Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

593 مدخل برای «هر»

financial statement فرهنگِ en⇐فا

صورت وضعیت مالی، اظهاریه مالی، هرگونه

acquisitive offences فرهنگِ en⇐فا

هر نوع جرم علیه

quantum valebat valeat فرهنگِ en⇐فا

به اندازه ارزش آنها، هرگاه کالائی بدون قرارداد

nus dignum sit antiquius فرهنگِ en⇐فا

هرچیز با ارزش

per procurationem per pro فرهنگِ en⇐فا

از جانب، از سوی، به نمایندگی، هرگاه صاحب

qualibet poena pecuniaria فرهنگِ en⇐فا

هرگونه تنبیه مجازات بدنی

at vel extendit vel restringit فرهنگِ en⇐فا

هر ته، باعث اعلام، دن

هردو ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به دو نفر یا دو چیز که هر دو در موضوع حقوقی دخیل هستند.

English انگلیسی Both
Français فرانسوی Les deux
Deutsch آلمانی Beide
العربية عربی کلاهما

مترادف: طرفین · متضاد: هیچ‌کدام

مثال: هر دو طرف قرارداد باید ذیل سند را امضا کنند.

هرمز اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های جنوبی ایران و جزیره‌ای در خلیج فارس که از نظر تقسیمات کشوری و حقوق دریایی اهمیت دارد.

English انگلیسی Hormoz
Français فرانسوی Hormoz
Deutsch آلمانی Hormus
العربية عربی هرمز

مثال: جزیره هرمز بخشی از قلمرو حاکمیتی جمهوری اسلامی ایران است.

هرمی صفت پرکاربرد

مربوط به هرم یا ساختاری که از پایین به بالا کوچک می‌شود.

English انگلیسی pyramidal
Français فرانسوی pyramidal
Deutsch آلمانی pyramidenförmig
العربية عربی هرمي

مثال: ساختار سازمانی این شرکت به صورت هرمی است.

هرچه ضمیر/قید پرکاربرد

هر مقدار یا هر چیزی که باشد؛ در حقوق برای شمول عام به کار می‌رود.

English انگلیسی Whatever, Anything
Français فرانسوی Quoi que, Tout ce que
Deutsch آلمانی Was auch immer, Alles was
العربية عربی کل ما، مهما

مترادف: هرآنچه · متضاد: هیچ‌چیز

مثال: هرچه در قرارداد شرط شده باشد، برای طرفین لازم‌الاجراست.

هرکس پرکاربرد

هر فردی از افراد انسان، عموم اشخاص بدون استثنا.

English انگلیسی anyone, everyone
Français فرانسوی quیکونque, tout le monde
Deutsch آلمانی jeder, jedermann
العربية عربی كل من، من يشاء

مترادف: همگی، هر فرد

مثال: هرکس حق دارد از امنیت قضایی برخوردار باشد.

هركس ضمیر پرکاربرد

اشاره به هر شخص حقیقی که مشمول حکم قانون قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Anyone, Whoever
Français فرانسوی Quiconque, Toute personne
Deutsch آلمانی Jeder
العربية عربی کل شخص، مَن

مترادف: هر فرد

مثال: هرکس مرتکب جنایت شود، مجازات خواهد شد.

هرگز قید پرکاربرد

در هیچ زمانی، به هیچ وجه.

English انگلیسی Never
Français فرانسوی Jamais
Deutsch آلمانی niemals
العربية عربی أَبَداً

مترادف: هیچ‌وقت · متضاد: همیشه

مثال: شهود هرگز نباید در محضر دادگاه سوگند دروغ یاد کنند.

هریک ضمیر پرکاربرد

اشاره به تک‌تک افراد یا اشیاء در یک مجموعه.

English انگلیسی each, everyone
Français فرانسوی chacun
Deutsch آلمانی jeder
العربية عربی کُلٌّ، کُلُّ واحدٍ

مترادف: هر کدام

مثال: هریک از شرکا حق فسخ دارند.

هريك ضمیر پرکاربرد

هر کدام از افراد یا اشیاء یک مجموعه.

English انگلیسی Each, Everyone
Français فرانسوی Chacun
Deutsch آلمانی Jeder
العربية عربی كل واحد، كل منهما

مترادف: هر کدام

مثال: هریک از طرفین حق فسخ قرارداد را دارند.

هرحال قید پرکاربرد

در هر صورت و شرایطی.

English انگلیسی anyway, in any case
Français فرانسوی en tout cas
Deutsch آلمانی auf jeden Fall عربي: على كل حال، بكل حال

مترادف: به‌هرصورت، بهرحال

مثال: در هرحال باید قانون رعایت شود.

هرسال قید/صفت پرکاربرد

آنچه در هر سال تکرار می‌شود یا مربوط به هر سال است.

English انگلیسی Annual, Yearly
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: مجمع عمومی هرسال تشکیل می‌شود.

هرندی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام مکان که در اسناد حقوقی به عنوان شناسه اشخاص یا املاک به کار می‌رود.

English انگلیسی Harandi
Français فرانسوی Harandi
Deutsch آلمانی Harandi
العربية عربی هرندی

مثال: ملک واقع در خیابان هرندی.

هرنوع صفت/قید پرکاربرد

شامل تمامی اقسام و انواع یک موضوع بدون استثنا (در متون حقوقی برای شمولیت حداکثری).

English انگلیسی any kind of, all types of
Français فرانسوی tout type de
Deutsch آلمانی jede Art von
العربية عربی أی نوع من

مترادف: کلیه انواع، هرگونه

مثال: هرنوع معامله در مورد اموال توقیف‌شده باطل است.

هرچند حرف ربط پرکاربرد

با وجود اینکه؛ برای بیان تضاد یا استدراک.

English انگلیسی Although, Even though
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با اینکه

مثال: هرچند قرارداد شفاهی است، اما معتبر می‌باشد.

هرگاه قید / حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که، هر زمان که.

English انگلیسی whenever, if
Français فرانسوی chaque fois que, si
Deutsch آلمانی wann immer, falls
العربية عربی متی ما، إذا

مترادف: چنانچه، اگر

مثال: هرگاه متهم حاضر نشود، جلب خواهد شد.

هروئین اسم پرکاربرد

یک مادهٔ مخدر خطرناک و صنعتی مشتق از مورفین که قاچاق و مصرف آن جرم است.

English انگلیسی heroin فرançais: héroïne Deutsch: Heroin
العربية عربی هيروين

مثال: حمل و نگهداری هروئین مجازات سنگینی دارد.

هرویین اسم پرکاربرد

نوعی مادهٔ مخدرِ صنعتی که خرید و فروش و حملِ آن جرم است.

English انگلیسی Heroin
Français فرانسوی Héroïne
Deutsch آلمانی Heroin
العربية عربی هیروین

مثال: حملِ هرویین طبقِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر مجازاتِ سنگینی دارد.

هرکدام ضمیر پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به تک‌تکِ افراد یا اشیاءِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه.

English انگلیسی Each, Either
Français فرانسوی Chacun
Deutsch آلمانی Jedes
العربية عربی کلٌّ من

مترادف: هریک

مثال: هرکدام از شرکا مسئولِ پرداختِ سهمِ خود هستند.

هرگونه صفت/قید پرکاربرد

به معنای مطلقِ انواع و اقسامِ چیزی.

English انگلیسی Any kind of
Français فرانسوی Toute sorte de
Deutsch آلمانی Jede Art von
العربية عربی أیّ نَوع

مترادف: هر نوع

مثال: هرگونه توافق برخلاف قانون باطل است.

هرمزگان اسم پرکاربرد

نام استانی در جنوب ایران.

English انگلیسی Hormozgan
Français فرانسوی Hormozgan
Deutsch آلمانی Hormozgan
العربية عربی هرمزگان

مثال: بندرعباس مرکز استان هرمزگان است.

شهر حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای شهرداری و محدودهٔ قانونیِ مشخص برای مدیریتِ امورِ شهری است.

English انگلیسی City, Municipality
Français فرانسوی Ville, Commune
Deutsch آلمانی Stadt, Gemeinde
العربية عربی المدینة

مترادف: بلده · متضاد: روستا

طهر حقوقی

پاکیِ زن از عادتِ ماهانه که مبنای محاسبهٔ عده در طلاق است.

English انگلیسی Period of purity (between menstruations)
Français فرانسوی Période de pureté
Deutsch آلمانی Reinheitsperiode
العربية عربی الطُهر

مترادف: پاکی · متضاد: حیض

مهر حقوقی

ابزاری که دارای نقش یا نام شخص است و برای تأیید اصالت یا امضای سند بر روی آن زده می‌شود.

English انگلیسی Seal, Stamp
Français فرانسوی Sceau, Cachet
Deutsch آلمانی Siegel, Stempel
العربية عربی ختم

مترادف: ختم، مُهر

اظهر حقوقی

در اصطلاح فقهی و حقوقی، قوی‌ترین و روشن‌ترین قول یا نظر در میان اقوال مختلف.

English انگلیسی Most evident, Manifest
Français فرانسوی Le plus évident
Deutsch آلمانی Am offensichtlichsten
العربية عربی الأظهر

مترادف: اقوی، اشهر · متضاد: ضعیف، مرجوح

بهره حقوقی

مبلغی که در ازایِ قرض دادنِ پول یا تأخیر در پرداختِ دین، علاوه بر اصلِ سرمایه دریافت می‌شود.

English انگلیسی Interest
Français فرانسوی Intérêt
Deutsch آلمانی Zins
العربية عربی فائدة / ربا

مترادف: سودِ پول، ربا · متضاد: قرض‌الحسنه

شهرت حقوقی

انعکاس و آوازهٔ نیک یا بدِ شخص یا امر در جامعه که اعتبار یا حیثیت را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

English انگلیسی Reputation, Fame فرançais: Réputation, Renommée Deutsch: Ruf, Ansehen
العربية عربی شهرة، سمعة

مترادف: آبرو، حیثیت، نام‌ونشان، اعتبار · متضاد: گمنامی، بدنامی، رسوایی

شوهر حقوقی

مردی که با زنی به موجب عقد نکاح دائم یا منقطع رابطه زوجیت دارد.

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: زوج · متضاد: زوجه (زن)

ظاهر حقوقی

کلامی که دلالتِ آن بر معنایِ مقصود، قوی است اما احتمالِ ارادهٔ معنایِ دیگری (مرجوح) نیز در آن وجود دارد.

English انگلیسی Apparent meaning, Prima facie
Français فرانسوی Apparence
Deutsch آلمانی Schein, Anschein
العربية عربی الظاهر

مترادف: ظهور · متضاد: نص، مجمل

تجاهر حقوقی

آشکار کردن گناه یا جرم به گونه‌ای که حیا و احترام قانون یا شرع شکسته شود.

English انگلیسی Openness in sin, Public commission of an offense
Français فرانسوی Ostentation dans le péché, Commission publique d'une infraction
Deutsch آلمانی Offene Begehung, Oeffentliche Sündhaftigkeit
العربية عربی تجاهر (بالفسق أو المعاصي)

مترادف: تظاهر، آشکارسازی جرم · متضاد: تستر، پنهان‌کاری

سربهر حقوقی

اصطلاحی قدیمی در نظام‌های مالیاتی یا اداری به معنای سهمِ سرانه یا سهمِ اصلی از یک کل.

English انگلیسی Per capita share
Français فرانسوی Quote-part
Deutsch آلمانی Kopfanteil
العربية عربی الحصة الفردية، نصیب الفرد

مترادف: سرانه، سهم‌الرأس

مهریه حقوقی

مالی که در نکاح، مرد به زن می‌پردازد یا ذمه‌دارِ پرداختِ آن می‌شود و مالکیت آن با عقد به زن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Dower, Dowry
Français فرانسوی Dot
Deutsch آلمانی Brautgabe
العربية عربی المهر، الصداق

مترادف: صداق، کابین

سه طهر حقوقی

سه دوره پاکی از عادت ماهانه که زن برای عده طلاق باید سپری کند.

English انگلیسی Three periods of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Trois périodes de pureté
Deutsch آلمانی Drei Reinheitsperioden
العربية عربی ثلاثة أطهار

مترادف: سه طهر

شهردار حقوقی

بالاترین مقام اجرایی در شهرداری که توسط شورای اسلامی شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور یا استاندار منصوب می‌شود.

English انگلیسی Mayor
Français فرانسوی Maire
Deutsch آلمانی Bürgermeister
العربية عربی عمدة، رئیس البلدیة

مترادف: شهردار

شهروند حقوقی

فردی که دارای تابعیت یک دولت است و از حقوق و تکالیف سیاسی و مدنی برخوردار است.

English انگلیسی Citizen
Français فرانسوی Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsbürger
العربية عربی مواطن

مترادف: تبعه · متضاد: بیگانه، تبعه خارجی

مصاهره حقوقی

پیوند و خویشاوندی که از طریق ازدواج حاصل می‌شود و احکام خاصی از جمله حرمت نکاح را در پی دارد.

English انگلیسی Affinity (in the context of marriage prohibition)
Français فرانسوی Alliance (par mariage)
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی المصاهرة

مترادف: قرابت سببی · متضاد: قرابت نسبی

د مهریه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دین مهریه یا عندالمطالبه/عندالاستطاعه بودن مهریه).

شهربانی حقوقی

سازمان انتظامی و پلیس سابق در ایران که مسئولیت حفظ نظم و امنیت عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Police, Gendarmerie (historical), Shahvani (historical police)
Français فرانسوی Police (historique en Iran), Gendarmerie
Deutsch آلمانی Polizei (historisch im Iran)
العربية عربی الشرطة (سابقاً في إيران)، شهرباني

مترادف: اداره نظمیه، پلیس (تاریخی)

شهرداری حقوقی

مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساخت‌وساز را بر عهده دارد.

English انگلیسی Municipality, City Council
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی البلدیة

مترادف: بلدیه

شهرستان حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از چند بخش تشکیل شده و دارای فرمانداری است.

English انگلیسی County
Français فرانسوی Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis
العربية عربی المقاطعة

مترادف: بخش (در معنای عام)

طهر اول حقوقی

نخستین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که طلاق در آن واقع می‌شود.

English انگلیسی First period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Premier tuhr (période de pureté)
Deutsch آلمانی Erste Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الأول

مترادف: طهر اول · متضاد: حیض

طهر دوم حقوقی

دومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه در فرآیند طلاق (مخصوص طلاق خلع یا مبارات یا طلاق‌های رجعی در صورت بازگشت).

English انگلیسی Second period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Deuxième tuhr
Deutsch آلمانی Zweite Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الثانی

مترادف: طهر دوم · متضاد: حیض

طهر سوم حقوقی

سومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که در برخی طلاق‌ها (مانند طلاق خلع) برای تکمیل عده لازم است.

English انگلیسی Third period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Troisième tuhr
Deutsch آلمانی Dritte Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الثالث

مترادف: طهر سوم · متضاد: حیض

ظهرنویس حقوقی

شخصی که سند تجاری را با امضا در پشت آن، به دیگری منتقل می‌کند یا برای وصول به او می‌سپارد.

English انگلیسی Endorser
Français فرانسوی Endosseur
Deutsch آلمانی Indossant
العربية عربی المُظهِّر

مترادف: پشت‌نویس · متضاد: دارنده، ظهرنویس‌له

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین