Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

999 مدخل برای «عی»

عیسی اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از پیامبران اولوالعزم که در قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران به رسمیت شناخته شده است.

English انگلیسی Jesus
Français فرانسوی Jésus
Deutsch آلمانی Jesus
العربية عربی عیسی

مترادف: مسیح

مثال: پیروانِ دینِ عیسی (ع) در انجامِ مراسمِ دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).

عینا قید پرکاربرد

به همان صورت و بدون هیچ‌گونه تغییر یا کم و کاستی.

English انگلیسی Identically, Exactly
Français فرانسوی Identiquement
Deutsch آلمانی Genau, Identisch
العربية عربی عَیناً

مترادف: دقیقاً، عیناً · متضاد: تغییریافته

مثال: مال امانی باید عیناً مسترد شود.

عينا قید پرکاربرد

به معنای دقیقاً، همان‌گونه که هست، یا به صورت فیزیکی و مادی (در مقابل منفعت).

English انگلیسی Exactly, In kind
Français فرانسوی Exactement, En nature
Deutsch آلمانی Genau, In natura
العربية عربی عيناً

مترادف: دقیقاً، عیناً

مثال: محکوم‌علیه باید عین مال را مسترد نماید.

عینک اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای اصلاح بینایی یا محافظت از چشم.

English انگلیسی Glasses
Français فرانسوی Lunettes
Deutsch آلمانی Brille
العربية عربی نظارة

مثال: استفاده از عینک برای رانندگی در صورت تجویز پزشک الزامی است.

عينك اسم پرکاربرد

وسیله‌ای دارای عدسی برای اصلاح دید چشم یا محافظت از آن.

English انگلیسی glasses, spectacles
Français فرانسوی lunettes
Deutsch آلمانی Brille
العربية عربی نظارة

مثال: هزینه تهیه عینک طبی ممکن است مشمول تعهدات بیمه درمانی شود.

عیوب اسم (جمع: عیوب) پرکاربرد

نقص یا کاستی در کالا یا مبیع که موجب حق فسخ (خیار عیب) می‌شود.

English انگلیسی Defects, Flaws
Français فرانسوی Défauts, Vices
Deutsch آلمانی Mängel, Fehler
العربية عربی عیوب

مترادف: نقص‌ها، ایرادات · متضاد: سلامت

مثال: خریدار به دلیل وجود عیوب مخفی در کالا، حق فسخ معامله را دارد (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

عیناً قید پرکاربرد

به طور کامل و بدون کم و کاست.

English انگلیسی exactly, verbatim
Français فرانسوی exactement
Deutsch آلمانی genau, wörtlich
العربية عربی حرفياً، عيناً

مترادف: کاملاً، درست — متضاد: تقريباً — مثال: متن سند عیناً نقل شد.

عيناً قید پرکاربرد

دقیقاً همان‌طور؛ به همان شکلی که بوده است.

English انگلیسی Exactly, Identically
Français فرانسوی Exactement, Identiquement
Deutsch آلمانی Genau, Identisch
العربية عربی عَیْناً، بِعَیْنِهِ

مترادف: دقیقاً، عیناً · متضاد: تغییریافته

مثال: رونوشت باید عیناً مطابق با اصل سند باشد.

شعیر حقوقی

واحدی قدیمی برای وزن که معادل یک‌ششم درهم یا مقدار وزنِ دانه‌های جو است.

English انگلیسی Barleycorn (unit of weight)
Français فرانسوی Grain d'orge (unité de poids)
Deutsch آلمانی Gerstenkorn (Gewichtseinheit)
العربية عربی الشعیرة

مترادف: جو

معیر حقوقی

کسی که مال خود را به دیگری عاریه می‌دهد تا از آن استفاده کند.

English انگلیسی Lender (for use)
Français فرانسوی Prêteur (à usage)
Deutsch آلمانی Verleiher
العربية عربی المعیر

مترادف: عاریه‌دهنده · متضاد: مستعیر

معین حقوقی

حسابی که جزئیات یک حساب کل را نشان می‌دهد و برای تفکیک و تحلیل دقیق‌تر تراکنش‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Subsidiary Account
Français فرانسوی Compte auxiliaire
Deutsch آلمانی Unterkonto
العربية عربی حساب فرعی

مترادف: حساب فرعی · متضاد: حساب کل

ودعی حقوقی

کسی که مال را به عنوان ودیعه می‌سپارد (سپارنده ودیعه).

English انگلیسی Depositor
Français فرانسوی Déposant
Deutsch آلمانی Hinterleger
العربية عربی المُودِع

مترادف: سپارنده ودیعه، امانت‌گذار · متضاد: ودیع، امانت‌گیر

اعیان حقوقی

آنچه بر روی زمین قرار دارد مانند ساختمان، درخت یا تأسیسات.

English انگلیسی Improvements, Structures, Buildings
Français فرانسوی Constructions, Bâtiments
Deutsch آلمانی Bauwerke, Gebäude
العربية عربی أعیان

مترادف: مستحدثات، بنا، اعیانی · متضاد: عرصه

تابعی حقوقی

امری که تبعی و وابسته به امر دیگری (اصل) باشد و استقلالی از خود نداشته باشد.

English انگلیسی Accessory, Dependent
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorisch
العربية عربی تَبَعی، فرعی

مترادف: فرعی، وابسته، تبعی · متضاد: اصلی، مستقل

تبرعی حقوقی

وصفِ عقود یا اعمالی که مبتنی بر تبرع و بدون عوض هستند.

English انگلیسی Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی تبرعی

مترادف: رایگان، مجانی · متضاد: معوض

تبعیت حقوقی

وضعیتی که در آن شخص یا شیء تابعِ قانون یا حاکمیتِ دولتِ خاصی قرار می‌گیرد (مانند تابعیت).

English انگلیسی Nationality, Allegiance
Français فرانسوی Nationalité, Allégeance
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit, Untertanenschaft
العربية عربی التبعیة، الجنسیة

مترادف: تابعیت، وابستگی · متضاد: بیگانگی

تبعید حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا اصلی که طی آن محکوم‌علیه ملزم به اقامت در محلِ جغرافیاییِ خاصی خارج از محلِ اقامتِ اصلی خود می‌شود.

English انگلیسی Exile, Banishment, Deportation
Français فرانسوی Exil, Bannissement, Expulsion
Deutsch آلمانی Verbannung, Exil, Ausweisung
العربية عربی النفی، الإبعاد

مترادف: نفی بلد، اقامت اجباری · متضاد: اقامت آزاد

تبعیض حقوقی

رفتارِ نابرابر و غیرموجه با اشخاص در شرایطِ مشابه که منجر به تضییعِ حقوقِ قانونیِ آنان شود.

English انگلیسی Discrimination
Français فرانسوی Discrimination
Deutsch آلمانی Diskriminierung
العربية عربی التمییز

مترادف: فرق‌گذاری، تبعیض ناروا · متضاد: تساوی، برابری

تسعیر حقوقی

تعیینِ قیمتِ کالا یا خدمات توسطِ مرجعِ قانونی یا عرف.

English انگلیسی Price fixing, Pricing
Français فرانسوی Fixation des prix
Deutsch آلمانی Preisfestsetzung
العربية عربی التّسعیر

مترادف: نرخ‌گذاری · متضاد: آزادسازیِ قیمت

تعیین حقوقی

مشخص کردنِ موضوعِ قرارداد یا دین از میانِ کلیات یا تعیینِ دقیقِ ویژگی‌های آن.

English انگلیسی Determination, Specification
Français فرانسوی Détermination, Spécification
Deutsch آلمانی Bestimmung, Spezifizierung
العربية عربی تعیین

مترادف: مشخص‌سازی، تخصیص · متضاد: ابهام، تردید

جمعیت حقوقی

مجموع افرادی که در یک سرزمین زندگی می‌کنند و تابعیت آن دولت را دارند یا تحت صلاحیت آن هستند.

English انگلیسی Population
Français فرانسوی Population
Deutsch آلمانی Bevölkerung
العربية عربی السكان

مترادف: مردم، اهالی

رضاعی حقوقی

قرابتی که به واسطه شیر خوردن کودک از زنی غیر از مادر خود با شرایط خاص شرعی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Fosterage
Français فرانسوی Parenté par le lait
Deutsch آلمانی Milchverwandtschaft
العربية عربی رضاع

مترادف: خویشاوندی رضاعی

معیار حقوقی

شاخص یا مقیاسی که برای ارزیابی، سنجش یا تعیین ارزش و صحت یک امر حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Criterion, Standard, Benchmark
Français فرانسوی Critère, Norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معيار

مترادف: ضابطه، مقیاس

اعیانی حقوقی

هرگونه بنا، درخت یا مستحدثاتی که بر روی زمین (عرصه) احداث شده و مالکیت آن می‌تواند مستقل از عرصه باشد.

English انگلیسی Superstructure, Improvements
Français فرانسوی Superstructure, Constructions
Deutsch آلمانی Bauwerk, Überbau
العربية عربی الأعیان (المباني)

مترادف: مستحدثات، بنا · متضاد: عرصه (زمین)

تابعیت حقوقی

رابطه سیاسی و حقوقی که یک شخص را به دولت خاصی مرتبط می‌سازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة

مترادف: ملیت · متضاد: بی‌تابعیتی (آپاترید)

ترافعی حقوقی

اموری که در آن‌ها بین طرفین اختلاف وجود دارد و نیازمند رسیدگی قضایی است.

English انگلیسی Contentious
Français فرانسوی Contentieux
Deutsch آلمانی streitig
العربية عربی ترافعی

مترادف: دعوایی، اختلافی · متضاد: حسبی

تعیینی حقوقی

آنچه که به طور مشخص و معین تعیین شده است و کلی نیست.

English انگلیسی Determined, Specific
Français فرانسوی Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی مُعَیَّن

مترادف: مشخص، معین · متضاد: کلی

رد عین حقوقی

بازگرداندنِ خودِ مالِ غصب‌شده به مالکِ آن (در صورتِ موجود بودن).

English انگلیسی Restitution of the thing, Return of the property
Français فرانسوی Restitution de la chose
Deutsch آلمانی Herausgabe der Sache
العربية عربی رد العین

مترادف: اعاده عین · متضاد: پرداخت بدل (مثل یا قیمت)

مستعیر حقوقی

کسی که مالِ دیگری را برای انتفاعِ رایگان به عاریه می‌گیرد.

English انگلیسی Borrower (for use)
Français فرانسوی Emprunteur (à usage)
Deutsch آلمانی Entleiher
العربية عربی المستعیر

مترادف: عاریه‌گیرنده · متضاد: معیر

نامعین حقوقی

وصفِ عقدی که در آن عوضین یا یکی از آن‌ها در زمان انعقاد، دقیقاً تعیین نشده باشد.

English انگلیسی Indeterminate, Unascertained
Français فرانسوی Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbestimmt
العربية عربی غیرُ مُعَیَّن

مترادف: مبهم، نامشخص · متضاد: معین، مشخص

ارش عیب حقوقی

مابه‌التفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت وجود عیب در مبیع و عدم امکان فسخ یا ترجیحِ اخذ ارش، به خریدار پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Compensation for defect, Diminution in value
Français فرانسوی Indemnité pour vice, Diminution de prix
Deutsch آلمانی Minderung
العربية عربی أرش العیب

مترادف: تفاوت قیمت، خسارت عیب

انتفاعی حقوقی

وصفِ نهاد یا فعالیتی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سود و منفعتِ مادی است.

English انگلیسی For-profit
Français فرانسوی Lucratif
Deutsch آلمانی gewinnorientiert
العربية عربی ربحي، تجاري

مترادف: سودآور · متضاد: غیرانتفاعی (عام‌المنفعه)

حق عینی حقوقی

حقی که برای شخص نسبت به عین مال ایجاد می‌شود و به او سلطه مستقیم و بی‌واسطه بر آن مال می‌دهد.

English انگلیسی Real right, Right in rem
Français فرانسوی Droit réel
Deutsch آلمانی Dingliches Recht
العربية عربی حق عینی

مترادف: حق مالکیتی · متضاد: حق دینی

حق وضعی حقوقی

حقی که به موجب قانون یا قرارداد، وضعیتی حقوقی را برای شخص ایجاد می‌کند (در مقابل حقِ تکلیفی یا حقِ ذاتی).

English انگلیسی Statutory right, Positional right
Français فرانسوی Droit statutaire
Deutsch آلمانی Statusrecht
العربية عربی حق وضعي

مترادف: حق قانونی · متضاد: حق ذاتی، حق طبیعی

خیارعیب حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت وجود عیبِ پنهان در مبیع، جهت فسخ یا مطالبه ارش ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of defect, Warranty against latent defects
Français فرانسوی Garantie des vices cachés
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Sachmangels
العربية عربی خيار العيب

مترادف: خیار عیب مبیع

غیرقطعی حقوقی

رأیی که قابلیت اعتراض، تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی را در مراجع بالاتر دارد.

English انگلیسی Non-final judgment, Appealable judgment
Français فرانسوی Jugement susceptible d'appel
Deutsch آلمانی Anfechtbares Urteil
العربية عربی غير قطعي، قابل للطعن

مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، لازم‌الاجرا

مدعی به حقوقی

مالی یا حقی که مورد ادعای مدعی در دعوای حقوقی است و خواهان برای اثبات استحقاق خود نسبت به آن اقامه دعوا می‌کند.

English انگلیسی Claimed object, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: خواسته، مورد ادعا

مشروعیت حقوقی

مبنای قانونی و حقانیتِ اعمالِ قدرتِ حاکمیت یا اعتبارِ یک عملِ حقوقی بر پایهٔ موازینِ شرعی و قانونی.

English انگلیسی Legitimacy
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Legitimität
العربية عربی الشرعیة

مترادف: حقانیت، قانونی بودن · متضاد: نامشروعیت، غیرقانونی بودن

ممنوعیت حقوقی

حکم یا دستوری که انجام عملی یا تصرفی را برای اشخاص غیرمجاز می‌سازد.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی المنع، الحظر

مترادف: نهی، حظر · متضاد: جواز، اباحه

ید شرعی حقوقی

تصرفی که بر اساس مجوز قانونی یا شرعی (مانند بیع صحیح) ایجاد شده باشد.

English انگلیسی Lawful possession, Legitimate title
Français فرانسوی Possession légitime
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz
العربية عربی اليد الشرعية

مترادف: تصرف قانونی · متضاد: ید غاصبانه

بیع عینه حقوقی

بیعی که در آن شخصی کالایی را نسیه بفروشد و سپس همان کالا را نقداً به قیمتی کمتر از خریدار بازخرد.

English انگلیسی Sale of 'Inah
Français فرانسوی Vente à crédit avec rachat immédiat
Deutsch آلمانی Scheinkauf (≈)
العربية عربی بیع العینة

تبعیدگاه حقوقی

مکانی که محکوم‌علیه به موجب حکم دادگاه برای گذراندن مجازات اقامت اجباری به آنجا فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Place of exile, Place of banishment
Français فرانسوی Lieu d'exil
Deutsch آلمانی Verbannungsort
العربية عربی منفی، مکان النفی

مترادف: محل اقامت اجباری · متضاد: محل اقامت اختیاری

حق السعی حقوقی

مجموع دریافتی‌های قانونی کارگر شامل مزد، حقوق، کمک‌هزینه مسکن، خواربار، عائله‌مندی و پاداش افزایش تولید.

English انگلیسی Remuneration, Wages
Français فرانسوی Rémunération
Deutsch آلمانی Arbeitsentgelt, Vergütung
العربية عربی الأجر، المستحقات المالیة

مترادف: مزد، حقوق، دریافتی

خیار عیب حقوقی

خیاری که در صورتِ وجودِ عیبِ پنهان در مبیع برای خریدار ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of defect
Français فرانسوی Garantie des vices cachés
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Sachmängeln
العربية عربی خیار العیب

مترادف: خیارِ عیبِ مبیع

سبب بعید حقوقی

عاملی که در زنجیره علیت قرار دارد اما با واسطه و غیرمستقیم منجر به نتیجه می‌شود.

English انگلیسی Remote cause
Français فرانسوی Cause indirecte, Cause lointaine
Deutsch آلمانی Mittelbare Ursache
العربية عربی السبب البعید

مترادف: علت غیرمستقیم · متضاد: سبب مستقیم

سند قطعی حقوقی

سندی است که دلالت بر انتقال قطعی و بدون قید و شرط مال یا حق دارد.

English انگلیسی Absolute deed
Français فرانسوی Acte définitif
Deutsch آلمانی Endgültige Urkunde
العربية عربی سند قطعی

مترادف: سند انتقال قطعی · متضاد: سند شرطی، سند رهنی

عقد عینی حقوقی

عقدی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم مال) برای تحقق یا صحت است.

English انگلیسی Real contract
Français فرانسوی Contrat réel
Deutsch آلمانی Realvertrag
العربية عربی العقد العینی

مترادف: عقد عینی · متضاد: عقد رضایی

عقد معین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاص آن در قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Nominate contract
Français فرانسوی Contrat nommé
Deutsch آلمانی Nominatvertrag
العربية عربی العقد المسمی

مترادف: عقد مسمی · متضاد: عقد نامعین (غیرمسمی)

عقودعینی حقوقی

قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم) مورد معامله برای تحقق یا صحت عقد هستند.

English انگلیسی Real contracts
Français فرانسوی Contrats réels
Deutsch آلمانی Realverträge
العربية عربی العقود العینیة

متضاد: عقود رضایی

عمد معین حقوقی

حالتی که در آن، قصدِ مرتکب به موضوع یا شخصِ خاصی تعلق گرفته است.

English انگلیسی Specific intent
Français فرانسوی Intention déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد المعین

مترادف: قصدِ خاص · متضاد: عمدِ مردد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین