Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

355 مدخل برای «مور»

habet vigorum فرهنگِ en⇐فا

ار، شهری، ولی، مور خی، قدرت، قانون

casus omissus فرهنگِ en⇐فا

مورد حدف شده

ne bis in idem فرهنگِ en⇐فا

مورد وا، حد، محا

city real estate فرهنگِ en⇐فا

برای، مورد، دا، به، ید، شهر دار

secondary strike فرهنگِ en⇐فا

مورد اختلاف می دهد، اعتصاب ثانوی، اعتصاب توسط اعضای یک

مورخ صفت پرکاربرد

واژه‌ای که تاریخِ صدور یا تنظیم یک سند یا نامه را مشخص می‌کند.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: دارای تاریخ

مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱.

مورد اسم پرکاربرد

یک نمونه، یک مسئله یا یک مصداق خاص در پرونده یا قانون.

English انگلیسی case, instance, item
Français فرانسوی cas, instance
Deutsch آلمانی Fall, Fallbeispiel
العربية عربی حالة، مورد

مترادف: نمونه، مصداق

مثال: در این مورد، قانون خاص حاکم است.

‌مورخ صفت/قید پرکاربرد

دارای تاریخ، تعیین‌شده با تاریخ مشخص.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: تاریخ‌دار · متضاد: بی‌تاریخ

مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ به دست ما رسید.

مورّخ صفت پرکاربرد

دارای تاریخِ معین که برای اسناد و اوراقِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مُؤَرَّخ

مترادف: تاریخ‌دار · متضاد: بی‌تاریخ

مثال: قراردادِ مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ معتبر است.

مورخه اسم پرکاربرد

واژه‌ای اداری برای اشاره به تاریخِ وقوع یک سند یا رویداد.

English انگلیسی Dated
Français فرانسوی Daté
Deutsch آلمانی Datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: تاریخ

مثال: قرارداد مورخه ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ دارای اعتبار قانونی است.

موردی صفت پرکاربرد

مربوط به یک نمونه خاص یا یک پرونده مشخص.

English انگلیسی Case-specific, Particular
Français فرانسوی Particulier, Casuel
Deutsch آلمانی Fallbezogen, Einzelfall-
العربية عربی جزئی، خاص

مترادف: خاص، ویژه · متضاد: کلی، عمومی

مثال: این حکم صرفاً در این پرونده موردی است.

موردي صفت پرکاربرد

چیزی که به صورت خاص و موردی (نه کلی) بررسی یا اجرا می‌شود.

English انگلیسی Case-by-case, Specific
Français فرانسوی Au cas par cas
Deutsch آلمانی Einzelfall
العربية عربی حالة، جزئی

مترادف: جزئی، خاص · متضاد: کلی، عمومی

مثال: رسیدگی به این پرونده به صورت موردی در هیئت حل اختلاف انجام شد.

موروثی صفت پرکاربرد

آنچه از طریق ارث به بازماندگان منتقل می‌شود.

English انگلیسی hereditary, inherited
Français فرانسوی héréditaire
Deutsch آلمانی erblich
العربية عربی موروث، إرثی

مترادف: ارثی · متضاد: اکتسابی

مثال: اموال موروثی پس از کسر دیون متوفی بین ورثه تقسیم می‌شود.

موردنظر صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که مدّ نظر یا موضوعِ بحث است.

English انگلیسی Intended, Subject
Français فرانسوی Visé, Concerné
Deutsch آلمانی Beabsichtigt, Betreffend
العربية عربی المَقصود، المَطلوب

مترادف: مقصود، مورد بحث

مثال: ملک موردنظر باید دارای سند رسمی باشد.

موردنياز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام امری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire, Requis
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری

مثال: مدارک مورد نیاز برای ثبت شرکت ارائه شد.

موردنیاز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام کاری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری، زاید

مثال: مدارک موردنیاز برای ثبت شرکت در قانون تجارت ذکر شده است.

آمور حقوقی

(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور» است) جمع امر؛ به معنای کارها، مسائل و موضوعات حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Affairs, Matters
Français فرانسوی Affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی أمور

مترادف: کارها، مسائل

مامور حقوقی

شخصی که از سوی مقام صلاحیت‌دار قانونی، وظیفه اجرای قانون یا دستورات قضایی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Officer, Agent
Français فرانسوی Agent, Officier
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور

مترادف: کارگزار، ضابط

مأموریت حقوقی

اعزام کارکنان یا اشخاص به محلی غیر از محل خدمت اصلی برای انجام وظایف محوله اداری یا شغلی.

English انگلیسی Mission, Assignment
Français فرانسوی Mission
Deutsch آلمانی Mission, Auftrag
العربية عربی مهمة، مأموریة

مترادف: اعزام

قتل مورث حقوقی

کشتنِ عمدیِ مورث توسطِ وارث که طبقِ ماده ۸۸۰ قانون مدنی، از موانعِ ارث محسوب می‌شود.

English انگلیسی Homicide of the decedent, Killing of the testator
Français فرانسوی Meurtre du de cujus
Deutsch آلمانی Tötung des Erblassers
العربية عربی قتل المورث

مترادف: قتلِ مورث

امور حسبی حقوقی

اموری که دادگاه‌ها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آن‌ها اقدام کنند (مانند قیمومت).

English انگلیسی Non-contentious matters, Probate matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)

مامور صلح حقوقی

شخصی که وظیفه حفظ نظم و امنیت عمومی و پیشگیری از جرم را بر عهده دارد (در نظام‌های حقوقی کامن‌لا معادل Peace Officer).

English انگلیسی Peace officer
Français فرانسوی Agent de la paix
Deutsch آلمانی Friedenswächter
العربية عربی مأمور السلام

مترادف: ضابط دادگستری (در برخی کارکردها)

آمور عمومی حقوقی

(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور عمومی» است) اموری که مربوط به منافع عامه مردم و خدمات دولتی است و نه منافع خصوصی اشخاص.

English انگلیسی Public affairs
Français فرانسوی Affaires publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون العامة

مترادف: امور عامه · متضاد: امور خصوصی

امور اداری حقوقی

مجموعه فعالیت‌ها و اقداماتی که توسط دستگاه‌های اجرایی و سازمان‌های دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام می‌شود.

English انگلیسی Administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives
Deutsch آلمانی Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة

مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی

امور حسبیه حقوقی

همان امور حسبی است؛ اموری که جنبه ترافعی ندارند و دادگاه برای حفظ حقوق اشخاص محجور یا غایب اقدام می‌کند.

English انگلیسی Non-contentious matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور حسبی · متضاد: امور ترافعی

امور سیاسی حقوقی

فعالیت‌ها و تصمیماتی که مربوط به حاکمیت، روابط بین‌الملل، امنیت ملی و اداره کلان کشور است.

English انگلیسی Political affairs
Français فرانسوی Affaires politiques
Deutsch آلمانی Politische Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون السیاسیة

مترادف: سیاست‌گذاری · متضاد: امور خصوصی

به امور ذیل حقوقی

عبارتی در متون حقوقی و اسناد که دلالت بر ارجاع به موارد یا بندهای بعدیِ ذکر شده در متن دارد.

English انگلیسی hereinafter, as follows
Français فرانسوی ci-après, comme suit
Deutsch آلمانی wie folgt, nachstehend
العربية عربی بالآتی، فیما یلی

مترادف: به شرح زیر، ذیلاً · متضاد: سابقاً، پیش‌تر

داوری موردی حقوقی

داوری که توسط طرفین برای یک اختلاف خاص تنظیم شده و تحت نظارت هیچ سازمان دائمی نیست.

English انگلیسی Ad hoc Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage ad hoc
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Schiedsverfahren
العربية عربی التحکیم الخاص (أو الحر)

مترادف: داوری آزاد · متضاد: داوری نهادی

قانون مورود حقوقی

قانونی که موضوعِ بحث، تفسیر یا نقد قرار گرفته است (در متون حقوقی به معنای قانونی که مورد توجه یا استناد است).

English انگلیسی Law under consideration
Français فرانسوی Loi examinée
Deutsch آلمانی Untersuchtes Gesetz
العربية عربی القانون المورود (نامطمئن)

مترادف: قانون مورد بحث

مامور عمومی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیت‌دار، عهده‌دار انجام وظیفه‌ای در دستگاه‌های اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.

English انگلیسی Public Official, Civil Servant
Français فرانسوی Agent public, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Amtsträger
العربية عربی الموظف العام

مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی

سلطنت موروثی حقوقی

نظامی که در آن مقام پادشاهی از طریق وراثت و در درون یک خاندان منتقل می‌شود.

English انگلیسی Hereditary Monarchy
Français فرانسوی Monarchie héréditaire
Deutsch آلمانی Erbmonarchie
العربية عربی مَلَکیّة وراثیّة

مترادف: پادشاهی موروثی · متضاد: سلطنت انتخابی

مرکز مهم امور حقوقی

محلی که شخص در آنجا بیشترین فعالیت‌های اقتصادی، تجاری یا اداری خود را متمرکز کرده است و تعیین‌کننده اقامتگاه است.

English انگلیسی Center of main interests (COMI)
Français فرانسوی Centre des intérêts principaux
Deutsch آلمانی Mittelpunkt der Lebensinteressen
العربية عربی مرکز المصالح الرئیسیة

مترادف: مرکز اصلی فعالیت

مسکن موردنیاز حقوقی

مسکنی که برای سکونتِ مدیون و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و جزءِ مستثنیاتِ دین محسوب می‌شود.

English انگلیسی Necessary housing, Homestead
Français فرانسوی Logement nécessaire
Deutsch آلمانی Notwendiger Wohnraum
العربية عربی المسکن الضروری

مترادف: مسکنِ در شأن · متضاد: مسکنِ مازاد

امور اداری ملی حقوقی

آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت می‌شود.

English انگلیسی National administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives nationales
Deutsch آلمانی Nationale Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة الوطنیة

مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی

وارد مورد غالب حقوقی

شخصی که در یک دعوا یا اختلاف، به نفعِ یکی از طرفین (غالب) واردِ دادرسی می‌شود.

English انگلیسی Intervener (on the winning side)
Français فرانسوی Intervenant (du côté gagnant)
Deutsch آلمانی Streithelfer (auf der obsiegenden Seite)
العربية عربی المتدخل (في جانب الغالب)

مترادف: وارد ثالث، شخص ثالثِ وارد · متضاد: وارد مورد مغلوب

تخلیه مورداجاره حقوقی

بازگرداندن عین مستاجره به موجر پس از پایان مدت اجاره یا تحقق شرایط قانونی فسخ و انقضا.

English انگلیسی Eviction, Vacating Leased Premises
Français فرانسوی Expulsion, Libération des lieux loués
Deutsch آلمانی Räumung der Mietsache
العربية عربی إخلاء المأجور

مترادف: تخلیه عین مستاجره · متضاد: تصرف مورداجاره، تسلیم مورداجاره

ملک مورد ارتفاق حقوقی

ملکی که حق ارتفاق بر آن بار شده و به نفع ملک دیگری محدود شده است.

English انگلیسی Servient tenement
Français فرانسوی Fonds servant
Deutsch آلمانی Dienendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق عليه، العقار الخادم

مترادف: ملک خادم، ملک بارگذار · متضاد: ملک مرتفق

مامور خدمت عمومی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.

English انگلیسی Public servant
Français فرانسوی Agent de service public
Deutsch آلمانی Bediensteter des öffentlichen Dienstes
العربية عربی موظف الخدمة العامة

مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)

وزارت امور خارجه حقوقی

وزارتخانه‌ای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بین‌المللی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry of Foreign Affairs
Français فرانسوی Ministère des Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtiges Amt
العربية عربی وزارة الخارجیة

مترادف: دستگاه دیپلماسی

صلح در مورد تنازع حقوقی

توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصل‌شده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement of dispute
Français فرانسوی Transaction sur un différend
Deutsch آلمانی Vergleich über einen Streit
العربية عربی الصلح في مورد النزاع

مترادف: صلح در مقام دعوی

قاعده امور انشایی حقوقی

قاعده‌ای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.

English انگلیسی Principle of dispositive acts (≈)
Français فرانسوی Principe des actes juridiques (≈)
Deutsch آلمانی Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
العربية عربی قاعدة الأمور الإنشاءیة

مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری

اقامتگاه مامور دولت حقوقی

اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آن‌هاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a public official
Français فرانسوی Domicile du fonctionnaire
Deutsch آلمانی Wohnsitz des Beamten
العربية عربی موطن الموظف العام

مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری

هزینه امور ورشکستگی حقوقی

مخارجی که برای ادارهٔ امورِ ورشکسته و تصفیهٔ دیونِ او از محلِ داراییِ وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Bankruptcy costs, Costs of administration in bankruptcy
Français فرانسوی Frais de faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzkosten
العربية عربی مصاریف التفلیسة

مترادف: هزینه تصفیه امور ورشکستگی

تصفیهٔ امور ورشکستگی حقوقی

مجموعه عملیاتی که پس از صدور حکم ورشکستگی برای شناسایی دارایی‌ها، فروش اموال و تقسیم عادلانه آن میان بستانکاران انجام می‌شود.

English انگلیسی Bankruptcy liquidation, Administration of bankruptcy
Français فرانسوی Liquidation des biens
Deutsch آلمانی Insolvenzabwicklung
العربية عربی تصفیة أموال المفلس

مترادف: تصفیه ورشکستگی

انجمن امور اجتماعی بخش حقوقی

نهادی محلی که در گذشته در سطح بخش برای رسیدگی به امور اجتماعی و رفاهی مردم تشکیل می‌شد.

English انگلیسی District Social Affairs Council
Français فرانسوی Conseil des affaires sociales de district
Deutsch آلمانی Sozialausschuss des Bezirks
العربية عربی مجلس الشؤون الاجتماعية في الناحية

بب اداره امورمالی کشور حقوقی

نهادی کهن در ساختارِ دیوانی ایران برای مدیریتِ امورِ مالی و خزانه‌داری کشور.

English انگلیسی Ministry of Finance (Historical context)
Français فرانسوی Ministère des Finances (Contexte historique)
Deutsch آلمانی Finanzministerium (Historischer Kontext)
العربية عربی وزارة المالية

مترادف: دیوانِ استیفا، وزارتِ مالیه

انگیزهٔ اصلاح امور کشور حقوقی

قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.

English انگلیسی Motive of reforming state affairs
Français فرانسوی Motif de réformer les affaires du pays
Deutsch آلمانی Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
العربية عربی دافع إصلاح شؤون البلاد

مترادف: انگیزه اصلاح‌طلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی

انجمن اموراجتماعی شهرستان حقوقی

نهادی محلی در سطح شهرستان که وظیفه سیاست‌گذاری و نظارت بر امور اجتماعی و رفاهی منطقه را بر عهده داشت.

English انگلیسی County Social Affairs Council
Français فرانسوی Conseil des affaires sociales de comté
Deutsch آلمانی Sozialausschuss des Landkreises
العربية عربی مجلس الشؤون الاجتماعية في المحافظة

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

شورای عالی بهبود امور اداری حقوقی

نهادی عالی برای اصلاح و ارتقای نظام اداری و بهره‌وری دستگاه‌های اجرایی.

English انگلیسی Supreme Council for Administrative Reform
Français فرانسوی Conseil supérieur de la réforme administrative
Deutsch آلمانی Oberster Rat für Verwaltungsreform
العربية عربی المجلس الأعلى للإصلاح الإداري

مترادف: شورای اداری کشور، شورای اصلاحات اداری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین