مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم خاص نظامی یا انتظامیِ اعضای نیروهای مسلح.
English انگلیسی
Military Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة العسکریة
🔊
مترادف: دادگاه نظامیان · متضاد: دادگاه عمومی
دادگاهی که به اعتراضات نسبت به احکام صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
مرجع قضایی که وظیفه رسیدگی ماهوی به اتهامات و صدور حکم کیفری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Criminal court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الجنائية
🔊
مترادف: دادگاه جزایی · متضاد: دادسرا
واحد یا شخصی که از طرف کارفرما برای کنترل و نظارت بر حسن اجرای عملیات پیمانکار تعیین میشود.
English انگلیسی
Supervisory Body, Supervision Team
🔊
Français فرانسوی
Organisme de contrôle, Maître d'œuvre (در برخی متون)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauüberwachung, Aufsichtsbehörde
🔊
العربية عربی
جهاز الإشراف
🔊
مترادف: ناظر، دستگاه نظارت مقیم
نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.
English انگلیسی
Workshop Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'atelier
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsausschuss
🔊
العربية عربی
مجلس العمل، لجنة المصنع
🔊
مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)
اقدامات فنی و زیستی برای بازگرداندن زیستگاههای تخریبشده به وضعیت مطلوب و پایدار برای حیات وحش.
English انگلیسی
Habitat restoration
🔊
Français فرانسوی
Restauration de l'habitat
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensraumwiederherstellung
🔊
العربية عربی
استعادة الموائل
🔊
مترادف: بازسازی زیستگاه · متضاد: تخریب زیستگاه
جمعآوری تأسیسات، تجهیزات و ساختمانهای موقت پیمانکار از محل اجرای پروژه پس از اتمام عملیات.
English انگلیسی
Site clearance, Demobilization
🔊
Français فرانسوی
Repliement du chantier
🔊
Deutsch آلمانی
Baustellenräumung
🔊
العربية عربی
إخلاء الموقع
🔊
مترادف: تخلیه کارگاه · متضاد: تجهیز کارگاه
هرگونه اقدام انسانی که منجر به نابودی، کاهش کیفیت یا تغییر کاربری زیستگاه جانوران وحشی شود.
English انگلیسی
Habitat destruction
🔊
Français فرانسوی
Destruction de l'habitat
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensraumzerstörung
🔊
العربية عربی
تدمیر الموائل
🔊
مترادف: نابودی زیستگاه · متضاد: احیای زیستگاه
مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم علیه امنیت داخلی و خارجی، محاربه، افساد فیالارض، توهین به مقامات عالی و جرایم مواد مخدر.
English انگلیسی
Revolutionary Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal révolutionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Revolutionsgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة الثوریة
🔊
مترادف: دادگاه انقلاب اسلامی · متضاد: دادگاه عمومی
دادگاهی که در مرحله نخست به دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر میکند.
English انگلیسی
Court of first instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محكمة الدرجة الأولى
🔊
مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه فرجام
کلیه وزارتخانهها، مؤسسات دولتی، شرکتهای دولتی، مؤسسات یا نهادهای عمومی غیردولتی و سایر دستگاههایی که شمول قانون بر آنها مستلزم ذکر نام است.
English انگلیسی
Executive Agency, Administrative Body
🔊
Français فرانسوی
Organisme public, Administration
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Verwaltungsträger
🔊
العربية عربی
الجهاز التنفیذی
🔊
مترادف: نهاد دولتی، سازمان اداری · متضاد: بخش خصوصی
موافقت صریح و آگاهانه فرد با پردازش یا جمعآوری دادههایش، پس از دریافت اطلاعات کافی درباره ماهیت و هدف آن.
English انگلیسی
Informed Consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement éclairé
🔊
Deutsch آلمانی
Informierte Einwilligung
🔊
العربية عربی
الموافقة المستنیرة
🔊
مترادف: رضایت آگاهانه · متضاد: رضایت ضمنی، اجبار
اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.
English انگلیسی
Jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence juridictionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
اختصاص المحکمة، ولاية القضاء
🔊
مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت
قاعدهای که طبق آن هر شخص تنها میتواند یک اقامتگاه قانونی داشته باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Unity of domicile
🔊
Français فرانسوی
Unité de domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit des Wohnsitzes
🔊
العربية عربی
وحدة الموطن
🔊
مترادف: یگانگی اقامتگاه · متضاد: تعدد اقامتگاه
اجراییهای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر میشود.
English انگلیسی
Judicial writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
ورقة التنفيذ القضائي
🔊
مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی
محلی که شخص در آن سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of choice, Actual residence
🔊
Français فرانسوی
Domicile réel
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Wohnsitz
🔊
العربية عربی
محل الإقامة الحقیقی
🔊
مترادف: اقامتگاه واقعی · متضاد: اقامتگاه قانونی (اعتباری)
اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت میگیرد.
English انگلیسی
Judicial confession, In-court admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار القضائي
🔊
مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه
الزام قاضی به عدم جانبداری از هیچیک از طرفین دعوا و نداشتن پیشفرض یا نفع شخصی در نتیجه پرونده.
English انگلیسی
Judicial Impartiality
🔊
Français فرانسوی
Impartialité du juge
🔊
Deutsch آلمانی
Unparteilichkeit des Gerichts
🔊
العربية عربی
حیاد القاضی
🔊
مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، غرضورزی
انتقال مرکز سکونت یا مرکز مهم امور از محلی به محل دیگر که موجب تغییر اقامتگاه قانونی میشود (ماده ۱۰۱۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Change of domicile
🔊
Français فرانسوی
Changement de domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitzwechsel
🔊
العربية عربی
تغییر الموطن
🔊
مترادف: نقل مکان · متضاد: استقرار اقامتگاه
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به جرایم یا دعاوی خاصی را دارد که از صلاحیت عام دادگاهها خارج است.
English انگلیسی
Special court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Sondergericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الخاصة
🔊
مترادف: دادگاه اختصاصی · متضاد: دادگاه عمومی
مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند (در نظامهای حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
مرجعی که به تخلفات انتظامی قضات یا وکلا رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Disciplinary court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal disciplinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Disziplinargericht
🔊
العربية عربی
المحكمة التأديبية
🔊
مترادف: دادگاه عالی انتظامی قضات · متضاد: دادگاه عمومی
اقامتگاهی که قانون برای اشخاص خاصی (مانند زن شوهردار یا محجورین) تعیین میکند (ماده ۱۰۰۵ و ۱۰۰۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Constructive domicile / Legal domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن إجباری / موطن قانونی
🔊
مترادف: اقامتگاه قانونی · متضاد: اقامتگاه اختیاری
مرجع قضایی کیفری با صلاحیت عام برای رسیدگی به کلیه جرایم، مگر آنچه در صلاحیت مراجع اختصاصی یا دادگاه کیفری یک است.
English انگلیسی
Criminal Court Two
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal de second degré
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht zweiter Instanz (für leichtere Straftaten)
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة الثانیة
🔊
مترادف: دادگاه عمومی جزایی (سابق) · متضاد: دادگاه کیفری یک
مرجع قضایی کیفری با صلاحیت رسیدگی به جرایم سنگین (مانند جرایم موجب سلب حیات، حبس ابد، قطع عضو و جرایم سیاسی و مطبوعاتی) که با حضور رئیس و دو مستشار تشکیل میشود.
English انگلیسی
Criminal Court One
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal de premier degré
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht erster Instanz (für schwere Straftaten)
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة الأولی
🔊
مترادف: دادگاه کیفری استان (سابق) · متضاد: دادگاه کیفری دو
تشکل صنفی کارگری در سطح یک کارگاه یا موسسه برای پیگیری حقوق کارگران.
English انگلیسی
Workshop syndicate
🔊
Français فرانسوی
Syndicat d'entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsverband
🔊
العربية عربی
نقابة العمال فی الورشة
🔊
مترادف: شورای کارگری، سندیکای کارگری
شهادتی که به طور رسمی و شفاهی توسط شاهد در حضور قاضی و در جلسه دادگاه ادا میشود.
English انگلیسی
In-court testimony, Judicial testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage en justice, Témoignage judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة القضاء، الشهادة أمام المحكمة
🔊
مترادف: شهادت قضایی، شهادت دروندادگاهی · متضاد: شهادت خارج از دادگاه
محلی که شخص برای امور شخصی و زندگی خصوصی خود برمیگزیند.
English انگلیسی
Private residence
🔊
Français فرانسوی
Domicile privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privater Wohnsitz
🔊
العربية عربی
محل الإقامة الخاص
🔊
مترادف: اقامتگاه شخصی · متضاد: اقامتگاه شغلی
محلی که شخص با اراده و اختیار خود برای سکونت اصلی انتخاب میکند (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Voluntary domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gewillkürter Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن اختیاری
🔊
مترادف: اقامتگاه حقیقی · متضاد: اقامتگاه اجباری، اقامتگاه قانونی
محلی که برای اجرای تعهدات خاص یا انجام امور حقوقی معین، به عنوان اقامتگاه قرارداد میشود (ماده ۱۰۰۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Chosen domicile / Elective domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile élu
🔊
Deutsch آلمانی
Gewählter Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن مختار
🔊
مترادف: اقامتگاه قراردادی
محدودهای از منابع طبیعی کشور که به دلیل داشتن زیستبومهای شاخص و شرایط ویژه، برای حفظ و احیای حیاتوحش تحت حفاظت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Wildlife Refuge
🔊
Français فرانسوی
Refuge de faune
🔊
Deutsch آلمانی
Wildschutzgebiet
🔊
العربية عربی
محمية الحياة البرية
🔊
مترادف: پناهگاه حیاتوحش · متضاد: منطقه آزاد
نهاد دولتی که در دورههای گذشته مسئولیت اجرای طرحهای زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
National Development Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence nationale de développement
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Entwicklungsbehörde
🔊
العربية عربی
مؤسسة الإعمار الوطنية
🔊
مترادف: سازمان عمران
وکالتی که به موجب آن شخصی (وکیل دادگستری) برای دفاع از حقوق موکل در مراجع قضایی و شبهقضایی اقدام میکند.
English انگلیسی
Litigation agency, Attorney-at-law representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat ad litem
🔊
Deutsch آلمانی
Prozessvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة فی الخصومة، الوکالة القضائیة
🔊
مترادف: وکالت در دعاوی · متضاد: وکالت در امور اداری (غیرقضایی)
اقراری که در خارج از جلسه رسمی دادگاه و نزد اشخاص دیگر یا در اسناد صورت گرفته است.
English انگلیسی
Extrajudicial confession, Out-of-court admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار خارج المحكمة
🔊
مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار در دادگاه
نهاد دولتی سابق که مسئولیت اداره و بهرهبرداری از املاک و اراضی متعلق به دولت (خالصهجات) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
State Lands Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence des terres domaniales
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde für Staatsländereien
🔊
العربية عربی
مؤسسة أراضي الدولة
🔊
مترادف: اداره خالصهجات
مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین میشود.
English انگلیسی
Registered office, Corporate domicile
🔊
Français فرانسوی
Siège social
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftssitz
🔊
العربية عربی
المقر الرئیسی للشرکة
🔊
مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت
اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a married woman
🔊
Français فرانسوی
Domicile de la femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
موطن الزوجة
🔊
مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل
اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آنهاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a public official
🔊
Français فرانسوی
Domicile du fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Beamten
🔊
العربية عربی
موطن الموظف العام
🔊
مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری
اختیارتام و جامعِ دادگاه برای رسیدگی به هرگونه دعوا یا اختلافِ حقوقی و کیفری بدون محدودیت خاص.
English انگلیسی
Absolute jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص المطلق للمحكمة
🔊
مترادف: صلاحیت عام · متضاد: صلاحیت نسبی، صلاحیت اختصاصی
اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام میدهد.
English انگلیسی
Extrajudicial confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار غير القضائي
🔊
مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی
مؤسسهای خیریه و حمایتی که با هدف کمک به خانوادههای زندانیان و بازپروری و اشتغال زندانیان پس از آزادی فعالیت میکند.
English انگلیسی
Prisoners' Support Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisme de soutien aux prisonniers
🔊
Deutsch آلمانی
Gefangenenfürsorgeverein
🔊
العربية عربی
مؤسسة رعاية السجناء
🔊
مترادف: انجمن حمایت از زندانیان
شهادتی که خارج از جلسه رسمی دادگاه و در نزد مقامات رسمی یا اشخاص دیگر ادا شده باشد.
English انگلیسی
Out-of-court testimony, Extrajudicial testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliche Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة خارج القضاء، شهادة خارج المحكمة
🔊
مترادف: شهادت بروندادگاهی، شهادت خارج از محکمه · متضاد: شهادت در دادگاه
اقامتگاه صغیر و محجور، اقامتگاه ولی یا قیم آنهاست (ماده ۱۰۰۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a minor or incapacitated person
🔊
Français فرانسوی
Domicile du mineur ou de l'incapable
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Minderjährigen oder Geschäftsunfähigen
🔊
العربية عربی
موطن القاصر والمحجور
🔊
مترادف: اقامتگاه قانونی محجور · متضاد: اقامتگاه مستقل
مرجع قضایی عالیتر در استان که به اعتراض نسبت به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel de province
🔊
Deutsch آلمانی
Oberlandesgericht (از حیث نسبی)
🔊
العربية عربی
محكمة استئناف المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه استان · متضاد: دادگاه بدوی
اقدام بازپرس یا دادستان در ارسال پرونده به دادگاه صالح پس از صدور قرار جلب به دادرسی و صدور کیفرخواست.
English انگلیسی
Referral of the case to the court
🔊
Français فرانسوی
Renvoi de l'affaire devant le tribunal
🔊
Deutsch آلمانی
Überweisung der Sache an das Gericht
🔊
العربية عربی
إحالة القضية إلى المحكمة
🔊
مترادف: ارسال پرونده به دادگاه · متضاد: بایگانی پرونده
مرجع قضایی اصلی سازمان ملل متحد که در لاهه مستقر است و به اختلافات حقوقی میان دولتها رسیدگی میکند.
English انگلیسی
International Court of Justice (ICJ)
🔊
Français فرانسوی
Cour internationale de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Gerichtshof
🔊
العربية عربی
محكمة العدل الدولية
🔊
مترادف: دیوان بینالمللی دادگستری
مرجع قضایی ویژه برای رسیدگی به جرایم افراد زیر ۱۸ سال تمام شمسی که با حضور قاضی و مشاوران تشکیل میشود.
English انگلیسی
Juvenile Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pour mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendgericht
🔊
العربية عربی
محکمة الأحداث
🔊
مترادف: دادگاه اطفال · متضاد: دادگاه بزرگسالان
سپردن مال به صندوق دادگاه یا شخص تعیینشده از سوی دادگاه بنا بر حکم یا دستور قضایی.
English انگلیسی
Court-ordered deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche hinterlegung
🔊
العربية عربی
الإِوداع بأمر المحكمة
🔊
مترادف: سپرده قضایی · متضاد: استرداد قضایی
نامطمئن (احتمالاً منظور «منشی دادگاه از اصحاب دعوا باشد» است که موجب رد دادرس یا کارمند است).
English انگلیسی
Court clerk as a party to the case
🔊
Français فرانسوی
Greffier partie au procès
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsschreiber als Prozesspartei
🔊
العربية عربی
کاتب المحکمة أحد الخصوم
🔊
مترادف: رد دادرس (به دلیل ذینفع بودن) · متضاد: بیطرفی دادگاه
رکن قضایی اصلی سازمان ملل متحد که در سال ۱۹۴۵ تأسیس شد.
English انگلیسی
International Court of Justice (ICJ)
🔊
Français فرانسوی
Cour internationale de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Gerichtshof
🔊
العربية عربی
محكمة العدل الدولية
🔊
مترادف: دادگاه بینالمللی لاهه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.