Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

693 مدخل برای «یی»

اصل تخییر حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در صورت شک در تکلیف و عدم امکان احتیاط و عدم جریان برائت، مکلف را در انتخاب یکی از طرفینِ شک مخیر می‌سازد.

English انگلیسی Principle of Choice
Français فرانسوی Principe de choix
Deutsch آلمانی Wahlprinzip
العربية عربی أصالة التخییر

متضاد: اصل احتیاط، اصل برائت

تغییر شغل حقوقی

تغییر نوع فعالیت تجاری مستأجر در محل اجاره‌ای که برخلاف توافق اولیه یا ماهیت قرارداد است.

English انگلیسی Change of business use
Français فرانسوی Changement d'activité
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر النشاط التجاری

مترادف: تغییر شغل · متضاد: حفظ شغل

تفسیرغایی حقوقی

تفسیری که بر هدف، روح و غایت قانون (فلسفه وضع قانون) تمرکز دارد تا معنای آن را در شرایط کنونی دریابد.

English انگلیسی Teleological interpretation
Français فرانسوی Interprétation téléologique
Deutsch آلمانی Teleologische Auslegung
العربية عربی التفسیر الغائی

مترادف: تفسیر غایت‌گرا، تفسیر هدف‌شناسانه · متضاد: تفسیر لفظی

جرم خطایی حقوقی

جرمی که ناشی از بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است و فاقد قصد مجرمانه (سوءنیت) است.

English انگلیسی Fault-based crime, Negligent crime
Français فرانسوی Infraction non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeitsdelikt
العربية عربی الجریمة الخطئیة

مترادف: جرم غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی

رشد جزایی حقوقی

سنی که فرد در آن به بلوغِ عقلی و درکِ ماهیتِ جرم و مجازات می‌رسد و مسئولیتِ کیفریِ کامل می‌یابد.

English انگلیسی Criminal maturity, Age of criminal responsibility
Français فرانسوی Majorité pénale
Deutsch آلمانی Strafmündigkeit
العربية عربی البلوغ الجزائي

مترادف: بلوغ کیفری · متضاد: عدم رشد جزایی، صغر

رهن قضایی حقوقی

رهنی که به موجب حکم دادگاه و برای تأمین خواسته یا اجرای حکم بر اموال مدیون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Judicial pledge, Judicial mortgage
Français فرانسوی Hypothèque judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Pfandrecht
العربية عربی رهن قضائي

مترادف: بازداشت اموال · متضاد: رهن قراردادی

شرط بنایی حقوقی

شرطی که در متنِ قرارداد ذکر نشده اما عقد بر مبنای آن واقع شده است.

English انگلیسی Implicit condition (based on prior agreement)
Français فرانسوی Condition tacite (fondée sur un accord préalable)
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی الشرط البنائی

مترادف: شرط ضمنی (در برخی کاربردها) · متضاد: شرط صریح

عرف قضایی حقوقی

رویه‌ای که قضات در صدور آراء خود به طور مستمر و یکسان در موارد مشابه به کار می‌گیرند و به نوعی منبعِ تفسیرِ قانون است.

English انگلیسی Judicial precedent, Case law, Judicial practice
Français فرانسوی Jurisprudence, Pratique judiciaire
Deutsch آلمانی Rechtsprechung, Gerichtspraxis
العربية عربی العُرف القضائی، الاجتهاد القضائی

مترادف: رویه قضایی

عقد رضایی حقوقی

عقدی که با توافق و تراضی طرفین منعقد می‌شود و نیازی به تشریفات خاص یا قبض ندارد.

English انگلیسی Consensual contract
Français فرانسوی Contrat consensuel
Deutsch آلمانی Konsensualvertrag
العربية عربی العقد الرضائی

مترادف: عقد توافقی · متضاد: عقد عینی، عقد تشریفاتی

عقودرضایی حقوقی

قراردادهایی که صرفاً با توافق و تراضی طرفین (ایجاب و قبول) منعقد می‌شوند و نیازی به تشریفات یا قبض ندارند.

English انگلیسی Consensual contracts
Français فرانسوی Contrats consensuels
Deutsch آلمانی Konsensualverträge
العربية عربی العقود الرضائیة

متضاد: عقود تشریفاتی، عقود عینی

عکس هوایی حقوقی

تصاویر اخذ شده از سطح زمین توسط هواپیما یا ماهواره که به عنوان ادله اثبات سابقه احیا در مراجع قضایی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Aerial photograph
Français فرانسوی Photographie aérienne
Deutsch آلمانی Luftbild
العربية عربی صورة جویة

مترادف: عکس‌های ماهواره‌ای (در معنای عام)

قوهقضاییه حقوقی

یکی از قوای سه‌گانه کشور که مسئولیتِ نظارت بر اجرای عدالت و حل‌وفصلِ دعاوی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary, Judicial branch
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Judikative, Rechtsprechung
العربية عربی السلطة القضائیة

مترادف: دستگاه قضا · متضاد: قوه مقننه، قوه مجریه

آیین داوری حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوهٔ رسیدگی، ابلاغ، تشکیل جلسات و صدور رأی داوری را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Arbitration rules / Arbitral procedure
Français فرانسوی Procédure d'arbitrage / Règlement d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahrensordnung
العربية عربی إجراءات التحکیم

مترادف: آیین رسیدگی داوری · متضاد: آیین دادرسی مدنی (در دادگاه)

اثرقهقرایی حقوقی

بازگشتِ آثارِ یک عمل حقوقی یا حکم قضایی به زمانِ پیش از وقوع آن.

English انگلیسی Retroactive effect
Français فرانسوی Effet rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الأثر الرجعی

مترادف: عطف‌به‌ماسبق شدن · متضاد: اثر فوری، اثر آتی

تمرکززدایی حقوقی

انتقال بخشی از اختیارات و وظایف از مرکز به سطوح پایین‌تر یا محلی.

English انگلیسی Decentralization
Français فرانسوی Décentralisation
Deutsch آلمانی Dezentralisierung
العربية عربی لا مرکزة

مترادف: عدم تمرکز · متضاد: تمرکز

تناقض گویی حقوقی

اظهارات یا مواضع متناقض یک شخص در روند دادرسی یا روابط حقوقی که به حقوق دیگران خلل وارد کند.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی التناقض فی الاقوال یا المواقف

مترادف: تناقض، ناسازگاری اظهارات · متضاد: انسجام، سازگاری، وحدت رویه شخصی

تهاترقضایی حقوقی

سقوط دو دین متقابل تا میزان کمترین آن‌ها به حکم دادگاه در صورت اختلاف یا انکار.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر قضایی · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

حکم امضایی حقوقی

حکمی که قانون‌گذار در آن، عرف یا قراردادهای موجود را تأیید و به آن‌ها اعتبار قانونی می‌بخشد.

English انگلیسی Confirmative rule, Declaratory rule
Français فرانسوی Règle confirmatrice, Règle déclarative
Deutsch آلمانی Bestätigende Regel, Deklaratorische Norm
العربية عربی حُکم إمضائی

مترادف: حکم تقریری · متضاد: حکم تأسیسی

رویه قضایی حقوقی

مجموع آراء و تصمیمات دادگاه‌ها که در موارد مشابه به عنوان الگوی تفسیر و اجرای قانون مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial Precedent / Case Law
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی

مترادف: سابقه قضایی · متضاد: قانون‌گذاری (تقنین)

زوال چشایی حقوقی

از بین رفتن کامل حس چشایی به نحوی که فرد قادر به تشخیص مزه‌ها نباشد.

English انگلیسی Loss of taste, Ageusia
Français فرانسوی Perte du goût, Agueusie
Deutsch آلمانی Geschmacksverlust, Ageusie
العربية عربی زوال الذوق

مترادف: چشایی‌نایی، آگوزیا · متضاد: چشایی

سجلی جزایی حقوقی

سندی رسمی حاوی سوابق محکومیت‌های کیفری قطعی یک شخص که توسط مراجع قضایی صادر می‌شود.

English انگلیسی Criminal Record, Certificate of Good Conduct
Français فرانسوی Casier judiciaire
Deutsch آلمانی Führungszeugnis
العربية عربی السجل الجنائی، صحيفة الحالة الجنائية

مترادف: گواهی عدم سوءپیشینه

پلیس قضایی حقوقی

ضابطان دادگستری که تحت نظر مقام قضایی وظایف کشف جرم و تعقیب متهم را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial police
Français فرانسوی Police judiciaire
Deutsch آلمانی Kriminalpolizei
العربية عربی الشرطة القضائیة

مترادف: ضابطین دادگستری · متضاد: پلیس اداری

آیین دادرسی حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه رسیدگی مراجع قضایی به دعاوی و شکایات را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Procedural law / Law of procedure
Français فرانسوی Droit procédural / Procédure
Deutsch آلمانی Verfahrensrecht
العربية عربی قانون المرافعات / أصول المحاكمات

مترادف: حقوق شکلی · متضاد: حقوق ماهوی

ابلاغ قضایی حقوقی

رساندن رسمی اوراق قضایی به مخاطب جهت اطلاع از مفاد آن و انجام اقدامات قانونی لازم.

English انگلیسی Service of process, Service of documents
Français فرانسوی Signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellung
العربية عربی التبلیغ القضائی، الإعلان القضائی

مترادف: ابلاغ، اطلاع‌رسانی قضایی

اجراییهٔ چک حقوقی

دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.

English انگلیسی Writ of execution for a cheque
Français فرانسوی Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
Deutsch آلمانی Scheckvollstreckungstitel
العربية عربی أمر تنفيذ الشيك

مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی

اعمال قضایی حقوقی

تصمیمات و اقداماتی که توسط مقامات قضایی در راستای رسیدگی به دعاوی و اجرای عدالت اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Judicial acts
Français فرانسوی Actes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Handlungen
العربية عربی الأعمال القضائیة

مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: اعمال اداری، اعمال اجرایی

افعال قضایی حقوقی

اقداماتی که توسط مقام قضایی در راستای رسیدگی به پرونده انجام می‌شود.

English انگلیسی Judicial acts
Français فرانسوی Actes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Handlungen
العربية عربی الأعمال القضائیة

مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: افعال اداری

اقرار قضایی حقوقی

اخبارِ شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود که در جریان دادرسی و نزد مقام قضایی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار در دادگاه · متضاد: انکار

اماره قضایی حقوقی

اوضاع و احوالی که به حکمِ قانون، ملاکِ استنباطِ امرِ دیگری قرار نمی‌گیرد، بلکه قاضی بر اساسِ قرائن و شواهدِ موجود در پرونده به آن دست می‌یابد.

English انگلیسی Judicial presumption
Français فرانسوی Présomption judiciaire (ou du fait de l'homme)
Deutsch آلمانی Tatsächliche Vermutung
العربية عربی القرینة القضائیة

مترادف: اماره قضایی، قرینه · متضاد: اماره قانونی

تعدیل قضایی حقوقی

مداخلهٔ قاضی در قرارداد برای تغییرِ مفادِ آن به منظورِ برقراریِ تعادلِ اقتصادی یا رفعِ عسر و حرج، بر اساسِ اختیاراتِ قانونی.

English انگلیسی Judicial Adjustment
Français فرانسوی Révision judiciaire
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی

مترادف: بازنگری قضایی · متضاد: تعدیل قراردادی (توسط طرفین)

تعیین زوجین حقوقی

مشخص بودن هویت و شخصِ زوج و زوجه در زمان انعقاد عقد نکاح.

English انگلیسی Identification of spouses
Français فرانسوی Identification des époux
Deutsch آلمانی Bestimmung der Ehegatten
العربية عربی تعیین الزوجین

مترادف: مشخص بودن طرفین · متضاد: ابهام در طرفین

تغییرکاربری حقوقی

تبدیل نوع استفاده از زمین از کاربری مجازِ تعیین‌شده در طرح‌های توسعه شهری به کاربری دیگر، که نیازمند مجوز کمیسیون ماده ۵ قانون تأسیس شورای عالی شهرسازی و معماری است.

English انگلیسی Change of Land Use
Français فرانسوی Changement d'affectation des sols
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر استعمال الأرض

مترادف: تغییر نوع استفاده

تهاتر قضایی حقوقی

تهاتری که به حکم دادگاه و در پی احراز شرایط آن در جریان دادرسی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر اجباری · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

دارایی شرکت حقوقی

مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Corporate Assets
Français فرانسوی Actif social, Patrimoine social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvermögen
العربية عربی ذمة الشركة، أموال الشركة

مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)

دستور قضایی حقوقی

امر کتبی یا شفاهی مقام قضایی (قاضی یا بازپرس) خطاب به ضابطان یا اشخاص ذی‌ربط برای انجام اقدامی معین.

English انگلیسی Judicial order
Français فرانسوی Ordre judiciaire, Ordonnance
Deutsch آلمانی Gerichtliche Anordnung
العربية عربی أمر قضایی

مترادف: قرار قضایی، حکم قضایی

دفتر دارایی حقوقی

دفتری است که تاجر باید هر سال صورت جامعی از کلیه دارایی منقول و غیرمنقول و دیون و مطالبات سال گذشته خود را در آن ثبت و امضا کند.

English انگلیسی Inventory Book
Français فرانسوی Livre d'inventaire
Deutsch آلمانی Inventarbuch
العربية عربی دفتر الجرد / دفتر المیزانیة

مترادف: دفتر جرد

زوال بویایی حقوقی

از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.

English انگلیسی Loss of smell, Anosmia
Français فرانسوی Perte de l'odorat, Anosmie
Deutsch آلمانی Geruchsverlust, Anosmie
العربية عربی زوال الشم

مترادف: بویایی‌نایی، آنوسمی · متضاد: بویایی

زوال بینایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.

English انگلیسی Loss of sight / Blindness
Français فرانسوی Perte de la vue / Cécité
Deutsch آلمانی Verlust des Sehvermögens / Erblindung
العربية عربی زوال البصر

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

زوال شنوایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت شنیدن در هر دو گوش یا یک گوش.

English انگلیسی Loss of hearing / Deafness
Français فرانسوی Perte de l'ouïe / Surdité
Deutsch آلمانی Verlust des Gehörs / Taubheit
العربية عربی زوال السمع

مترادف: کری · متضاد: شنوایی

زوال گویایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت تکلم و گویایی به نحوی که فرد قادر به ادای حروف و کلمات نباشد.

English انگلیسی Loss of speech, Mutism
Français فرانسوی Perte de la parole, Mutisme
Deutsch آلمانی Sprachverlust, Stummheit
العربية عربی زوال النطق، الخرس

مترادف: گنگی، خرس · متضاد: گویایی، نطق

سوگند قضایی حقوقی

گواهی گرفتن از خداوند بر صدقِ ادعا یا انکارِ آن در جریانِ دادرسی برای اثباتِ حق.

English انگلیسی Judicial oath
Français فرانسوی Serment judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Eid
العربية عربی الیمین القضائیة

مترادف: سوگندِ شرعی · متضاد: اقرار، شهادت

قبول انشایی حقوقی

قبولی که با انجامِ عملی که دلالت بر قصدِ پذیرشِ ایجاب دارد (مانند قبضِ مبیع) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Implied acceptance, Acceptance by conduct
Français فرانسوی Acceptation tacite, Acceptation par actes concluants
Deutsch آلمانی Konkludente Annahme
العربية عربی القبول الضمني، القبول الفعلي

مترادف: قبول ضمنی، قبول فعلی · متضاد: قبول صریح، قبول لفظی

مبانی قضایی حقوقی

اصول، قواعد و استدلال‌هایی که قضات در صدور آرا به آن‌ها استناد می‌کنند تا مبنای تصمیم‌گیری خود را توجیه نمایند.

English انگلیسی Judicial grounds, Judicial basis
Français فرانسوی Fondements judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Grundlagen
العربية عربی الأسس القضائية

مترادف: مبانی رأی، مستندات قضایی

نیابت قضایی حقوقی

تفویضِ انجامِ بخشی از امورِ دادرسی یا اجرای حکم توسطِ دادگاهِ مبدأ به دادگاهِ دیگری در حوزه‌ای دیگر.

English انگلیسی Judicial delegation, Letters rogatory
Français فرانسوی Commission rogatoire
Deutsch آلمانی Rechtshilfeersuchen
العربية عربی الإنابة القضائیة

مترادف: نیابت دادگاه

واجب تعیینی حقوقی

واجبی که انجامِ آن به صورتِ مشخص و معین از سوی شارع خواسته شده و با انجامِ آن، تکلیف ساقط می‌شود و جایگزینی ندارد.

English انگلیسی Specific obligation, Determinate duty
Français فرانسوی Obligation déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Pflicht
العربية عربی الواجب التعیینی

مترادف: واجب معین · متضاد: واجب تخییری

اراده انشایی حقوقی

اراده‌ای که به قصد ایجاد اثر حقوقی ابراز شده و در عالم خارج نمود پیدا می‌کند.

English انگلیسی Declared will, Expressed will
Français فرانسوی Volonté déclarée
Deutsch آلمانی Erklärter Wille
العربية عربی الإرادة الإنشائية

مترادف: اراده ظاهری · متضاد: اراده باطنی

تغییر کاربری حقوقی

تغییرِ استفادهٔ مجازِ یک ملک از نوعی به نوعِ دیگر خلافِ پروانه یا طرح تفصیلی.

English انگلیسی Change of use
Français فرانسوی Changement d'affectation
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغيير الاستخدام، تغيير الصفة الاستغلالية

مترادف: تغییر استفاده · متضاد: بقای کاربری

توقیف اجرایی حقوقی

بازداشت مال محکوم‌علیه توسط مأمور اجرا برای جلوگیری از نقل‌وانتقال آن و تأمین طلب محکوم‌له.

English انگلیسی Attachment, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز التنفيذي

مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف

حقوق ادعاییه حقوقی

حقوقی که منشأ آن ادعای شخص علیه دیگری است و هنوز به اثبات نرسیده یا در مقام مطالبه است.

English انگلیسی Claimed rights
Français فرانسوی Droits allégués
Deutsch آلمانی Anspruchsrechte
العربية عربی حقوق مدعاة

مترادف: حقوق مورد ادعا · متضاد: حقوق مسلم، حقوق ثابت

حوزه ابتدایی حقوقی

محدوده‌ای جغرافیایی یا موضوعی که یک مرجع قضایی یا اداری برای نخستین بار صلاحیت رسیدگی به پرونده‌ای را در آن دارد.

English انگلیسی Primary jurisdiction, Original jurisdiction
Français فرانسوی Compétence en premier ressort
Deutsch آلمانی Erstinstanzliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الابتدائي

مترادف: صلاحیت نخستین · متضاد: صلاحیت تجدیدنظر، صلاحیت دیوان عالی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین