عملِ تسلیمِ کلید و تصرفِ واحدِ ساختهشده توسط فروشنده به خریدار پس از تکمیل عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Delivery of unit, Handover
🔊
Français فرانسوی
Livraison du bien
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Immobilie
🔊
العربية عربی
تسلیم الوحدة
🔊
مترادف: تحویل کلید، تسلیم مبیع · متضاد: عدم تحویل
اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.
English انگلیسی
Rehabilitation of a witness, Credibility verification
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation du témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenbestätigung
🔊
العربية عربی
تعدیل الشاهد
🔊
مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد
استفاده از ابزارهای قانونی برای دستیابی به نتیجهای که قانونگذار آن را منع کرده یا برای فرار از تکالیف قانونی.
English انگلیسی
Legal evasion, Fraud on the law
🔊
Français فرانسوی
Fraude à la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesumgehung
🔊
العربية عربی
التحايل القانوني
🔊
مترادف: دور زدن قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون
دلیلی که در مقام استنباط احکام شرعی توسط فقیه به کار میرود.
English انگلیسی
Juristic evidence, Jurisprudential evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve jurisprudentielle
🔊
Deutsch آلمانی
Jurisprudentieller Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الفقاهی
🔊
مترادف: دلیل استنباطی
دلیلی که تحت تأثیر دلیل حاکم قرار گرفته و دایره شمول آن محدود یا توسعه یافته است.
English انگلیسی
Governed evidence, Subordinate evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve gouvernée
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordneter Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل المحکوم
🔊
مترادف: دلیل محکومعلیه · متضاد: دلیل حاکم
گواهانی که به عدالت و درستیِ شاهدِ اصلی شهادت میدهند (مترادف با تزکیه).
English انگلیسی
Witnesses of probity / Adil witnesses
فرançais: Témoins d'adélia (ta'dil)
Deutsch: Zeugen der Redlichkeit
🔊
العربية عربی
شهود التعدیل
🔊
مترادف: شهود تزکیه · متضاد: شهود جرح
سندی که بر اساس معیارها و ضوابط طرح جامع، نحوه استفاده از زمینهای شهری و موقعیت دقیق آنها را در سطح محلات تعیین میکند.
English انگلیسی
Detailed Plan, Zoning Plan
🔊
Français فرانسوی
Plan d'occupation des sols (POS)
🔊
Deutsch آلمانی
Bebauungsplan
🔊
العربية عربی
المخطط التفصیلی
🔊
مترادف: طرح تفصیلی شهری
وکیلی که اختیار دریافت مال یا حق مورد وکالت را از طرف موکل دارد.
English انگلیسی
Agent for receipt, Attorney for collection
🔊
Français فرانسوی
Mandataire chargé de la réception
🔊
Deutsch آلمانی
Empfangsberechtigter Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
وکیل القبض
🔊
مترادف: وکیل در اخذ · متضاد: وکیل در ایجاب
وکیلی که در نظامهای حقوقی کامنلا (Common Law) به عنوان دادستان یا نماینده دولت در دعاوی کیفری عمل میکند.
English انگلیسی
Public prosecutor, District attorney
🔊
Français فرانسوی
Procureur public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
المدعی العام
🔊
مترادف: دادستان · متضاد: وکیل مدافع خصوصی
وکیلی که به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگری، وکالت موکل را در یک پرونده بر عهده دارد.
English انگلیسی
Sole counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelanwalt
🔊
العربية عربی
محامي منفرد
🔊
مترادف: وکیل واحد · متضاد: وکیل مشترک، وکیل معالغیر
عبارتی در متون حقوقی و اسناد که دلالت بر ارجاع به موارد یا بندهای بعدیِ ذکر شده در متن دارد.
English انگلیسی
hereinafter, as follows
🔊
Français فرانسوی
ci-après, comme suit
🔊
Deutsch آلمانی
wie folgt, nachstehend
🔊
العربية عربی
بالآتی، فیما یلی
🔊
مترادف: به شرح زیر، ذیلاً · متضاد: سابقاً، پیشتر
جایگزینی مدیون جدید به جای مدیون سابق با رضایت داین که منجر به بری شدن مدیون اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در قالب نوواسیون)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
مترادف: تبدیل تعهد شخصی (مدیون) · متضاد: بقای مدیون سابق
تغییرِ میزانِ اقساطِ محکومبه با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.
English انگلیسی
Adjustment of installments
🔊
Français فرانسوی
Révision des échéances
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأقساط
🔊
مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط
مداخلهٔ قاضی در قرارداد برای تغییرِ مفادِ آن به منظورِ برقراریِ تعادلِ اقتصادی یا رفعِ عسر و حرج، بر اساسِ اختیاراتِ قانونی.
English انگلیسی
Judicial Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القضائی
🔊
مترادف: بازنگری قضایی · متضاد: تعدیل قراردادی (توسط طرفین)
تغییر در مبلغ پیمان به دلیل تغییر شاخصهای قیمت (تورم) یا تغییر در مقادیر کار یا شرایط اقتصادی در طول مدت اجرای پروژه.
English انگلیسی
Price Adjustment, Escalation
🔊
Français فرانسوی
Révision de prix, Actualisation
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassung, Stoffpreisgleitklausel
🔊
العربية عربی
تعدیل الأسعار
🔊
مترادف: تعدیل قیمت
استفاده از خلأهای قانونی یا تفسیرهای خاص از متن قانون برای خنثی کردن اثرِ یک قاعده آمره.
English انگلیسی
Statutory evasion, Loophole exploitation
🔊
Français فرانسوی
Fraude à la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesumgehung
🔊
العربية عربی
التحايل على القانون
🔊
مترادف: دور زدن قانون · متضاد: تفسیر غایی قانون
دلیلی که بر اساس «انسداد باب علم» به احکام شرعی، حجیتِ ظن را اثبات میکند.
English انگلیسی
Proof of closure (of the gate of knowledge)
🔊
Français فرانسوی
Preuve de la fermeture (de la porte de la connaissance)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis der Schließung (des Erkenntnistores)
🔊
العربية عربی
دلیل الانسداد
🔊
مترادف: مقدمات انسداد · متضاد: دلیل انفتاح
شروطی که در قراردادهای الحاقی یا نابرابر، توسطِ طرفِ قویتر به طرفِ ضعیفتر تحمیل میشود و حقِ انتخاب را از او سلب میکند.
English انگلیسی
Imposed Terms, Adhesion Clauses
🔊
Français فرانسوی
Clauses imposées
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgedrängte Klauseln
🔊
العربية عربی
الشروط الإذعانیة
🔊
مترادف: شروط اذعانی · متضاد: شروط توافقی
آگاهیِ دقیق و جزئی نسبت به تمامِ ابعادِ یک موضوع یا حکم.
English انگلیسی
Detailed knowledge
🔊
Français فرانسوی
Connaissance détaillée
🔊
Deutsch آلمانی
Detailliertes Wissen
🔊
العربية عربی
العِلمُ التَّفصیلی
🔊
مترادف: علمِ جزئی · متضاد: علمِ اجمالی
شخصی که به موجب قرارداد وکالت، انجام امور تجاری خاصی را برای تاجر بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Commercial agent (in a legal sense)
🔊
Français فرانسوی
Mandataire commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
وکیل تجاری
🔊
مترادف: نماینده تجاری
وکیلی که دادگاه برای دفاع از متهم بیبضاعت یا در جرایم مهم از بین وکلای دادگستری تعیین میکند.
English انگلیسی
Court-appointed attorney, Assigned counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامٍ مسخر، وکیل المنتدب
🔊
مترادف: وکیل معاضدتی (در حقوق مدنی) · متضاد: وکیل تعیینی
اراده وکیل مبنی بر کنارهگیری از ادامه وکالت.
English انگلیسی
Renunciation of agency, Resignation of attorney
🔊
Français فرانسوی
Renonciation au mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Niederlegung der Vollmacht
🔊
العربية عربی
استقالة الوكيل، اعتزال الوكيل
🔊
مترادف: کنارهگیری وکیل، اعتزال · متضاد: عزل وکیل
سندی که در آن ارقام و اعتبارات بودجه کل کشور به تفکیک برنامهها، فعالیتها و طرحهای اجرایی دستگاههای دولتی مشخص شده است.
English انگلیسی
Detailed budget
🔊
Français فرانسوی
Budget détaillé
🔊
Deutsch آلمانی
Detaillierter Haushalt
🔊
العربية عربی
الموازنة التفصيلية
🔊
مترادف: بودجه عملیاتی · متضاد: بودجه کلی (بودجه عمومی)
عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.
English انگلیسی
Delay in delivery
🔊
Français فرانسوی
Retard de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferverzug
🔊
العربية عربی
التأخير في التسليم
🔊
مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل بهموقع
تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.
English انگلیسی
Site handover, Site possession
🔊
Français فرانسوی
Remise du chantier
🔊
Deutsch آلمانی
Baustellenübergabe
🔊
العربية عربی
تسلیم موقع العمل
🔊
مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت
درج و ضبط رسمی یک واقعه، سند یا حق در دفاتر قانونی مراجع ذیصلاح برای ایجاد اعتبار قانونی و قابلیت استناد در برابر اشخاص ثالث.
English انگلیسی
Registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement, Immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Eintragung, Registrierung
🔊
العربية عربی
التسجیل، القید
🔊
مترادف: قید، ثبت، ضبط · متضاد: ابطال، حذف
فراهم آوردن موجبات یا وسایل ارتکاب جرم ارتشاء توسط شخص ثالث برای مرتشی یا راشی.
English انگلیسی
Facilitation of bribery
🔊
Français فرانسوی
Facilitation de la corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Erleichterung der Bestechung
🔊
العربية عربی
تسهیل الرشوة
🔊
مترادف: معاونت در ارتشاء
تغییرِ مفادِ قرارداد به حکمِ مستقیمِ قانونگذار، بدونِ نیاز به مداخلهٔ قاضی یا توافقِ طرفین، معمولاً در شرایطِ بحرانی.
English انگلیسی
Statutory Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القانونی
🔊
مترادف: تعدیل به حکم قانون · متضاد: تعدیل قضایی
تعهدی که در آن متعهد، صرفاً ملزم به انجامِ تلاشِ متعارف برای رسیدن به نتیجه است، نه تضمینِ خودِ نتیجه.
English انگلیسی
Obligation of means
🔊
Français فرانسوی
Obligation de moyens
🔊
Deutsch آلمانی
Sorgfaltspflicht
🔊
العربية عربی
التزامٌ بِبَذلِ العِنایَة
🔊
مترادف: تعهد به احتیاط · متضاد: تعهد به نتیجه
دلیلی که از منابع معتبر شرعی (کتاب، سنت، اجماع، عقل) استخراج شده و برای اثبات حکم شرعی به کار میرود.
English انگلیسی
Ijtihadi proof / Legal evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve ijtihadique
🔊
Deutsch آلمانی
Idschtihadi-Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الاجتهادی
🔊
مترادف: اماره شرعی · متضاد: دلیل قطعی (در برخی تقسیمات)، اصل عملی
سوگندی که دادگاه در صورتِ وجودِ دلیلِ ناقص، برای تقویتِ آن دلیل از خواهان میخواهد تا ادا کند.
English انگلیسی
Supplementary oath
🔊
Français فرانسوی
Serment supplétoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungseid
🔊
العربية عربی
الیمین المتممة
🔊
مترادف: سوگندِ متمم · متضاد: سوگندِ قاطع
قاعدهای که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر روابط آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Suppletive rule, Default rule
🔊
Français فرانسوی
Règle supplétive
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Norm
🔊
العربية عربی
القاعدة التکمیلیة
🔊
مترادف: قاعده تکمیلی، قاعده تخییری · متضاد: قاعده آمره
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشوند و توافق برخلاف آنها جایز است.
English انگلیسی
Dispositive rules / Default rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht / Nachgiebiges Recht
🔊
العربية عربی
القواعد التکمیلیة
🔊
مترادف: قواعد تفسیری، قواعد تکمیلی · متضاد: قواعد آمره
مالیاتی که در ادوار تاریخی ایران بر عشایر و ایلات به صورت نقدی یا جنسی (معمولاً دام) وضع میشد.
English انگلیسی
Tribal tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt tribal
🔊
Deutsch آلمانی
Stammessteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة القبائل
🔊
مترادف: مالیات عشایری · متضاد: مالیات شهری
اعتبارات یا وامهایی که بانک در قالب عقود اسلامی به پیمانکار برای اجرای پروژه اعطا میکند.
English انگلیسی
Banking facilities
🔊
Français فرانسوی
Facilités bancaires
🔊
Deutsch آلمانی
Bankkredite
🔊
العربية عربی
التسهیلات المصرفیة
🔊
مترادف: اعتبارات بانکی · متضاد: بدهی بانکی (در مقام بازپرداخت)
تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.
English انگلیسی
Contract Adjustment, Revision of Contract
🔊
Français فرانسوی
Révision du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل العقد
🔊
مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)
از حقوق اساسی متهم برای بهرهمندی از خدمات حقوقی وکیل مدافع از آغاز تا پایان دادرسی.
English انگلیسی
Right to counsel
🔊
Français فرانسوی
Droit à un avocat
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf Beistand eines Verteidigers
🔊
العربية عربی
الحق في الاستعانة بمحام
🔊
مترادف: حق دسترسی به وکیل · متضاد: محرومیت از وکیل
دلیلی که عیناً همان ادعای مدعی است و نیاز به اثبات جداگانه ندارد (مانند اقرار).
English انگلیسی
Evidence identical to the claim
🔊
Français فرانسوی
Preuve identique à la prétention
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, der mit dem Anspruch identisch ist
🔊
العربية عربی
الدلیل عین المدعی
🔊
متضاد: دلیل خارج از مدعا
قراری که بازپرس صادر میکند تا متهم برای تضمین حضور خود، شخصی را به عنوان کفیل معرفی کند.
English انگلیسی
Order for bail (Surety bond order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Kautionsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار الكفالة
🔊
مترادف: قرار کفالت · متضاد: قرار بازداشت موقت
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Supplementary Rules, Default Rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Normen
🔊
العربية عربی
القواعد المکملة
🔊
مترادف: قواعد تکمیلی، قوانین تفسیری · متضاد: قواعد آمره
مجازاتی که هدف آن خوار و خفیف کردن مجرم در انظار عمومی است.
English انگلیسی
Humiliating punishment, Degrading penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine infamante
🔊
Deutsch آلمانی
Erniedrigende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة التذلیلیة
🔊
مترادف: مجازات تحقیرآمیز
مجازاتی که دادگاه در کنار مجازات اصلی، با توجه به جرم و شخصیت مجرم، برای مدت معین تعیین میکند.
English انگلیسی
Supplementary penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine complémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة التکمیلیة
🔊
مترادف: مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی
حق وکیل در اینکه شخص دیگری را برای انجام مورد وکالت از سوی موکل انتخاب کند.
English انگلیسی
Sub-agency, Power to appoint a sub-agent
🔊
Français فرانسوی
Substitution de mandataire, subdélégation
🔊
Deutsch آلمانی
Untervollmacht
🔊
العربية عربی
التوكيل بالتوكيل، الإنابة في الوكالة
🔊
مترادف: تفویض وکالت · متضاد: ممنوعیت توکیل
شخص دارای پروانه رسمی وکالت که مجاز به دفاع از دعاوی اشخاص در دادگاههاست.
English انگلیسی
Attorney-at-law, Lawyer, Barrister
🔊
Français فرانسوی
Avocat
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsanwalt
🔊
العربية عربی
محامٍ
🔊
مترادف: مدافع حقوقی، مشاور حقوقی
اختیاری که موکل به وکیل میدهد تا بتواند برای انجام مورد وکالت، شخص دیگری را به عنوان وکیل انتخاب کند.
English انگلیسی
Power of substitution, Right to delegate
🔊
Français فرانسوی
Faculté de substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Untervollmacht
🔊
العربية عربی
التوکیل فی التوکیل
🔊
مترادف: حق توکیل · متضاد: وکالت شخصی
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای تسلیمِ مبیع (ملک) مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to deliver, Action for delivery
🔊
Français فرانسوی
Obligation de délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Übergabe
🔊
العربية عربی
الإلزام بالتسلیم
🔊
مترادف: الزام به تسلیم مبیع
عدم ایفای تعهدِ تحویلِ واحد در موعد مقرر در قرارداد که موجب مسئولیت قراردادی فروشنده میشود.
English انگلیسی
Delay in delivery
🔊
Français فرانسوی
Retard de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferverzug (در قراردادهای ساخت: Bauverzug)
🔊
العربية عربی
التأخیر فی التسلیم
🔊
مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل بهموقع
جایگزین کردن تعهد جدید به جای تعهد سابق که موجب ساقط شدن تعهد اول میشود.
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام
🔊
مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد
تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق میشود.
English انگلیسی
Novation by change of cause
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de cause
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر السبب
🔊
مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد
تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیشبینینشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.
English انگلیسی
Contractual adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich anpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل العقد
🔊
مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.