habet vigorum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ار، شهری، ولی، مور خی، قدرت ، قانون
casus omissus 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مورد حدف شده
ne bis in idem 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مورد وا، حد ، محا
city real estate 🔊 فرهنگِ en⇐فا
برای، مورد، دا، به، ید ، شهر دار
secondary strike 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مورد اختلاف می دهد، اعتصاب ثانوی، اعتصاب توسط اعضای یک
مورخ صفت پرکاربرد
واژهای که تاریخِ صدور یا تنظیم یک سند یا نامه را مشخص میکند.
English انگلیسی
dated
🔊
Français فرانسوی
daté
🔊
Deutsch آلمانی
datiert
🔊
العربية عربی
مؤرخ
🔊
مترادف: دارای تاریخ
مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱.
مورد اسم پرکاربرد
یک نمونه، یک مسئله یا یک مصداق خاص در پرونده یا قانون.
English انگلیسی
case, instance, item
🔊
Français فرانسوی
cas, instance
🔊
Deutsch آلمانی
Fall, Fallbeispiel
🔊
العربية عربی
حالة، مورد
🔊
مترادف: نمونه، مصداق
مثال: در این مورد، قانون خاص حاکم است.
مورخ صفت/قید پرکاربرد
دارای تاریخ، تعیینشده با تاریخ مشخص.
English انگلیسی
dated
🔊
Français فرانسوی
daté
🔊
Deutsch آلمانی
datiert
🔊
العربية عربی
مؤرخ
🔊
مترادف: تاریخدار · متضاد: بیتاریخ
مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ به دست ما رسید.
مورّخ صفت پرکاربرد
دارای تاریخِ معین که برای اسناد و اوراقِ قضایی به کار میرود.
English انگلیسی
dated
🔊
Français فرانسوی
daté
🔊
Deutsch آلمانی
datiert
🔊
العربية عربی
مُؤَرَّخ
🔊
مترادف: تاریخدار · متضاد: بیتاریخ
مثال: قراردادِ مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ معتبر است.
مورخه اسم پرکاربرد
واژهای اداری برای اشاره به تاریخِ وقوع یک سند یا رویداد.
English انگلیسی
Dated
🔊
Français فرانسوی
Daté
🔊
Deutsch آلمانی
Datiert
🔊
العربية عربی
مؤرخ
🔊
مترادف: تاریخ
مثال: قرارداد مورخه ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ دارای اعتبار قانونی است.
موردی صفت پرکاربرد
مربوط به یک نمونه خاص یا یک پرونده مشخص.
English انگلیسی
Case-specific, Particular
🔊
Français فرانسوی
Particulier, Casuel
🔊
Deutsch آلمانی
Fallbezogen, Einzelfall-
🔊
العربية عربی
جزئی، خاص
🔊
مترادف: خاص، ویژه · متضاد: کلی، عمومی
مثال: این حکم صرفاً در این پرونده موردی است.
موردي صفت پرکاربرد
چیزی که به صورت خاص و موردی (نه کلی) بررسی یا اجرا میشود.
English انگلیسی
Case-by-case, Specific
🔊
Français فرانسوی
Au cas par cas
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelfall
🔊
العربية عربی
حالة، جزئی
🔊
مترادف: جزئی، خاص · متضاد: کلی، عمومی
مثال: رسیدگی به این پرونده به صورت موردی در هیئت حل اختلاف انجام شد.
موروثی صفت پرکاربرد
آنچه از طریق ارث به بازماندگان منتقل میشود.
English انگلیسی
hereditary, inherited
🔊
Français فرانسوی
héréditaire
🔊
Deutsch آلمانی
erblich
🔊
العربية عربی
موروث، إرثی
🔊
مترادف: ارثی · متضاد: اکتسابی
مثال: اموال موروثی پس از کسر دیون متوفی بین ورثه تقسیم میشود.
موردنظر صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که مدّ نظر یا موضوعِ بحث است.
English انگلیسی
Intended, Subject
🔊
Français فرانسوی
Visé, Concerné
🔊
Deutsch آلمانی
Beabsichtigt, Betreffend
🔊
العربية عربی
المَقصود، المَطلوب
🔊
مترادف: مقصود، مورد بحث
مثال: ملک موردنظر باید دارای سند رسمی باشد.
موردنياز صفت مرکب پرکاربرد
چیزی که برای انجام امری ضرورت دارد.
English انگلیسی
Required, Necessary
🔊
Français فرانسوی
Nécessaire, Requis
🔊
Deutsch آلمانی
Erforderlich
🔊
العربية عربی
مَطلوب، ضَروری
🔊
مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری
مثال: مدارک مورد نیاز برای ثبت شرکت ارائه شد.
موردنیاز صفت مرکب پرکاربرد
چیزی که برای انجام کاری ضرورت دارد.
English انگلیسی
Required, Necessary
🔊
Français فرانسوی
Nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Erforderlich
🔊
العربية عربی
مَطلوب، ضَروری
🔊
مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری، زاید
مثال: مدارک موردنیاز برای ثبت شرکت در قانون تجارت ذکر شده است.
(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور» است) جمع امر؛ به معنای کارها، مسائل و موضوعات حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Affairs, Matters
🔊
Français فرانسوی
Affaires
🔊
Deutsch آلمانی
Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
أمور
🔊
مترادف: کارها، مسائل
شخصی که از سوی مقام صلاحیتدار قانونی، وظیفه اجرای قانون یا دستورات قضایی و اداری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Officer, Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent, Officier
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Beauftragter
🔊
العربية عربی
مأمور
🔊
مترادف: کارگزار، ضابط
اعزام کارکنان یا اشخاص به محلی غیر از محل خدمت اصلی برای انجام وظایف محوله اداری یا شغلی.
English انگلیسی
Mission, Assignment
🔊
Français فرانسوی
Mission
🔊
Deutsch آلمانی
Mission, Auftrag
🔊
العربية عربی
مهمة، مأموریة
🔊
مترادف: اعزام
کشتنِ عمدیِ مورث توسطِ وارث که طبقِ ماده ۸۸۰ قانون مدنی، از موانعِ ارث محسوب میشود.
English انگلیسی
Homicide of the decedent, Killing of the testator
🔊
Français فرانسوی
Meurtre du de cujus
🔊
Deutsch آلمانی
Tötung des Erblassers
🔊
العربية عربی
قتل المورث
🔊
مترادف: قتلِ مورث
اموری که دادگاهها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آنها اقدام کنند (مانند قیمومت).
English انگلیسی
Non-contentious matters, Probate matters
🔊
Français فرانسوی
Affaires gracieuses
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige Gerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
الأمور الحسبیة
🔊
مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)
شخصی که وظیفه حفظ نظم و امنیت عمومی و پیشگیری از جرم را بر عهده دارد (در نظامهای حقوقی کامنلا معادل Peace Officer).
English انگلیسی
Peace officer
🔊
Français فرانسوی
Agent de la paix
🔊
Deutsch آلمانی
Friedenswächter
🔊
العربية عربی
مأمور السلام
🔊
مترادف: ضابط دادگستری (در برخی کارکردها)
(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور عمومی» است) اموری که مربوط به منافع عامه مردم و خدمات دولتی است و نه منافع خصوصی اشخاص.
English انگلیسی
Public affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون العامة
🔊
مترادف: امور عامه · متضاد: امور خصوصی
مجموعه فعالیتها و اقداماتی که توسط دستگاههای اجرایی و سازمانهای دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام میشود.
English انگلیسی
Administrative affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires administratives
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الإداریة
🔊
مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی
همان امور حسبی است؛ اموری که جنبه ترافعی ندارند و دادگاه برای حفظ حقوق اشخاص محجور یا غایب اقدام میکند.
English انگلیسی
Non-contentious matters
🔊
Français فرانسوی
Affaires gracieuses
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige Gerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
الأمور الحسبیة
🔊
مترادف: امور حسبی · متضاد: امور ترافعی
فعالیتها و تصمیماتی که مربوط به حاکمیت، روابط بینالملل، امنیت ملی و اداره کلان کشور است.
English انگلیسی
Political affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires politiques
🔊
Deutsch آلمانی
Politische Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون السیاسیة
🔊
مترادف: سیاستگذاری · متضاد: امور خصوصی
عبارتی در متون حقوقی و اسناد که دلالت بر ارجاع به موارد یا بندهای بعدیِ ذکر شده در متن دارد.
English انگلیسی
hereinafter, as follows
🔊
Français فرانسوی
ci-après, comme suit
🔊
Deutsch آلمانی
wie folgt, nachstehend
🔊
العربية عربی
بالآتی، فیما یلی
🔊
مترادف: به شرح زیر، ذیلاً · متضاد: سابقاً، پیشتر
داوری که توسط طرفین برای یک اختلاف خاص تنظیم شده و تحت نظارت هیچ سازمان دائمی نیست.
English انگلیسی
Ad hoc Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage ad hoc
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
التحکیم الخاص (أو الحر)
🔊
مترادف: داوری آزاد · متضاد: داوری نهادی
قانونی که موضوعِ بحث، تفسیر یا نقد قرار گرفته است (در متون حقوقی به معنای قانونی که مورد توجه یا استناد است).
English انگلیسی
Law under consideration
🔊
Français فرانسوی
Loi examinée
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchtes Gesetz
🔊
العربية عربی
القانون المورود (نامطمئن)
🔊
مترادف: قانون مورد بحث
شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیتدار، عهدهدار انجام وظیفهای در دستگاههای اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.
English انگلیسی
Public Official, Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Agent public, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Amtsträger
🔊
العربية عربی
الموظف العام
🔊
مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی
نظامی که در آن مقام پادشاهی از طریق وراثت و در درون یک خاندان منتقل میشود.
English انگلیسی
Hereditary Monarchy
🔊
Français فرانسوی
Monarchie héréditaire
🔊
Deutsch آلمانی
Erbmonarchie
🔊
العربية عربی
مَلَکیّة وراثیّة
🔊
مترادف: پادشاهی موروثی · متضاد: سلطنت انتخابی
محلی که شخص در آنجا بیشترین فعالیتهای اقتصادی، تجاری یا اداری خود را متمرکز کرده است و تعیینکننده اقامتگاه است.
English انگلیسی
Center of main interests (COMI)
🔊
Français فرانسوی
Centre des intérêts principaux
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelpunkt der Lebensinteressen
🔊
العربية عربی
مرکز المصالح الرئیسیة
🔊
مترادف: مرکز اصلی فعالیت
مسکنی که برای سکونتِ مدیون و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و جزءِ مستثنیاتِ دین محسوب میشود.
English انگلیسی
Necessary housing, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendiger Wohnraum
🔊
العربية عربی
المسکن الضروری
🔊
مترادف: مسکنِ در شأن · متضاد: مسکنِ مازاد
آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت میشود.
English انگلیسی
National administrative affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires administratives nationales
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Verwaltungsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الإداریة الوطنیة
🔊
مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی
شخصی که در یک دعوا یا اختلاف، به نفعِ یکی از طرفین (غالب) واردِ دادرسی میشود.
English انگلیسی
Intervener (on the winning side)
🔊
Français فرانسوی
Intervenant (du côté gagnant)
🔊
Deutsch آلمانی
Streithelfer (auf der obsiegenden Seite)
🔊
العربية عربی
المتدخل (في جانب الغالب)
🔊
مترادف: وارد ثالث، شخص ثالثِ وارد · متضاد: وارد مورد مغلوب
بازگرداندن عین مستاجره به موجر پس از پایان مدت اجاره یا تحقق شرایط قانونی فسخ و انقضا.
English انگلیسی
Eviction, Vacating Leased Premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux loués
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung der Mietsache
🔊
العربية عربی
إخلاء المأجور
🔊
مترادف: تخلیه عین مستاجره · متضاد: تصرف مورداجاره، تسلیم مورداجاره
ملکی که حق ارتفاق بر آن بار شده و به نفع ملک دیگری محدود شده است.
English انگلیسی
Servient tenement
🔊
Français فرانسوی
Fonds servant
🔊
Deutsch آلمانی
Dienendes Grundstück
🔊
العربية عربی
العقار المرتفق عليه، العقار الخادم
🔊
مترادف: ملک خادم، ملک بارگذار · متضاد: ملک مرتفق
شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.
English انگلیسی
Public servant
🔊
Français فرانسوی
Agent de service public
🔊
Deutsch آلمانی
Bediensteter des öffentlichen Dienstes
🔊
العربية عربی
موظف الخدمة العامة
🔊
مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)
وزارتخانهای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بینالمللی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Foreign Affairs
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Affaires étrangères
🔊
Deutsch آلمانی
Auswärtiges Amt
🔊
العربية عربی
وزارة الخارجیة
🔊
مترادف: دستگاه دیپلماسی
توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصلشده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Settlement of dispute
🔊
Français فرانسوی
Transaction sur un différend
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich über einen Streit
🔊
العربية عربی
الصلح في مورد النزاع
🔊
مترادف: صلح در مقام دعوی
قاعدهای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.
English انگلیسی
Principle of dispositive acts (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe des actes juridiques (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
🔊
العربية عربی
قاعدة الأمور الإنشاءیة
🔊
مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری
اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آنهاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a public official
🔊
Français فرانسوی
Domicile du fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Beamten
🔊
العربية عربی
موطن الموظف العام
🔊
مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری
مخارجی که برای ادارهٔ امورِ ورشکسته و تصفیهٔ دیونِ او از محلِ داراییِ وی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Bankruptcy costs, Costs of administration in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Frais de faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzkosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التفلیسة
🔊
مترادف: هزینه تصفیه امور ورشکستگی
مجموعه عملیاتی که پس از صدور حکم ورشکستگی برای شناسایی داراییها، فروش اموال و تقسیم عادلانه آن میان بستانکاران انجام میشود.
English انگلیسی
Bankruptcy liquidation, Administration of bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Liquidation des biens
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzabwicklung
🔊
العربية عربی
تصفیة أموال المفلس
🔊
مترادف: تصفیه ورشکستگی
نهادی محلی که در گذشته در سطح بخش برای رسیدگی به امور اجتماعی و رفاهی مردم تشکیل میشد.
English انگلیسی
District Social Affairs Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil des affaires sociales de district
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialausschuss des Bezirks
🔊
العربية عربی
مجلس الشؤون الاجتماعية في الناحية
🔊
نهادی کهن در ساختارِ دیوانی ایران برای مدیریتِ امورِ مالی و خزانهداری کشور.
English انگلیسی
Ministry of Finance (Historical context)
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances (Contexte historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium (Historischer Kontext)
🔊
العربية عربی
وزارة المالية
🔊
مترادف: دیوانِ استیفا، وزارتِ مالیه
قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.
English انگلیسی
Motive of reforming state affairs
🔊
Français فرانسوی
Motif de réformer les affaires du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
دافع إصلاح شؤون البلاد
🔊
مترادف: انگیزه اصلاحطلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی
نهادی محلی در سطح شهرستان که وظیفه سیاستگذاری و نظارت بر امور اجتماعی و رفاهی منطقه را بر عهده داشت.
English انگلیسی
County Social Affairs Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil des affaires sociales de comté
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialausschuss des Landkreises
🔊
العربية عربی
مجلس الشؤون الاجتماعية في المحافظة
🔊
ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح میشود.
English انگلیسی
Illegality of the subject matter
🔊
Français فرانسوی
Illicéité de l'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
عدم مشروعیة محل الدعوی
🔊
مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا
نهادی عالی برای اصلاح و ارتقای نظام اداری و بهرهوری دستگاههای اجرایی.
English انگلیسی
Supreme Council for Administrative Reform
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de la réforme administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat für Verwaltungsreform
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى للإصلاح الإداري
🔊
مترادف: شورای اداری کشور، شورای اصلاحات اداری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.