نظامی حقوقی که در آن قوانین به صورت مکتوب و منسجم توسط مرجع قانونگذاری تدوین شدهاند.
English انگلیسی
Codified Law, Civil Law System
🔊
Français فرانسوی
Droit codifié
🔊
Deutsch آلمانی
Kodifiziertes Recht
🔊
العربية عربی
القانون المدوّن
🔊
مترادف: حقوق نوشته · متضاد: حقوق عرفی (Common Law)
دیونی که برای پرداخت آنها مهلت یا سررسیدی در آینده تعیین شده است.
English انگلیسی
Deferred debts, Term debts
🔊
Français فرانسوی
Dettes termes, Dettes non exigibles
🔊
Deutsch آلمانی
Gestundete Schulden, Noch nicht fällige Schulden
🔊
العربية عربی
الدیون المؤجلة
🔊
مترادف: دیون مدتدار، دیون مؤجله · متضاد: دیون حال
مقصود و هدفِ غاییِ قانونگذار که فراتر از ظاهرِ الفاظِ قانون است.
English انگلیسی
Spirit of the law
🔊
Français فرانسوی
Esprit de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Geist des Gesetzes
🔊
العربية عربی
روح القانون
🔊
مترادف: غایت قانون، هدف قانون · متضاد: ظاهر قانون، نص قانون
نامطمئن (احتمالاً اشاره به «اصل خون» یا Jus Sanguinis در تابعیت).
English انگلیسی
Jus Sanguinis
🔊
Français فرانسوی
Droit du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Abstammungsprinzip
🔊
العربية عربی
حق الدم
🔊
مترادف: اصل خون، تابعیتِ نسبی · متضاد: سیستم خاک (اصل خاک)
مجموعه مقررات حاکم بر ثبت اسناد و املاک در ایران (قانون ثبت اسناد و املاک مصوب ۱۳۱۰).
English انگلیسی
Registration Law
🔊
Français فرانسوی
Loi sur l'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchgesetz (≈)
🔊
العربية عربی
قانون التسجیل
🔊
مترادف: قانون ثبت اسناد و املاک
مجموعهای از قواعد که جرایم و مجازاتهای مربوط به آنها را تعیین میکند.
English انگلیسی
Criminal Law, Penal Code
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrecht
🔊
العربية عربی
قانون العقوبات
🔊
مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی
مدیون اصلی که دین او توسط ضامن، ضمانت شده است.
English انگلیسی
Principal debtor, Debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptschuldner
🔊
العربية عربی
المضمون عنه، المدین الأصلی
🔊
مترادف: مدیون، بدهکار · متضاد: مضمونله، ضامن
پیوندی که تمامیت یک مال یا حق را به دیگری متصل کرده و ماهیت حقوقی آن را تحتالشعاع قرار میدهد.
English انگلیسی
Total attachment
🔊
Français فرانسوی
Attachement total
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamte Verbindung
🔊
العربية عربی
ارتباط کلی
🔊
مترادف: الحاق کلی · متضاد: پیوند جزئی
توافقنامه یا معاهدهای بینالمللی که میان دولتها یا سازمانهای بینالمللی منعقد میشود.
English انگلیسی
Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Konvention, Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية، معاهدة
🔊
مترادف: معاهده، عهدنامه
تصرفی که بر مبنای اذنِ مالک یا حکمِ قانون استوار است.
English انگلیسی
Lawful possession, Legal possession
🔊
Français فرانسوی
Possession légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Besitz
🔊
العربية عربی
الید القانونیة
🔊
مترادف: یدِ مشروع · متضاد: یدِ غیرقانونی، یدِ عدوانی
فرایندِ کشفِ معنا و مقصودِ واقعیِ قانونگذار از متنِ قانون برای اجرای آن در مواردِ خاص.
English انگلیسی
Interpretation of law, Statutory interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesauslegung
🔊
العربية عربی
تفسیر القانون
🔊
مترادف: تأویل قانون
اختلال روانی پایدار و مستمر که فرد را به طور کامل از درک واقعیت یا کنترل اراده محروم میکند و مانع مسئولیت کیفری است.
English انگلیسی
Permanent insanity
🔊
Français فرانسوی
Folie permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafter Wahnsinn
🔊
العربية عربی
الجنون الدائم
🔊
مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری
اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.
English انگلیسی
Permanent insanity
🔊
Français فرانسوی
Aliénation mentale permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafter Geisteskrankheit
🔊
العربية عربی
الجنون الدائم
🔊
مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه
مبلغی که مشترک برای استفادهٔ مستمر از خدماتِ عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورتِ ثابت میپردازد.
English انگلیسی
Subscription fee, Standing charge
🔊
Français فرانسوی
Abonnement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundgebühr, Abonnement
🔊
العربية عربی
رسوم الاشتراك
🔊
مترادف: حقِ اشتراک
فقدان قاعده حقوقی لازم برای حلوفصل یک اختلاف یا تنظیم یک رابطه اجتماعی که موجب سردرگمی در اجرای عدالت میشود.
English انگلیسی
Legal gap, Lacuna
🔊
Français فرانسوی
Vide juridique, Lacune
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtslücke
🔊
العربية عربی
الفراغ القانونی
🔊
مترادف: نقص قانون، خلأ حقوقی · متضاد: کمال قانون
وضعیتی که در آن قانونگذار در مورد یک موضوع خاص، حکمی وضع نکرده و پاسخی در متن قوانین موجود نیست.
English انگلیسی
Silence of the law, Casus omissus
🔊
Français فرانسوی
Silence de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen des Gesetzes
🔊
العربية عربی
سکوت القانون
🔊
مترادف: اجمال قانون، نقص قانون · متضاد: نص قانون
پیشنهادی که حداقل توسط ۱۵ نفر از نمایندگان مجلس شورای اسلامی برای تصویبِ قانون ارائه میشود.
English انگلیسی
Bill (proposed by members of parliament)
🔊
Français فرانسوی
Proposition de loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesinitiative (durch Abgeordnete)
🔊
العربية عربی
اقتراح قانون
🔊
مترادف: پیشنهاد نمایندگان · متضاد: لایحه قانونی (پیشنهاد دولت)
مالِ مادی و معینی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار میگیرد.
English انگلیسی
Mortgaged property, Pledged asset
فرansوی: Bien gagé, Chose mise en gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändete Sache
🔊
العربية عربی
العين المرهونة
🔊
مترادف: مال مرهون، وثیقه · متضاد: مال طلق
وضعیتی که قانونگذار امری را به عنوان واقعیت میپذیرد تا آثار حقوقی بر آن بار کند، مگر آنکه خلافش ثابت شود.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرينة القانونية
🔊
مترادف: اماره قانونی · متضاد: واقعیت اثباتشده
قوانین ماهوی یا شکلی صالح برای اعمال بر یک رابطه حقوقی دارای عنصر بینالمللی یا داخلی.
English انگلیسی
Governing law, Applicable law
فرansوی: Loi applicable
🔊
Deutsch آلمانی
Anzuwendendes Recht
🔊
العربية عربی
القانون الواجب التطبیق
🔊
مترادف: قانون صالح، قانون قابل اعمال · متضاد: قانون خارج از صلاحیت
قانونی که به دلیل اهمیت، گستردگی و شمول آن، مبنای سایر قوانین در یک حوزه خاص قرار میگیرد و قوانین دیگر در راستای آن تفسیر یا وضع میشوند.
English انگلیسی
Framework Law, Parent Law, Enabling Act
🔊
Français فرانسوی
Loi-cadre
🔊
Deutsch آلمانی
Rahmengesetz
🔊
العربية عربی
القانون الإطاري، القانون الأم
🔊
مترادف: قانون پایه، قانون اساسی (در معنای عام) · متضاد: قانون فرعی
مجموعه قوانین بنیادین که روابط حقوقی اشخاص، اموال، قراردادها و احوال شخصیه را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Civil Code
🔊
Français فرانسوی
Code civil
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
🔊
العربية عربی
القانون المدنی
🔊
مترادف: قانون حقوق خصوصی · متضاد: قانون جزا، قانون تجارت
قانونی که به دلیل تخصصی بودن یا تقدم و تأخر زمانی، بر قانون عام مقدم شده و آن را تخصیص میزند.
English انگلیسی
Special law, Lex specialis
🔊
Français فرانسوی
Loi spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Spezialgesetz
🔊
العربية عربی
القانون الوارد
🔊
مترادف: قانون خاص · متضاد: قانون عام
شخصی که در قراردادِ انتقالِ دین (حواله یا تبدیل تعهد)، جایگزینِ مدیونِ اصلی شده و پرداختِ بدهی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
New debtor, Transferee
🔊
Français فرانسوی
Nouveau débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernehmer
🔊
العربية عربی
المحال علیه (در حواله)، المدین الجدید
🔊
مترادف: انتقالگیرنده دین · متضاد: مدیون سابق، مدیون اصلی
شخصی که پیش از انتقالِ دین یا تبدیلِ تعهد، مسئولِ پرداختِ بدهی بوده و با انتقالِ دین، ذمهاش بری میشود.
English انگلیسی
Original debtor, Transferor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur originaire, Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprünglicher Schuldner
🔊
العربية عربی
المحیل (در حواله)، المدین الأصلی
🔊
مترادف: مدیون اصلی · متضاد: مدیون جدید
بدهکاری که به دلیل نداشتن مال یا دسترسی نداشتن به آن، قادر به پرداخت دین خود نیست.
English انگلیسی
Insolvent debtor
فرansوی: Debiteur insolvables
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähiger Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المعسر
🔊
مترادف: بدهکار ناتوان · متضاد: مدیون موسر
رابطهای که میان طفل و والدین او به واسطه نکاح صحیح یا شبهه ایجاد شده و آثار حقوقی (مانند ارث و نفقه) بر آن مترتب است.
English انگلیسی
Legitimate filiation
🔊
Français فرانسوی
Filiation légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelichkeit
🔊
العربية عربی
النسب الشرعی
🔊
مترادف: نسب مشروع · متضاد: نسب نامشروع
فایدهای که قانونگذار برای آن حمایت قضایی قائل شده و اقامه دعوا برای تحصیل آن مجاز است.
English انگلیسی
Legal interest
🔊
Français فرانسوی
Intérêt légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsschutzinteresse
🔊
العربية عربی
المصلحة القانونية
🔊
مترادف: مصلحت قانونی · متضاد: نفع نامشروع
پیوندی که تنها بخشی از یک مال یا حق را به دیگری متصل میکند بدون آنکه ماهیت کل آن تغییر یابد.
English انگلیسی
Partial attachment
🔊
Français فرانسوی
Attachement partiel
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise Verbindung
🔊
العربية عربی
ارتباط جزئی
🔊
مترادف: الحاق جزئی · متضاد: پیوند کلی
سندی رسمی یا قراردادی که مفاد یک تعهد یا رابطه حقوقی را به سند یا تعهد دیگری مرتبط یا ملحق میسازد.
English انگلیسی
Addendum, Supplementary agreement
🔊
Français فرانسوی
Avenant, Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag, Anlage
🔊
العربية عربی
ملحق، عقد ملحق
🔊
مترادف: الحاقیه، متمم · متضاد: سند اصلی، قرارداد مستقل
گونهای از گیاهان یا جانوران که به طور طبیعی و بدون دخالت انسان در یک زیستبوم خاص تکامل یافته و در آنجا مستقر است.
English انگلیسی
Native species, Indigenous species
🔊
Français فرانسوی
Espèce indigène, Espèce autochtone
🔊
Deutsch آلمانی
Einheimische Art, Indigene Art
🔊
العربية عربی
النوع الأصيل، النوع المستوطن
🔊
مترادف: گونه بومی، گونه اصیل · متضاد: گونه غیربومی، گونه مهاجم
فرآیند قانونگذاری که در آن مجلس یا مرجع صلاحیتدار، قاعدهای کلی و الزامآور را وضع میکند.
English انگلیسی
Legislation, Enactment of law
🔊
Français فرانسوی
Législation, Édiction de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
تشریع، سنّ القانون
🔊
مترادف: قانونگذاری، تشریع · متضاد: اجرای قانون
نوعی بیمه که توسط شرکتهای تعاونی و بر اساس مشارکت اعضا برای تأمین منافع مشترک اداره میشود.
English انگلیسی
Mutual insurance, Cooperative insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance mutuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitigkeitsversicherung
🔊
العربية عربی
التأمین التعاوني
🔊
مترادف: بیمه متقابل · متضاد: بیمه تجاری (سهامی)
جایگزینی مدیون جدید به جای مدیون سابق با رضایت داین که منجر به بری شدن مدیون اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در قالب نوواسیون)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
مترادف: تبدیل تعهد شخصی (مدیون) · متضاد: بقای مدیون سابق
جلسهای که با رعایت تشریفات قانونی و نصاب لازم برای رسمیت یافتن تشکیل میشود.
English انگلیسی
Legal session, Lawful meeting
🔊
Français فرانسوی
Séance légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzmäßige Sitzung
🔊
العربية عربی
جلسة قانونیة
🔊
مترادف: جلسه رسمی · متضاد: جلسه غیرقانونی
اختلال روانی که در فواصل زمانی مشخص یا نامشخص بروز میکند و در فواصل بین آن، فرد دارای قوه تمیز است.
English انگلیسی
Intermittent insanity
🔊
Français فرانسوی
Aliénation mentale intermittente
🔊
Deutsch آلمانی
Periodische Geisteskrankheit
🔊
العربية عربی
الجنون الأدوار
🔊
مترادف: جنون متناوب · متضاد: جنون دائمی
استفاده از خلأهای قانونی یا تفسیرهای خاص از متن قانون برای خنثی کردن اثرِ یک قاعده آمره.
English انگلیسی
Statutory evasion, Loophole exploitation
🔊
Français فرانسوی
Fraude à la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesumgehung
🔊
العربية عربی
التحايل على القانون
🔊
مترادف: دور زدن قانون · متضاد: تفسیر غایی قانون
دیونی که به حکم قانون به دلیل اهمیت ویژه بر سایر دیون در مقام پرداخت مقدم میشوند.
English انگلیسی
Preferred debts, Priority debts
🔊
Français فرانسوی
Créances privilégiées
🔊
Deutsch آلمانی
Privilegierte Forderungen
🔊
العربية عربی
الدیون الممتازة
🔊
مترادف: دیون ممتاز · متضاد: دیون عادی
نسخهای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.
English انگلیسی
Certified copy, Authenticated copy
🔊
Français فرانسوی
Copie certifiée conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigte Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة مصدقة، نسخة رسمية
🔊
مترادف: رونوشت گواهیشده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی
نسخهای از سند که بدون گواهی مرجع رسمی یا سردفتر تهیه شده و فاقد اعتبار سند رسمی است.
English انگلیسی
Simple copy, Uncertified copy
🔊
Français فرانسوی
Copie simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfache Abschrift
🔊
العربية عربی
صورة عادية، نسخة غير مصدقة
🔊
مترادف: کپی ساده · متضاد: رونوشت رسمی
زنانی که به دلیلِ شرایطِ خاص (مانند یائسگی یا عدمِ نزدیکی) نیازی به رعایتِ عده ندارند.
English انگلیسی
Woman exempt from waiting period
🔊
Français فرانسوی
Femme dispensée du délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Frau ohne Wartezeit
🔊
العربية عربی
المرأة التی لا عدة علیها
🔊
مترادف: زنِ بدون عده · متضاد: زنِ دارای عده
شرکتی که با هدف رفع نیازمندیهای مشترک و بهبود وضع اقتصادی و اجتماعی اعضا از طریق همکاری و مشارکت تشکیل میشود.
English انگلیسی
Cooperative society
🔊
Français فرانسوی
Société coopérative
🔊
Deutsch آلمانی
Genossenschaft
🔊
العربية عربی
شركة تعاونية
🔊
مترادف: تعاونی · متضاد: شرکتهای سرمایهمحور (انتفاعی صرف)
شرکتی که تشکیل و فعالیت آن مستقیماً به موجب قانون صورت میگیرد و نه لزوماً با قرارداد خصوصی.
English انگلیسی
Statutory company
🔊
Français فرانسوی
Société légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة قانونية
🔊
مترادف: شرکت حکمی · متضاد: شرکت قراردادی
دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات مخابراتی یا رایانهای توسط ضابطان قضایی با مجوز مقام قضایی.
English انگلیسی
Lawful Interception
🔊
Français فرانسوی
Interception légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Überwachung, Telekommunikationsüberwachung
🔊
العربية عربی
التنصت القانوني
🔊
مترادف: استراق سمع قانونی · متضاد: شنود غیرقانونی
عالیترین سندِ حقوقیِ کشور که ساختارِ حکومت، حقوقِ ملت و روابطِ قوا را تعیین میکند.
English انگلیسی
Constitution
🔊
Français فرانسوی
Constitution
🔊
Deutsch آلمانی
Verfassung
🔊
العربية عربی
الدستور، القانون الأساسی
🔊
مترادف: قانونِ بنیادین
مجموعهای از احکام و قواعد شرعی که از منابع اسلامی (قرآن، سنت، اجماع، عقل) استخراج شده و در نظام حقوقی ایران منبع اصلی است.
English انگلیسی
Islamic Law, Sharia
🔊
Français فرانسوی
Droit islamique, Charia
🔊
Deutsch آلمانی
Islamisches Recht, Scharia
🔊
العربية عربی
الشریعة الإسلامیة
🔊
مترادف: شریعت، فقه · متضاد: حقوق عرفی (در تقابل با منبع الهی)
مجموعه مقرراتی که حاکم بر اعمالِ تجاری، تجار و شرکتهای تجاری است.
English انگلیسی
Commercial Code
🔊
Français فرانسوی
Code de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsgesetzbuch (HGB)
🔊
العربية عربی
قانون التجارة
🔊
مترادف: قانونِ بازرگانی · متضاد: قانونِ مدنی
قواعدی که ماهیت حقوق و تکالیف را تعیین میکنند (در مقابل قانون اثباتی).
English انگلیسی
Substantive law
🔊
Français فرانسوی
Droit substantiel, Droit matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Materielles Recht
🔊
العربية عربی
القانون الموضوعی
🔊
مترادف: حقوق ماهوی · متضاد: قانون اثباتی (شکلی)
قانونی که به تعیین حقوق، تکالیف و روابط حقوقی اشخاص میپردازد و در مقابل قانون شکلی قرار دارد.
English انگلیسی
Substantive Law
🔊
Français فرانسوی
Droit substantiel, Droit matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Materielles Recht
🔊
العربية عربی
القانون الموضوعي
🔊
مترادف: قانون ماهوی · متضاد: قانون شکلی (Procedural Law)
اصطلاحی که به ذات و جوهر یک قاعده حقوقی یا ماهیت یک دعوا اشاره دارد (در متون حقوقی معمولاً به جای «قانون ماهوی» به کار میرود).
English انگلیسی
Substantive nature
🔊
Français فرانسوی
Nature substantielle
🔊
Deutsch آلمانی
Materielle Natur
🔊
العربية عربی
ماهية القانون
🔊
مترادف: ماهیت قانون · متضاد: شکل قانون
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.