Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

234 مدخل برای «وک»

legisperitus فرهنگِ en⇐فا

فرد متخصص در حقوق، وکیل یا حقوقدان

common lawyer فرهنگِ en⇐فا

وکیل در حقوق عرفی، این اصطلاح امروز کمتر، بکار می رود

senior counsel فرهنگِ en⇐فا

وکیل ارس

ancl narratores فرهنگِ en⇐فا

در حقه، وکیل دعاوی، قضاوت، در تجارت، کلمه ای از ریشه

attorney at law فرهنگِ en⇐فا

وکیل دعاوی، مشاور حقوقی، کسی که برای

assigned counsel فرهنگِ en⇐فا

وکیل تسخیری

attorney in fact فرهنگِ en⇐فا

وکیل در امور غیرحقوقی، وکیلی که شخص برای

power of attorney فرهنگِ en⇐فا

وکالت نامه

public attorney ne فرهنگِ en⇐فا

وکیل دعاوی

outer bar utler dar فرهنگِ en⇐فا

وکلای ارشد

servientes ad legem فرهنگِ en⇐فا

وکیل دادگستری

legal representative فرهنگِ en⇐فا

نماینده قانونی، وکیل، این اصطلاح در مفهوم

general power of attorney فرهنگِ en⇐فا

وکالتنامه عام

وکلا اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی از موکل در مراجع قضایی اقدام می‌کند.

English انگلیسی Lawyer / Attorney
Français فرانسوی Avocat
Deutsch آلمانی Anwalt / Rechtsanwalt
العربية عربی مُحامی / وکیل

مترادف: نماینده حقوقی

مثال: وکلا حق دخالت در پرونده را دارند.

وكلا اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که دارای پروانه وکالت دادگستری بوده و به نمایندگی از موکل در مراجع قضایی اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Anwälte
العربية عربی وُکَلاء

مترادف: نمایندگان حقوقی

مثال: وکلا مکلف به رعایت شؤون حرفه‌ای هستند.

وکلاء اسم پرکاربرد

شخصی که به نیابت از موکل در مراجع قضایی اقدام می‌کند.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Anwälte
العربية عربی وُکَلاء

مترادف: نماینده قانونی، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکلاء دادگستری مکلف به رعایت شؤون حرفه‌ای هستند.

وكلاء اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب وکالت‌نامه، نمایندگی حقوقی موکل را بر عهده دارد.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Anwälte
العربية عربی وُکلاء

مترادف: نمایندگان حقوقی · متضاد: موکلین

مثال: وکلاء دادگستری باید دارای پروانه معتبر باشند.

وکلای اسم پرکاربرد

کسی که از طرف شخص دیگری به موجب عقد وکالت برای انجام کاری مامور است.

English انگلیسی lawyer, attorney
Français فرانسوی avocat
Deutsch آلمانی Anwalt, Rechtsanwalt
العربية عربی محامٍ، وكيل

مترادف: نماینده، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکلای دادگستری حق دخالت در دعاوی را به موجب پروانه معتبر دارند.

وكلاي اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به نمایندگی از سوی موکل در دادگاه‌ها یا امور حقوقی اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Rechtsanwälte
العربية عربی محامون, وكلاء

مترادف: نمایندگان قانونی — مدافعان · متضاد: موکلین

مثال: وکلای دادگستری ملزم به رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای هستند.

وکیلش اسم پرکاربرد

کسی که از طرف دیگری به موجب عقد وکالت برای انجام کاری مأمور است.

English انگلیسی his/her lawyer, his/her attorney
Français فرانسوی son avocat
Deutsch آلمانی sein Anwalt
العربية عربی وکیله

مترادف: نماینده، نائب · متضاد: موکل

مثال: وکیلش لایحه دفاعیه را به دادگاه تقدیم کرد.

وکیلی اسم پرکاربرد

کسی که به موجب عقد وکالت، نایبِ موکل در انجام امور حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Attorney / Lawyer
Français فرانسوی Avocat / Mandataire
Deutsch آلمانی Anwalt / Bevollmächtigter
العربية عربی وکیل

مترادف: نماینده حقوقی · متضاد: موکل

مثال: وکیلی که دارای پروانه وکالت دادگستری است، حق دفاع از موکل را دارد.

وكيلي اسم پرکاربرد

نماینده قانونی شخص در دادگاه یا امور دیگر.

English انگلیسی lawyer, attorney
Français فرانسوی avocat
Deutsch آلمانی Anwalt
العربية عربی محامٍ، وكيل

مترادف: نماینده، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکیل دادگستری از حقوق موکل خود دفاع کرد.

وکالتی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس وکالت‌نامه یا از طریق وکیل انجام شده باشد.

English انگلیسی By proxy, Power of attorney-based
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Bevollmächtigt
العربية عربی وِکالَتی

مترادف: نیابتی · متضاد: اصالتی

مثال: سند وکالتی برای انتقال ملک تنظیم شد.

بلوک حقوقی

در تقسیمات کشوری قدیم، بخشی از یک ولایت یا شهرستان که تحت مدیریت واحد بود.

English انگلیسی District, Block
Français فرانسوی District, Bloc
Deutsch آلمانی Bezirk, Block
العربية عربی ناحیة، بلوک

مترادف: بخش، ناحیه

موکل حقوقی

شخصی که انجام امری را به دیگری (وکیل) واگذار می‌کند.

English انگلیسی Principal
Français فرانسوی Mandant
Deutsch آلمانی Vollmachtgeber
العربية عربی الموکِّل

مترادف: کارفرما (در معنای عام) · متضاد: وکیل

توکیل حقوقی

واگذاریِ اختیارِ انجامِ کاری به دیگری (وکالت دادن).

English انگلیسی Delegation, Appointment of agent
Français فرانسوی Délégation, Mandat
Deutsch آلمانی Bevollmächtigung, Beauftragung
العربية عربی توکیل

مترادف: وکالت دادن، نیابت دادن · متضاد: عزل، استعفا

متروکه حقوقی

مالی که مالک آن از آن اعراض کرده یا آن را رها کرده است (در برخی موارد به معنای اموال باقی‌مانده از متوفی نیز به کار می‌رود).

English انگلیسی Abandoned property, Derelict
Français فرانسوی Bien abandonné
Deutsch آلمانی Verlassene Sache
العربية عربی متروک

مترادف: رهاشده، اعراض‌شده · متضاد: مملوک

متروکات حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متوفی پس از فوت باقی می‌گذارد و هنوز میان ورثه تقسیم نشده است.

English انگلیسی Estate, Assets of the deceased
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass
العربية عربی متروکات، ترکه

مترادف: ترکه، ماترک

عزل وکیل حقوقی

حق موکل در برکناری وکیل از انجام امور وکالت در هر زمان.

English انگلیسی Revocation of agency, Termination of authority
Français فرانسوی Révocation du mandat
Deutsch آلمانی Widerruf der Vollmacht
العربية عربی عزل الوكيل، تنحية الوكيل

مترادف: برکناری وکیل، فسخ وکالت · متضاد: استعفای وکیل

شرط وکالت حقوقی

شرطی ضمن عقد که به موجب آن یکی از متعاقبین یا شخص ثالثی وکیل در توکیل یا انجام امر دیگری تعیین می‌شود.

English انگلیسی Agency clause
Français فرانسوی Clause de mandat
Deutsch آلمانی Vollmachtsklausel
العربية عربی شرط الوکالة

مترادف: شرط وکیل در توکیل

حدود وکالت حقوقی

قلمروِ اختیاراتِ وکیل که توسطِ موکل تعیین شده یا عرفاً برای انجامِ موردِ وکالت ضروری است (ماده ۶۶۳ و ۶۶۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Scope of agency / Authority
Français فرانسوی Étendue du mandat
Deutsch آلمانی Umfang des Auftrags
العربية عربی حدود الوکالة

مترادف: اختیاراتِ وکیل · متضاد: خروج از حدودِ وکالت

حق الوکاله حقوقی

مبلغی که موکل بابتِ خدماتِ حقوقی به وکیلِ دادگستری می‌پردازد و در صورتِ پیروزی، قابلِ مطالبه از طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Attorney's fees
Français فرانسوی Honoraires d'avocat
Deutsch آلمانی Anwaltsgebühren
العربية عربی أتعاب المحاماة

مترادف: حق‌الوکاله

قبول وکالت حقوقی

اعلامِ رضایتِ وکیل به انجامِ امری که موکل به او واگذار کرده است (ماده ۶۶۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Acceptance of agency
Français فرانسوی Acceptation de mandat
Deutsch آلمانی Annahme des Auftrags
العربية عربی قبول الوکالة

مترادف: پذیرشِ نمایندگی · متضاد: ردِ وکالت

مصلحت موکل حقوقی

رعایت غبطه و صرفه و صلاح موکل توسط وکیل در انجام مورد وکالت که از تکالیف اصلی وکیل است.

English انگلیسی Best interest of the principal
Français فرانسوی Intérêt du mandant
Deutsch آلمانی Interesse des Vollmachtgebers
العربية عربی مصلحة الموکل

مترادف: غبطه موکل · متضاد: خیانت در امانت

آزادی مسکوک حقوقی

≈ آزادیِ گردشِ پول و ارز و ضربِ سکه (در حقوقِ ایران، این موضوع تحتِ حاکمیتِ انحصاریِ دولت/بانک مرکزی است و «آزادی» به معنایِ مطلقِ آن وجود ندارد).

English انگلیسی ≈ Freedom of coinage, Freedom of currency
Français فرانسوی ≈ Liberté de frappe monétaire
Deutsch آلمانی ≈ Münzfreiheit
العربية عربی ≈ حریة صک العملة

متضاد: انحصارِ ضربِ سکه

دوایر بلوکی حقوقی

ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت می‌کردند.

English انگلیسی District offices (historical)
Français فرانسوی Bureaux de district
Deutsch آلمانی Bezirksämter
العربية عربی دَوائِرُ البُلوک

مترادف: ادارات بخش

موضوع وکالت حقوقی

امری که وکیل برای انجام آن از سوی موکل مأموریت یافته است.

English انگلیسی Subject matter of agency
Français فرانسوی Objet du mandat
Deutsch آلمانی Gegenstand der Vollmacht
العربية عربی محل الوکالة

مترادف: مورد وکالت

اراضی متروکه حقوقی

اراضی که قبلاً آباد بوده و سپس به دلیل عدم بهره‌برداری یا عوامل دیگر، متروک و غیرقابل استفاده شده‌اند.

English انگلیسی Abandoned land
Français فرانسوی Terre abandonnée
Deutsch آلمانی Verlassenes Land
العربية عربی الأراضي المتروكة

مترادف: اراضی بایر · متضاد: اراضی دایر

استعفای وکیل حقوقی

اراده وکیل مبنی بر کناره‌گیری از ادامه وکالت.

English انگلیسی Renunciation of agency, Resignation of attorney
Français فرانسوی Renonciation au mandat
Deutsch آلمانی Niederlegung der Vollmacht
العربية عربی استقالة الوكيل، اعتزال الوكيل

مترادف: کناره‌گیری وکیل، اعتزال · متضاد: عزل وکیل

انحلال وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به واسطه عزل، استعفا، فوت، جنون یا سفه.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انحلال الوکالة

مترادف: پایان وکالت · متضاد: بقای وکالت

انقضای وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به دلایلی نظیر عزل، استعفا، فوت یا جنون یکی از طرفین.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انقضاء الوکالة

مترادف: خاتمه وکالت · متضاد: بقای وکالت

کالای متروکه حقوقی

کالایی که صاحب آن در مهلت‌های قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.

English انگلیسی Abandoned Goods
Français فرانسوی Marchandises abandonnées
Deutsch آلمانی Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
العربية عربی بضائع مهجورة، بضائع متروكة

مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیص‌شده

حق داشتن وکیل حقوقی

از حقوق اساسی متهم برای بهره‌مندی از خدمات حقوقی وکیل مدافع از آغاز تا پایان دادرسی.

English انگلیسی Right to counsel
Français فرانسوی Droit à un avocat
Deutsch آلمانی Recht auf Beistand eines Verteidigers
العربية عربی الحق في الاستعانة بمحام

مترادف: حق دسترسی به وکیل · متضاد: محرومیت از وکیل

علاقه جزء وکل حقوقی

نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «جزء» به کار می‌رود اما ارادهٔ «کل» می‌شود.

English انگلیسی Synecdoche (part for the whole)
Français فرانسوی Synecdoque (la partie pour le tout)
Deutsch آلمانی Synekdoche (pars pro toto)
العربية عربی علاقة الجزئیة

مترادف: ذکر جزء و اراده کل · متضاد: علاقه کل و اراده جزء

حساب دادن وکیل حقوقی

تکلیف وکیل به ارائه گزارش عملکرد و تسلیم آنچه در اثر وکالت دریافت کرده به موکل.

English انگلیسی Duty to account
Français فرانسوی Obligation de rendre compte
Deutsch آلمانی Rechenschaftspflicht
العربية عربی حساب الوکیل

مترادف: حساب‌دهی

حق توکیل به غیر حقوقی

حقی که به موجب آن وکیل می‌تواند انجامِ موردِ وکالت را به شخصِ دیگری واگذار کند.

English انگلیسی Right of substitution, Power of delegation
Français فرانسوی Droit de substitution
Deutsch آلمانی Untervollmacht, Substitutionsbefugnis
العربية عربی حق التوکیل، حق الاستنابة

مترادف: حقِ تفویض، حقِ استنابه · متضاد: وکالتِ شخصی

ظهرنویسی وکالتی حقوقی

ظهرنویسی که صرفاً برای اعطای نمایندگی جهت وصول وجه سند به شخص دیگر انجام می‌شود و مالکیت سند منتقل نمی‌شود.

English انگلیسی Endorsement for collection
Français فرانسوی Endossement par procuration
Deutsch آلمانی Inkassoindossament
العربية عربی التظهیر التوکیلی

مترادف: ظهرنویسی برای وصول · متضاد: ظهرنویسی انتقالی

حدود اختیار وکیل حقوقی

دایره تصرفات و اقداماتی که وکیل مجاز است در چارچوب آن‌ها به نام و برای موکل عمل کند.

English انگلیسی Scope of authority
Français فرانسوی Étendue des pouvoirs
Deutsch آلمانی Umfang der Vollmacht
العربية عربی حدود صلاحیة الوکیل

مترادف: اختیارات وکیل

تجاوز از حدود وکالت حقوقی

انجام عملی توسط وکیل که خارج از اختیارات تفویض‌شده توسط موکل باشد.

English انگلیسی Exceeding the scope of authority
Français فرانسوی Excès de pouvoir
Deutsch آلمانی Überschreitung der Vollmacht
العربية عربی تجاوز حدود الوکالة

مترادف: فضولی (در صورت عدم تنفیذ) · متضاد: رعایت حدود وکالت

گزارش معاملهٔ مشکوک حقوقی

گزارشی که مؤسسات مالی و اشخاص مشمول مکلف‌اند در صورت برخورد با تراکنش‌های غیرعادی یا مشکوک به پولشویی، به واحد اطلاعات مالی ارائه دهند.

English انگلیسی Suspicious Transaction Report (STR)
Français فرانسوی Déclaration de soupçon
Deutsch آلمانی Verdachtsmeldung
العربية عربی تقرير المعاملة المشبوهة

مترادف: گزارش شک‌برانگیز · متضاد: گزارش معامله عادی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین