دادگاهی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم مأموران دولتی و قضات در نظامهای حقوقی گذشته یا برخی نظامهای مقارن.
English انگلیسی
Criminal Court (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Cour pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الجنايات، دیوان الجزاء
🔊
مترادف: دادگاه کیفری، دیوان جزاء · متضاد: دیوان حقوقی
در نظامهای اداری قدیم، رئیس یا مسئول دیوان (اداره یا وزارتخانه) که وظایف نظارتی و اجرایی داشته است.
English انگلیسی
Head of the Divan, Chief of Bureau
🔊
Français فرانسوی
Chef de bureau, Directeur de chancellerie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanzleileiter, Behördenleiter
🔊
العربية عربی
رئيس الديوان
🔊
مترادف: رئیس اداره، مدیر دیوان · متضاد: مرئوس
شخصی که در قراردادِ انتقالِ دین (حواله یا تبدیل تعهد)، جایگزینِ مدیونِ اصلی شده و پرداختِ بدهی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
New debtor, Transferee
🔊
Français فرانسوی
Nouveau débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernehmer
🔊
العربية عربی
المحال علیه (در حواله)، المدین الجدید
🔊
مترادف: انتقالگیرنده دین · متضاد: مدیون سابق، مدیون اصلی
شخصی که پیش از انتقالِ دین یا تبدیلِ تعهد، مسئولِ پرداختِ بدهی بوده و با انتقالِ دین، ذمهاش بری میشود.
English انگلیسی
Original debtor, Transferor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur originaire, Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprünglicher Schuldner
🔊
العربية عربی
المحیل (در حواله)، المدین الأصلی
🔊
مترادف: مدیون اصلی · متضاد: مدیون جدید
بدهکاری که به دلیل نداشتن مال یا دسترسی نداشتن به آن، قادر به پرداخت دین خود نیست.
English انگلیسی
Insolvent debtor
فرansوی: Debiteur insolvables
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähiger Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المعسر
🔊
مترادف: بدهکار ناتوان · متضاد: مدیون موسر
پیوندی که تنها بخشی از یک مال یا حق را به دیگری متصل میکند بدون آنکه ماهیت کل آن تغییر یابد.
English انگلیسی
Partial attachment
🔊
Français فرانسوی
Attachement partiel
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise Verbindung
🔊
العربية عربی
ارتباط جزئی
🔊
مترادف: الحاق جزئی · متضاد: پیوند کلی
سندی رسمی یا قراردادی که مفاد یک تعهد یا رابطه حقوقی را به سند یا تعهد دیگری مرتبط یا ملحق میسازد.
English انگلیسی
Addendum, Supplementary agreement
🔊
Français فرانسوی
Avenant, Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag, Anlage
🔊
العربية عربی
ملحق، عقد ملحق
🔊
مترادف: الحاقیه، متمم · متضاد: سند اصلی، قرارداد مستقل
جایگزینی مدیون جدید به جای مدیون سابق با رضایت داین که منجر به بری شدن مدیون اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در قالب نوواسیون)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
مترادف: تبدیل تعهد شخصی (مدیون) · متضاد: بقای مدیون سابق
قواعد و مقررات مربوط به تشکیلات اداری، سازمانهای دولتی و روابط میان کارمندان دولت و دستگاههای اجرایی.
English انگلیسی
Administrative Law
🔊
Français فرانسوی
Droit administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
القانون الإداري
🔊
مترادف: حقوق اداری · متضاد: حقوق خصوصی
دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.
English انگلیسی
Party wall
🔊
Français فرانسوی
Mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsame Mauer
🔊
العربية عربی
الجدار المشترک
🔊
مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی
نهادی در تشکیلات اداری قدیم ایران که وظیفه ثبت و ضبط اعمال، خدمات و عملکرد کارکنان دولت و دیوانیان را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Office of Records of Official Acts
🔊
Français فرانسوی
Bureau des actes officiels
🔊
Deutsch آلمانی
Amt für Dienstakten
🔊
العربية عربی
دیوان الأعمال
🔊
مترادف: دفتر ثبت اعمال
بخشی از دیوانسالاری که مسئولیت نگارش، تنظیم و تدوین فرامین، احکام و مکاتبات رسمی حکومتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Chancery, Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Chancellerie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanzlei
🔊
العربية عربی
دیوان الإنشاء
🔊
مترادف: دیوان رسائل
اصطلاحی مبهم در متون تاریخی که احتمالاً به دیوان یا نهادی مربوط به امور جنایی یا کیفری اشاره دارد.
English انگلیسی
Criminal Court (approx.)
🔊
Français فرانسوی
Tribunal criminel (approx.)
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht (approx.)
🔊
العربية عربی
دیوان جنائی
🔊
مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی
نهادی اداری در ساختار حکومتی قدیم که مسئولیت مکاتبات رسمی، نامهنگاریهای دولتی و ثبت فرامین سلطنتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Chancery, Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Chancellerie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanzlei
🔊
العربية عربی
دیوان الرسائل
🔊
مترادف: دفترخانه، دبیرخانه
نهاد یا دفتری که مستقیماً زیر نظر پادشاه فعالیت میکرد و امور مربوط به دربار و فرامین سلطنتی را مدیریت مینمود.
English انگلیسی
Royal Court, Imperial Court
🔊
Français فرانسوی
Cour royale
🔊
Deutsch آلمانی
Königlicher Hof
🔊
العربية عربی
دیوان السلطنة
🔊
مترادف: دربار، دفتر مخصوص شاهنشاهی
اصطلاحی تاریخی برای دیوانها و نهادهای اداری و مالی مرکزی دربار و حکومت در دوران گذشته.
English انگلیسی
Central Administration (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Administration centrale (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralverwaltung (historisch)
🔊
العربية عربی
ديوان الممالك
🔊
مترادف: دیوان دولت
دیونی که به حکم قانون به دلیل اهمیت ویژه بر سایر دیون در مقام پرداخت مقدم میشوند.
English انگلیسی
Preferred debts, Priority debts
🔊
Français فرانسوی
Créances privilégiées
🔊
Deutsch آلمانی
Privilegierte Forderungen
🔊
العربية عربی
الدیون الممتازة
🔊
مترادف: دیون ممتاز · متضاد: دیون عادی
واحد قضاییِ متشکل از یک رئیس یا دادرس علیالبدل در دیوان عدالت اداری که به پروندههای مطروحه رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Branch of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Chambre du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Kammer des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
دائرة دیوان المظالم
🔊
مترادف: شعبه رسیدگیکننده
روشها و مراحلی که طبق آن ثمن یا مبلغ قرارداد به طرف مقابل پرداخت میشود.
English انگلیسی
Payment Method, Terms of Payment
🔊
Français فرانسوی
Mode de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsweise, Zahlungsbedingungen
🔊
العربية عربی
طريقة الدفع، أسلوب الأداء
🔊
مترادف: نحوه پرداخت، شرایط پرداخت
بدهکاری که با سوءنیت و به قصد فرار از دین، اموال خود را پنهان یا منتقل میکند تا طلبکار به آنها دسترسی نداشته باشد.
English انگلیسی
Fraudulent debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur frauduleux
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerischer Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المماطل، المدین المحتال
🔊
مترادف: مدیون فراری از دین · متضاد: مدیون حسننیت
بدهکاری که با وجود تمکن مالی و حلول اجل، از پرداخت دین خود به طلبکار خودداری یا در آن تعلل میکند.
English انگلیسی
Delinquent debtor, Defaulting debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur en retard
🔊
Deutsch آلمانی
säumiger Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المماطل
🔊
مترادف: بدهکار متخلف · متضاد: مدیون خوشحساب
عنوانی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تأمینِ مایحتاج و هزینههای دربار و بیوتاتِ سلطنتی بود.
English انگلیسی
Minister of the Royal Household
🔊
Français فرانسوی
Ministre de la Maison Royale
🔊
Deutsch آلمانی
Minister des königlichen Haushalts
🔊
العربية عربی
وزیر البیوتات
🔊
مترادف: وزیرِ دربار
کالایی که به دلیل نقص در ساخت، طراحی یا مواد اولیه، فاقد ایمنی یا کیفیت متعارف یا مورد انتظار است.
English انگلیسی
Defective product
🔊
Français فرانسوی
Produit défectueux
🔊
Deutsch آلمانی
Fehlerhaftes Produkt
🔊
العربية عربی
المنتج المعیب
🔊
مترادف: کالای ناقص، کالای دارای عیب · متضاد: کالای سالم
عقد اجارهای که موضوع آن تملیک منافع حیوان است.
English انگلیسی
Lease of animals
🔊
Français فرانسوی
Bail d'animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierleihe / Tierpacht ≈
🔊
العربية عربی
إجارة الحيوان
🔊
مترادف: کرایه حیوان
مسئولیت ناشی از ایراد ضرر به دیگری بدون وجود قرارداد قبلی، که به موجب قانون ایجاد میشود.
English انگلیسی
Tortious liability, Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung, Gesetzliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية التقصيرية
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت مدنی (به معنای خاص) · متضاد: مسئولیت قراردادی
الزامی که شخص در اثر ایراد خسارت به دیگری، بدون وجود قرارداد قبلی، به جبران آن پیدا میکند.
English انگلیسی
Civil liability, Tort liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité civile
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflicht, Zivilrechtliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المدنية
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر یا سهم هر یک در وقوع زیان.
English انگلیسی
Comparative negligence, Proportionate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité proportionnelle, Faute partagée
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsanteil, Mitverschulden
🔊
العربية عربی
المسؤولية النسبية
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)، مسئولیت اشتراکی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مفهوم مطلق)، مسئولیت انفرادی
پیوندی که در آن تصرف یا مالکیت یک مال به واسطه اتصال به مال دیگر، تابع احکام مال اصلی میشود (مانند الحاق فرع به اصل).
English انگلیسی
Possessory attachment
🔊
Français فرانسوی
Attachement possessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzverbindung
🔊
العربية عربی
ارتباط تصرفی
🔊
مترادف: الحاق تبعی · متضاد: استقلال مالکیت
بیمهای که مسئولیت مدنی بیمهگذار در برابر اشخاص ثالث را در صورت ایراد خسارت پوشش میدهد.
English انگلیسی
Liability insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflichtversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین المسؤولیة
🔊
مترادف: بیمه مسئولیت مدنی · متضاد: بیمه اموال
تشکیلات، مخارج، و خدمه مربوط به دربار و خاندانِ سلطنتی در نظامهای پادشاهی تاریخی.
English انگلیسی
Royal household, Imperial household
فرançais: Maison royale, Couronne
Deutsch: Königlicher Haushalt, Hofstaat
🔊
العربية عربی
البیوتات الملکیة
🔊
مترادف: دربار، تشکیلات سلطنتی
دیواری که تماماً متعلق به یکی از مالکان مجاور است و همسایه هیچ حقی در آن ندارد.
English انگلیسی
Private wall, Exclusive wall
🔊
Français فرانسوی
Mur privatif
🔊
Deutsch آلمانی
Alleineigentum an einer Mauer
🔊
العربية عربی
الجدار المختص
🔊
مترادف: دیوار اختصاصی، دیوار خصوصی · متضاد: دیوار مشترک
نهاد یا دفتری در نظام اداری قدیم ایران که مسئولیتِ جمعآوری مالیات، خراج و رسیدگی به امور مالی دولت را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Revenue office, Ministry of Finance (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureau des finances, Trésorerie (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzamt (historisch)
🔊
العربية عربی
دیوان الاستیفاء
🔊
مترادف: دیوان خراج، وزارت مالیه (در ادوار بعد)
نهاد نظارتی مالی که به بررسی و حسابرسی وجوه عمومی و درآمدها و هزینههای دولت میپردازد.
English انگلیسی
Court of Audit, Supreme Audit Institution
🔊
Français فرانسوی
Cour des comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnungshof
🔊
العربية عربی
ديوان المحاسبات
🔊
مترادف: دیوان محاسبات کشور
دیونی که پرداخت آنها با رهن، وثیقه یا تضمین عینی دیگری پشتیبانی میشود.
English انگلیسی
Secured debts
🔊
Français فرانسوی
Dettes garanties
🔊
Deutsch آلمانی
Gesicherte Schulden
🔊
العربية عربی
الدیون الموثقة، الدیون المرهونة
🔊
مترادف: دیون مرهونه، دیون تضمینشده · متضاد: دیون عادی، دیون بلاوثیقه
مبنای محاسبهٔ خسارت در صورتِ تلفِ مالِ امانی یا عاریه که معادلِ قیمتِ روزِ بازگرداندنِ مال است.
English انگلیسی
Value at the day of restitution
🔊
Français فرانسوی
Valeur au jour de la restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Wert am Tag der Rückgabe
🔊
العربية عربی
قیمة یوم الرد
🔊
مترادف: قیمتِ روزِ استرداد · متضاد: قیمتِ یومالغصب
قابلیت انتساب رفتار مجرمانه به شخص و الزام او به تحمل مجازات یا اقدامات تأمینی و تربیتی.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafbarkeit, Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت جزایی · متضاد: عدم مسئولیت کیفری
کنوانسیون سازمان ملل متحد راجع به قراردادهای بیع بینالمللی کالا (CISG) مصوب ۱۹۸۰ که قواعد متحدالشکل برای قراردادهای فروش بینالمللی کالا ارائه میدهد.
English انگلیسی
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
🔊
Français فرانسوی
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
UN-Kaufrecht
🔊
العربية عربی
اتفاقیة الأمم المتحدة بشأن عقود البیع الدولی للبضائع
🔊
مترادف: کنوانسیون بیع بینالمللی کالا · متضاد: قوانین ملی بیع
فرمِ رسمی و مکتوبی که شاکی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری باید تکمیل و تقدیم نماید.
English انگلیسی
Petition to the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Requête devant le tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift (beim Verwaltungsgericht)
🔊
العربية عربی
عریضة الدعوى الإداریة
🔊
مترادف: برگه دادخواست
دادگاه نظامی ویژهای که در دوران قاجار و اوایل پهلوی برای رسیدگی به جرایم نظامیان و گاه غیرنظامیان در شرایط خاص تشکیل میشد.
English انگلیسی
Ordinary Military Tribunal
🔊
Français فرانسوی
Tribunal militaire ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Militärgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة العسکریة العادیة
🔊
مترادف: دادگاه نظامی، محکمه نظامی · متضاد: دادگاه عمومی
اصطلاحی تاریخی معادل دیوان عالی تمیز یا مرجع نهایی بازبینی احکام در دوره مشروطه.
English انگلیسی
Supreme Court of Cassation (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgericht (historisch)
🔊
العربية عربی
محكمة التمییز
🔊
مترادف: دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی
وضعیتی که در آن چند مسئول در برابر طلبکار، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام دین هستند و طلبکار میتواند به هر یک یا همه آنها برای وصول کل طلب رجوع کند.
English انگلیسی
Joint and several liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité solidaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية التضامنية
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی، ضمان تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت اشتراکی
مسئولیت مدنیِ شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، سرپرستی و نظارت بر رفتارِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Vicarious liability (of supervisor/guardian)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui (du tuteur/surveillant)
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Aufsichtspflichtigen
🔊
العربية عربی
مسؤولية المشرف / مسؤولية القيم
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از فعلِ غیر · متضاد: مسئولیتِ شخصی
تعهدِ گیرندهٔ عاریه به جبرانِ خسارت در صورتِ تعدی، تفریط یا شرطِ ضمان (ماده ۶۴۲ و ۶۴۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liability of the borrower (in commodatum)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'emprunteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Entleihers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة المستعیر
🔊
مترادف: ضمانِ عاریه · متضاد: عدمِ مسئولیتِ مستعیر (در حالتِ عادی)
مرجعِ قانونیِ تصویبِ طرحهای تفصیلی شهری و تغییراتِ آن در ایران.
English انگلیسی
Article 5 Commission (Urban Planning Commission)
🔊
Français فرانسوی
Commission de l'article 5 (Urbanisme)
🔊
Deutsch آلمانی
Bebauungsplankommission (نامطمئن)
🔊
العربية عربی
لجنة المادة الخامسة (التخطيط العمراني)
🔊
مترادف: کمیسیون طرح تفصیلی
کنوانسیون ۱۹۲۹ برای یکسانسازی برخی مقررات مربوط به حملونقل بینالمللی هوایی که مسئولیت متصدیان را محدود کرد.
English انگلیسی
Warsaw Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Varsovie
🔊
Deutsch آلمانی
Warschauer Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية وارسو
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی مقررات حملونقل هوایی
نهاد مالی حکومت اسلامی که مسئولیت جمعآوری، نگهداری و توزیع درآمدهای عمومی (مانند زکات، خراج و جزیه) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Treasury, Public Exchequer
🔊
Français فرانسوی
Trésor public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatskasse
🔊
العربية عربی
بیت المال
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال شخصی
نام پیشین دیوان عالی کشور در ایران که وظیفه رسیدگی به درخواستهای تمیز (فرجامخواهی) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of Cassation
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgerichtshof
🔊
العربية عربی
محکمة التمییز العلیا
🔊
مترادف: دیوان تمیز
عالیترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاهها نظارت دارد و مرجع فرجامخواهی است.
English انگلیسی
Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Bundesgerichtshof (به عنوان دادگاه عالی فدرال در امور کیفری)
🔊
العربية عربی
محكمة النقض / المحكمة العليا
🔊
مترادف: محکمه علیا
نخستین نهاد قضایی نوین به سبک جدید در ایران (دوره مشروطه) که به دعاوی رسیدگی میکرد.
English انگلیسی
Department of Justice / Court of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium (historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة العدل، ديوان العدلية
🔊
مترادف: عدلیه
شخص حقیقی که مسئولیت کلیه مطالب منتشر شده در نشریه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Managing editor
🔊
Français فرانسوی
Directeur de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher Redakteur
🔊
العربية عربی
مدیر المسؤول للصحيفة
🔊
مترادف: مدیر مسئول
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.