انگلیسی Person granted safe-conduct, Protected person
Français فرانسوی Personne bénéficiant d'un sauf-conduit
Deutsch آلمانی Person mit freiem Geleit
العربية عربی المستأمن

مترادف: پناهندهٔ موقت · متضاد: حربی

مستخدم حقوقی

شخصی که در قبال دریافت مزد، برای دیگری (کارفرما) کار می‌کند (اصطلاح عام‌تر از کارگر).

English انگلیسی Servant, Employee
Français فرانسوی Employé, Serviteur
Deutsch آلمانی Angestellter, Dienstnehmer
العربية عربی مستخدم

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مستشار حقوقی

مقام قضایی که در دادگاه‌های تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور، در کنار سایر قضات به رسیدگی و صدور رأی می‌پردازد.

English انگلیسی Justice, Councilor (in court)
Français فرانسوی Conseiller (de cour)
Deutsch آلمانی Richter (am Obergericht)
العربية عربی مستشار

مترادف: قاضی تجدیدنظر

مستعیر حقوقی

کسی که مالِ دیگری را برای انتفاعِ رایگان به عاریه می‌گیرد.

English انگلیسی Borrower (for use)
Français فرانسوی Emprunteur (à usage)
Deutsch آلمانی Entleiher
العربية عربی المستعیر

مترادف: عاریه‌گیرنده · متضاد: معیر

مستقرض حقوقی

کسی که مالی را به عنوان قرض می‌گیرد؛ وام‌گیرنده.

English انگلیسی Borrower
Français فرانسوی Emprunteur
Deutsch آلمانی Entleiher, Darlehensnehmer
العربية عربی مستقرض، مقترض

مترادف: وام‌گیرنده، قرض‌گیرنده · متضاد: مقرض، وام‌دهنده

مستمری حقوقی

مبلغی که به صورت مستمر و ماهانه به بازنشستگان یا بازماندگان واجد شرایط پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Pension, Annuity
Français فرانسوی Pension, Rente
Deutsch آلمانی Rente, Pension
العربية عربی معاش، راتب تقاعدی

مترادف: حقوق بازنشستگی

مستنبط حقوقی

امری که از متن یا روح قانون یا ادله، استخراج و استنباط شده باشد.

English انگلیسی Inferred, Deduced
Français فرانسوی Déduit, Inféré
Deutsch آلمانی Abgeleitet, Gefolgert
العربية عربی مُستَنبَط

مترادف: استخراج‌شده، استنتاج‌شده · متضاد: منصوص، صریح

مستنطق حقوقی

مقام قضایی در نظام‌های دادرسی قدیم (بازپرس) که وظیفه تحقیق و بازجویی از متهم را بر عهده داشت.

English انگلیسی Examining Magistrate, Investigating Judge
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی مُستَنطِق

مترادف: بازپرس، تحقیق‌کننده

مستودع حقوقی

کسی که مال دیگری را به عنوان امانت نزد خود نگاه می‌دارد.

English انگلیسی Depositary, Bailee
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی مُستَودَع

مترادف: امین، امانت‌دار · متضاد: مودع

مستوفی حقوقی

کسی که از مال یا عمل دیگری بهره‌مند شده و ملزم به جبران آن است.

English انگلیسی Beneficiary (in context of unjust enrichment)
Français فرانسوی Bénéficiaire (de l'enrichissement)
Deutsch آلمانی Bereicherter
العربية عربی المستوفی

مترادف: بهره‌مند، منتفع · متضاد: مالک، عامل

استجواب حقوقی

بازجویی و پرسش از متهم یا مطلع توسط مقام قضایی برای روشن شدن زوایای پرونده.

English انگلیسی Interrogation, Questioning
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung, Befragung
العربية عربی الاستجواب

مترادف: بازجویی، پرسش

استحاضه حقوقی

خونی که از رحم خارج می‌شود و ویژگی‌های حیض و نفاس را ندارد.

English انگلیسی Irregular vaginal bleeding
Français فرانسوی Métrorragie
Deutsch آلمانی Zwischenblutung
العربية عربی استحاضة

متضاد: حیض، نفاس

استحاله حقوقی

تغییرِ ماهیتِ یک شیء به گونه‌ای که عرفاً آن را شیءِ دیگری بنامند و موجبِ زوالِ مالکیتِ سابق یا تغییرِ حکمِ شرعیِ آن می‌شود.

English انگلیسی Transformation, Metamorphosis
Français فرانسوی Transformation, Métamorphose
Deutsch آلمانی Umwandlung
العربية عربی الاستحالة

مترادف: دگرگونی، تغییر ماهیت

استحسان حقوقی

عدول از حکم قیاس به حکمی که با مصلحت یا عدالت سازگارتر است (در حقوق ایران به عنوان منبع مستقل قانون‌گذاری پذیرفته نشده است).

English انگلیسی Juristic preference, Equity (≈)
Français فرانسوی Préférence juridique (≈)
Deutsch آلمانی Billigkeit (≈)
العربية عربی استحسان

مترادف: مصلحت‌سنجی، ترجیح · متضاد: قیاس، نص صریح

استحقاق حقوقی

دارا بودنِ حقِ قانونی یا شرعی نسبت به چیزی یا امتیازی.

English انگلیسی Entitlement, Eligibility
Français فرانسوی Droit, Éligibilité
Deutsch آلمانی Anspruch, Berechtigung
العربية عربی استحقاق

مترادف: شایستگی، ذی‌حقی · متضاد: محرومیت

استحلاف حقوقی

درخواستِ سوگند از طرفِ مقابل در دادگاه برای اثبات یا نفیِ ادعا.

English انگلیسی Tender of oath, Calling upon to swear
Français فرانسوی Serment déféré
Deutsch آلمانی Parteieid
العربية عربی استحلاف، طلب الیمین

مترادف: سوگند دادن، تحلیف · متضاد: نکول

استخدام حقوقی

به‌کارگیریِ شخصی توسطِ کارفرما در قبالِ پرداختِ مزد یا حقوق.

English انگلیسی Employment, Hiring
Français فرانسوی Emploi, Recrutement
Deutsch آلمانی Anstellung, Beschäftigung
العربية عربی استخدام

مترادف: به‌کارگماری، اشتغال · متضاد: اخراج، استعفا

استخراج حقوقی

بیرون کشیدن یا به دست آوردن اطلاعات، داده‌ها یا مواد از یک منبع اصلی (در حقوق: استخراج مفاد قانون یا استخراج دلیل).

English انگلیسی Extraction
Français فرانسوی Extraction
Deutsch آلمانی Extraktion, Gewinnung
العربية عربی استخراج

مترادف: برداشت، استحصال · متضاد: درج، ورود

استخلاف حقوقی

جانشین قرار دادنِ کسی یا جانشین شدنِ کسی در مقام یا مال.

English انگلیسی Succession, Substitution
Français فرانسوی Succession, Substitution
Deutsch آلمانی Nachfolge, Stellvertretung
العربية عربی استخلاف

مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: عزل

استدلال حقوقی

فرآیندِ منطقی برای اثباتِ یک ادعا یا نتیجه‌گیری از مقدماتِ معلوم.

English انگلیسی Reasoning, Argumentation
Français فرانسوی Raisonnement, Argumentation
Deutsch آلمانی Argumentation, Begründung
العربية عربی استدلال

مترادف: احتجاج، برهان‌آوری · متضاد: مغالطه

استرداد حقوقی

بازگرداندنِ مال یا حقی که به ناحق یا به موجبِ قرارداد در اختیارِ دیگری بوده است.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe, Restitution
العربية عربی استرداد

مترادف: بازپس‌گیری، اعاده · متضاد: تصرف، تملک

استرعاء حقوقی

درخواستِ توجه یا گواهی گرفتن از کسی برای ثبتِ یک واقعه یا حق.

English انگلیسی ≈ Request for attestation, Notarization
Français فرانسوی ≈ Demande d'attestation
Deutsch آلمانی ≈ Beglaubigungsersuchen
العربية عربی استرعاء

مترادف: گواهی‌خواهی · متضاد: کتمانِ شهادت

استشهاد حقوقی

درخواست از دیگران برای گواهی دادن بر وقوعِ یک امر یا حق.

English انگلیسی Calling for witnesses, Testimony request
Français فرانسوی Témoignage, Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenbeweis, Zeugenladung
العربية عربی استشهاد

مترادف: گواهی‌طلبی · متضاد: شهادت‌دهی (به معنایِ ادایِ شهادت)

استصحاب حقوقی

قاعده‌ای اصولی که به موجب آن، بقای حالتِ سابق (یقین سابق) در صورت شک در حدوثِ حالتِ لاحق، حکم می‌شود.

English انگلیسی Presumption of continuity, Principle of continuity
Français فرانسوی Présomption de continuité
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortdauer
العربية عربی استصحاب

مترادف: بقای حالت سابق · متضاد: تغییر، حدوث

استصناع حقوقی

عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین در برابر مبلغی معین، متعهد به ساختنِ کالایی (مصنوع) می‌شود.

English انگلیسی Manufacturing contract, Istisna'
Français فرانسوی Contrat de fabrication, Istisna'
Deutsch آلمانی Werkvertrag (با تفاوت‌های ماهوی)، Herstellungsvertrag
العربية عربی عقد الاستصناع

مترادف: قرارداد ساخت

استطاعت حقوقی

توانایی مالی و جسمی مکلف برای انجام تکالیف شرعی یا قانونی (به‌ویژه در حج).

English انگلیسی Capacity, Financial ability, Affordability
Français فرانسوی Capacité financière, Moyens
Deutsch آلمانی Leistungsfähigkeit, Finanzielle Mittel
العربية عربی الاستطاعة

مترادف: تمکن، توانگری · متضاد: عجز، ناتوانی

استظهار حقوقی

استفاده از قراین و شواهد برای فهمِ مرادِ گوینده یا کشفِ حقیقت در یک مسئله.

English انگلیسی Inference, Deduction from context
Français فرانسوی Déduction, Interprétation contextuelle
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung, Kontextuelle Auslegung
العربية عربی الاستظهار

مترادف: استنباط، استنتاج · متضاد: نص (صراحت)

استعجال حقوقی

درخواستِ تسریع در رسیدگی یا انجامِ کاری که فوریت دارد.

English انگلیسی Request for urgency, Acceleration request
Français فرانسوی Demande d'urgence, Accélération
Deutsch آلمانی Eilantrag, Beschleunigungsantrag
العربية عربی استعجال

مترادف: تعجیل، شتاب‌بخشی · متضاد: اطاله، تأخیر

استعداء حقوقی

دادخواهی یا درخواستِ یاری و رسیدگی از مقامِ قضایی یا حاکم.

English انگلیسی Petition, Appeal for justice
Français فرانسوی Requête, Appel à la justice
Deutsch آلمانی Bittgesuch, Klageerhebung
العربية عربی استعداء

مترادف: دادخواهی، تظلم

استعداد حقوقی

آمادگی و قابلیتِ بالقوه برای پذیرشِ یک حق یا انجامِ یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Aptitude, Capacity, Potentiality
Français فرانسوی Aptitude, Capacité
Deutsch آلمانی Eignung, Fähigkeit
العربية عربی الاستعداد

مترادف: قابلیت، آمادگی · متضاد: عدمِ قابلیت، ناتوانی

استعفاء حقوقی

کناره‌گیریِ داوطلبانه از سمت یا مقامِ دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Resignation
Français فرانسوی Démission
Deutsch آلمانی Rücktritt, Kündigung
العربية عربی الاستقالة

مترادف: کناره‌گیری، ترکِ خدمت · متضاد: عزل، انتصاب

استعلام حقوقی

پرسش از مقامِ رسمی یا اداری برای آگاهی از وضعیتِ یک موضوع یا دریافتِ اطلاعاتِ حقوقی.

English انگلیسی Inquiry, Request for information
Français فرانسوی Demande de renseignements, Enquête
Deutsch آلمانی Auskunftsersuchen, Anfrage
العربية عربی استعلام

مترادف: پرس‌وجو، استفسار · متضاد: پاسخ، اعلام

استعمال حقوقی

به کار بردن حق یا مال در جهت مقصود یا بهره‌برداری از آن.

English انگلیسی Use, Usage, Exercise (of a right)
Français فرانسوی Usage, Exercice (d'un droit)
Deutsch آلمانی Gebrauch, Ausübung (eines Rechts)
العربية عربی استعمال، استخدام

مترادف: بهره‌برداری، استفاده · متضاد: تعطیل، عدم استفاده

استغاثه حقوقی

درخواستِ یاری و کمک از مقامِ قضایی یا انتظامی برای رفعِ ظلم یا دفعِ خطر.

English انگلیسی Plea for help, Appeal for assistance
Français فرانسوی Appel à l'aide, Recours à l'assistance
Deutsch آلمانی Hilferuf, Beistandsgesuch
العربية عربی استغاثه

مترادف: دادخواهی، تظلم‌خواهی · متضاد: بی‌اعتنایی، ترکِ یاری

استفاضه حقوقی

شهرتِ خبری یا امری به حدی که موجبِ اطمینان یا ظنِ قوی شود.

English انگلیسی Notoriety, Widespread report
Français فرانسوی Notoriété
Deutsch آلمانی Bekanntheit, Offenkundigkeit
العربية عربی الاستفاضة

مترادف: شهرت، شیاع · متضاد: خفا، گمنامی

استقراء حقوقی

بررسی جزئیات و موارد متعدد برای رسیدن به یک حکم کلی.

English انگلیسی Induction
Français فرانسوی Induction
Deutsch آلمانی Induktion
العربية عربی الاستقراء

مترادف: تعمیم · متضاد: قیاس (در منطق ارسطویی)

استقلال حقوقی

برخورداری از اختیارِ کامل در تصمیم‌گیری و عمل بدون وابستگی به دیگری.

English انگلیسی Independence, Autonomy
Français فرانسوی Indépendance, Autonomie
Deutsch آلمانی Unabhängigkeit, Autonomie
العربية عربی استقلال

مترادف: خودمختاری، آزادیِ عمل · متضاد: وابستگی، تحتِ ولایت بودن

استمهال حقوقی

درخواستِ مهلت و تأخیر در انجامِ یک عملِ حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Request for extension of time, Motion for continuance
Français فرانسوی Demande de délai, Demande de renvoi
Deutsch آلمانی Fristverlängerungsantrag, Vertagungsantrag
العربية عربی استمهال

مترادف: مهلت‌خواهی، درخواستِ تأخیر · متضاد: تعجیل، فوریت

استنابه حقوقی

درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).

English انگلیسی Request for substitution, Appointment of a proxy
Français فرانسوی Demande de substitution, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretungsersuchen, Delegation
العربية عربی استنابه

مترادف: نیابت‌خواهی، جایگزین‌طلبی · متضاد: مباشرت

استنباط حقوقی

استخراجِ حکمِ شرعی یا قانونی از منابع و ادلهٔ معتبر.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction, Inférence
Deutsch آلمانی Deduktion, Schlussfolgerung
العربية عربی استنباط

مترادف: استخراج، برداشت · متضاد: تقلید

استنطاق حقوقی

بازجویی و پرسش از متهم یا شهود توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Interrogation, Examination
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استنطاق، التحقیق

مترادف: بازجویی، تحقیق، بازپرسی

استنکاف حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی قانونی یا قضایی، به‌ویژه امتناع از ادای سوگند یا پاسخ به پرسش‌های دادگاه.

English انگلیسی Refusal, Contumacy
Français فرانسوی Refus
Deutsch آلمانی Weigerung
العربية عربی استنکاف، الامتناع

مترادف: امتناع، خودداری · متضاد: اجابت، تمکین

استهلاک حقوقی

کاهش تدریجی ارزش یا مقدار مال در اثر مرور زمان یا استفاده.

English انگلیسی Depreciation, Amortization
Français فرانسوی Amortissement, Dépréciation
Deutsch آلمانی Abschreibung, Wertminderung
العربية عربی استهلاک

مترادف: فرسودگی، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش، استهلاک‌ناپذیری

استکتاب حقوقی

دستور مقام قضایی به متهم برای نوشتن مطلبی جهت تطبیق خط او با اسناد یا مدارک موجود.

English انگلیسی Taking of handwriting samples
Français فرانسوی Prise d'échantillon d'écriture
Deutsch آلمانی Schriftprobe
العربية عربی أخذ نموذج خطي

مترادف: اخذ نمونه خط

استیذان حقوقی

کسب اجازه و رخصت از صاحب حق یا مقام ذی‌صلاح برای انجام عملی.

English انگلیسی Seeking permission, Authorization
Français فرانسوی Demande d'autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis einholen
العربية عربی استیذان

مترادف: کسب اجازه، رخصت‌طلبی · متضاد: استبداد، خودسری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین