انتقالِ مالکیتِ مالِ توقیفشده از محکومعلیه به برندهٔ مزایده توسطِ مقامِ قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Execution transfer, Forced transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert forcé de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsübertragung
🔊
العربية عربی
نقل الملکية جبراً
🔊
مترادف: انتقالِ قهریِ مال · متضاد: انتقالِ اختیاری
دائنِ اصلی که طلب خود را به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Assignor
🔊
Français فرانسوی
Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Zedent
🔊
العربية عربی
المحيل
🔊
مترادف: دائن سابق · متضاد: منتقلالیه طلب
دگرگونی بنیادین در شرایط اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده و تعادل قرارداد را به شدت برهم میزند.
English انگلیسی
Change of circumstances
🔊
Français فرانسوی
Changement de circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung der Umstände
🔊
العربية عربی
تغیر الظروف
🔊
مترادف: دگرگونی شرایط · متضاد: ثبات اوضاع و احوال
حقی که برای شخص نسبت به مالِ متعلق به دیگری ایجاد میشود و به او اجازه میدهد از آن مال استفاده کند یا بر آن تسلط داشته باشد.
English انگلیسی
Real right over another's property, Jus in re aliena
🔊
Français فرانسوی
Droit réel sur la chose d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht an fremder Sache
🔊
العربية عربی
حق عینی علی مال الغیر
🔊
مترادف: حق عینی تبعی (در برخی موارد) · متضاد: حق دینی
حکمی که دادگاه در صورت اثبات عسر و حرج زوجه یا تخلف زوج از شروط ضمن عقد، صادر میکند تا زوج را به طلاق ملزم نماید.
English انگلیسی
Court order for divorce
🔊
Français فرانسوی
Jugement de divorce forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsurteil
🔊
العربية عربی
حکم الإلزام بالطلاق
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی
دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بیاعتباری یک عقد یا قرارداد را به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت معامله (ماده ۱۹۰ قانون مدنی) دارد.
English انگلیسی
Action for rescission/annulment of contract
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال المعاملة
🔊
مترادف: دعوی بطلان قرارداد · متضاد: دعوی تنفیذ معامله، دعوی الزام به ایفای تعهد
مرجع قضایی اختصاصی در نظام حقوقی ایران برای رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأموران، واحدها و آییننامههای دولتی.
English انگلیسی
Court of Administrative Justice
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de justice administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsgericht
🔊
العربية عربی
دیوان المظالم الإداریة
🔊
مترادف: دیوان عدالت
نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسبشده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.
English انگلیسی
Community of property regime
🔊
Français فرانسوی
Régime de communauté de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Gütergemeinschaft
🔊
العربية عربی
نظام اشتراک الأموال
🔊
مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال
رویهای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاهها لازمالاجراست.
English انگلیسی
Binding precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Bindendes Präjudiz
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي الملزم
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی
سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر میشود.
English انگلیسی
Deed of execution, Certificate of sale
🔊
Français فرانسوی
Acte de transfert forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragungsurkunde
🔊
العربية عربی
سند نقل الملکية التنفیذي
🔊
مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی
سندی که مالکیتِ ششدانگ یا بخشی مشخص و جداشده از یک ملک را برای مالک آن اثبات میکند.
English انگلیسی
Title deed for divided property, Separate title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété divise
🔊
Deutsch آلمانی
Alleineigentumstitel
🔊
العربية عربی
سند ملکیة مفرزة
🔊
مترادف: سند مفروز، سند ششدانگ · متضاد: سند مالکیت مشاعی
شخصی که خارج از دایرهی طرفینِ مستقیمِ یک قرارداد است اما ممکن است از آن متأثر شود یا در آن نقش ایفا کند.
English انگلیسی
Third party
🔊
Français فرانسوی
Tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Dritter
🔊
العربية عربی
الغير
🔊
مترادف: شخص بیگانه · متضاد: طرفین قرارداد (متعاقدین)
عالیترین مرجع تصمیمگیری در برنامهریزیهای کلان اقتصادی و بودجهای.
English انگلیسی
Supreme Council for Economy
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de l'économie
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Wirtschaftsrat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى للاقتصاد
🔊
مترادف: شورای اقتصاد
توافقی که از طریق تبادل دادهپیامها در محیط الکترونیکی میان طرفین منعقد میشود.
English انگلیسی
Electronic Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الإلکترونی
🔊
مترادف: قرارداد آنلاین · متضاد: قرارداد سنتی (کاغذی)
قیاسی که در آن علت حکم در اصل، توسط مجتهد استنباط و کشف میشود.
English انگلیسی
Analogy by inferred cause (Qiyas al-Mustanbat al-'Illah)
🔊
Français فرانسوی
Analogie par cause déduite
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie durch abgeleiteten Grund
🔊
العربية عربی
قياس مستنبط العلة
🔊
مترادف: قیاس استنباطی · متضاد: قیاس منصوص العلة
مکتب اقتصادی مبتنی بر آزادی بازار، مالکیت خصوصی و عدم دخالت دولت.
English انگلیسی
Economic liberalism
🔊
Français فرانسوی
Libéralisme économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsliberalismus
🔊
العربية عربی
الليبرالية الاقتصادية
🔊
مترادف: سرمایهداری آزاد، اقتصاد بازار آزاد · متضاد: اقتصاد دولتی، سوسیالیسم اقتصادی
مالی که افراز آن موجب ضرر یا نقص فاحش در ارزش یا کارایی آن شود.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غير القابل للقسمة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز · متضاد: مال قابل تقسیم
حالتی که شخصی همزمان بستانکار و بدهکارِ خود شود و دین ساقط گردد.
English انگلیسی
Merger (of debt), Confusion
🔊
Français فرانسوی
Confusion (des dettes)
🔊
Deutsch آلمانی
Konfusion
🔊
العربية عربی
اتحاد الذمة
🔊
مترادف: اتحادِ ذمه · متضاد: تفکیکِ ذمه
شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، متعهد میشود که عملی را برای ثالث انجام دهد یا حقی را به او واگذار کند.
English انگلیسی
Promisor
🔊
Français فرانسوی
Promettant
🔊
Deutsch آلمانی
Versprechender
🔊
العربية عربی
المتعهد
🔊
مترادف: مشروطعلیه · متضاد: متعهدله در تعهد به نفع ثالث
کیفری که موجب سلب حق آزادی رفتوآمد فرد از طریق حبس یا بازداشت میشود.
English انگلیسی
Deprivation of liberty, Custodial sentence
🔊
Français فرانسوی
Peine privative de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة السالبة للحرية
🔊
مترادف: حبس، زندان · متضاد: مجازات بدنی، مجازات مالی
عالیترین رکن تصمیمگیری در ساختمان که با حضور مالکان آپارتمانها برای اتخاذ تصمیمات مربوط به اداره ساختمان تشکیل میشود.
English انگلیسی
General assembly of owners
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale des copropriétaires
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümerversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعية العمومية للملاك
🔊
مترادف: مجمع عمومی ساختمان
مسئولیت قانونی مالک کشتی در قبال خسارات وارده به اشخاص ثالث یا محموله در حین عملیات دریایی.
English انگلیسی
Shipowner's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire du navire
🔊
Deutsch آلمانی
Reederhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك السفينة
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی حملونقل دریایی · متضاد: معافیت از مسئولیت مالک کشتی
منافعی که در صورت عدم وقوع جرم، احتمال قریب به یقین حاصل میشد و اکنون از دست رفته است.
English انگلیسی
Loss of profits, Lucrum cessans
🔊
Français فرانسوی
Manque à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
المنافع الممکن الحصول علیها
🔊
مترادف: عدمالنفع · متضاد: منافع محقق
شرطی در قرارداد اجاره که مستأجر را از واگذاری منافع عین مستأجره به شخص ثالث باز میدارد.
English انگلیسی
Prohibition of assignment / No-subletting clause
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de sous-louer
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der Untervermietung
🔊
العربية عربی
منع التأجیر للغیر
🔊
مترادف: ممنوعیت انتقال به غیر · متضاد: حق انتقال به غیر
مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar of Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter
🔊
العربية عربی
مأمور السجل المدنی
🔊
مترادف: مأمور ثبت احوال
اختیارات ولی قهری برای انجام اعمال حقوقی و اداره اموال صغیر در جهت مصلحت او.
English انگلیسی
Financial representation of the guardian
🔊
Français فرانسوی
Représentation légale patrimoniale
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverwaltung durch den Vormund
🔊
العربية عربی
النیابة المالیة للولی
🔊
مترادف: مدیریت اموال صغیر
نهاد متمرکز ملی که مسئول دریافت، تحلیل و ارجاع گزارشهای معاملات مشکوک به مراجع قضایی است (در ایران: مرکز اطلاعات مالی).
English انگلیسی
Financial Intelligence Unit (FIU)
🔊
Français فرانسوی
Cellule de renseignement financier
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzinformationseinheit
🔊
العربية عربی
وحدة المعلومات المالية
🔊
مترادف: مرکز اطلاعات مالی
مبلغی که طرفین قرارداد تعیین میکنند تا در صورت تأخیر در انجام تعهد، متعهد به ازای هر روز تأخیر به متعهدله بپردازد.
English انگلیسی
Daily Liquidated Damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires journaliers
🔊
Deutsch آلمانی
Tägliche Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي اليومي
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه قراردادی، وجهالتزام تأخیری · متضاد: وجهالتزام مقطوع (ثابت)
مبلغی که در مراجعِ قضایی برای آزادیِ موقتِ متهم یا تضمینِ اجرای حکم تودیع میشود.
English انگلیسی
Judicial security deposit, Bail (in some contexts)
🔊
Français فرانسوی
Caution judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
مبلغ الضمان القضائی
🔊
مترادف: وثیقه قضایی
قاعدهای در اصولِ فقه و حقوق که بیان میکند اگر دو مسئله دارایِ یک راهِ حل یا یک مبنایِ استدلالی باشند، حکمِ آنها یکسان است.
English انگلیسی
Unity of reasoning, Same legal basis
🔊
Français فرانسوی
Unité de raisonnement
🔊
Deutsch آلمانی
Einheitlichkeit der Begründung
🔊
العربية عربی
وحدة طریق المسألتین
🔊
مترادف: وحدتِ مبنا، اشتراکِ طریق · متضاد: تعددِ راه
سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).
English انگلیسی
Enforceable document, Executory instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ
🔊
مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا
ولایتی که از سوی حاکمِ جور یا غیرمشروع به شخصی تفویض شده باشد.
English انگلیسی
Guardianship from an unjust ruler
🔊
Français فرانسوی
Tutelle déléguée par un pouvoir illégitime
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft durch einen ungerechten Herrscher
🔊
العربية عربی
الولایة من قِبَل الظالم
🔊
مترادف: ولایت جائر · متضاد: ولایت شرعی
وکالتی که به موجب آن شخصی (وکیل دادگستری) برای دفاع از حقوق موکل در مراجع قضایی و شبهقضایی اقدام میکند.
English انگلیسی
Litigation agency, Attorney-at-law representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat ad litem
🔊
Deutsch آلمانی
Prozessvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة فی الخصومة، الوکالة القضائیة
🔊
مترادف: وکالت در دعاوی · متضاد: وکالت در امور اداری (غیرقضایی)
وکیلی که به طور مستمر و دائم برای انجام امور حقوقی یک شخص یا نهاد استخدام شده است.
English انگلیسی
Standing counsel, Retained counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Ständiger Anwalt
🔊
العربية عربی
وکیل دائم
🔊
مترادف: وکیل سازمانی، وکیل شرکت · متضاد: وکیل اتفاقی
کنوانسیون ۱۹۹۹ که جایگزین نظام ورشو شد و مسئولیت متصدیان حملونقل هوایی را در قبال مسافران و بار افزایش داد.
English انگلیسی
Montreal Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Montréal
🔊
Deutsch آلمانی
Montrealer Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية مونتريال
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی برخی مقررات حملونقل بینالمللی هوایی (۱۹۹۹)
آگهی که در جریان عملیات اجرایی (ثبت یا دادگستری) برای اطلاع ذینفع یا عموم بر محل الصاق میشود.
English انگلیسی
Posted enforcement notice
🔊
Français فرانسوی
Avis d'exécution affiché
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgehängte Vollstreckungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تنفیذی ملصق
🔊
مترادف: ابلاغ الصاقی · متضاد: ابلاغ واقعی
آگهی که برای تعیین حدود ملک در جریان ثبت عمومی املاک بر محل الصاق میشود.
English انگلیسی
Posted boundary determination notice
🔊
Français فرانسوی
Avis d'abornement affiché
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgehängte Grenzfeststellungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تحدید الحدود الملصق
🔊
مترادف: آگهی تحدید حدود
بیاعتبار کردنِ گواهیِ اختراع توسطِ مرجعِ قضایی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ ماهوی.
English انگلیسی
Patent revocation, Patent invalidation
🔊
Français فرانسوی
Révocation de brevet, Annulation de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentnichtigkeit, Patentwiderruf
🔊
العربية عربی
إبطال براءة الاختراع
🔊
مترادف: بیاعتباریِ اختراع · متضاد: ثبتِ اختراع
نهاد قدیمی در نظام قضایی ایران که وظیفه تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت و اکنون با دادسرا جایگزین شده است.
English انگلیسی
Public Prosecution Office
🔊
Français فرانسوی
Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: دادسرا، دادستانی
استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا اذن، که موجب ضمان قهری برای استفادهکننده میشود.
English انگلیسی
Utilization of another's property
🔊
Français فرانسوی
Utilisation du bien d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzung fremden Eigentums
🔊
العربية عربی
استیفاء من مال الغیر
🔊
مترادف: انتفاع از مال غیر · متضاد: استیفاء از مال خود
توافقی در ضمن یک قرارداد که به موجب آن، متعهد ملزم میشود تعهدی را به نفع شخص ثالثی که طرف قرارداد نیست، انجام دهد.
English انگلیسی
Stipulation for the benefit of a third party
🔊
Français فرانسوی
Stipulation pour autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag zugunsten Dritter
🔊
العربية عربی
اشتراط لصالح الغیر
🔊
مترادف: تعهد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد خصوصی (نسبی بودن قراردادها)
بروز ابهام یا اختلاف در نحوه اجرای حکم که توسط محکومعلیه، محکومله یا مأمور اجرا مطرح میشود و دادگاه صادرکننده حکم باید آن را رفع کند.
English انگلیسی
Difficulty in execution of judgment
🔊
Français فرانسوی
Difficulté d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungshindernis
🔊
العربية عربی
إشکال فی التنفیذ
🔊
مترادف: ابهام در اجرا، اختلاف در اجرا · متضاد: اجرای بیقید و شرط
فرم رسمی که مؤدی برای اعلام درآمدها، هزینهها و داراییهای خود به سازمان امور مالیاتی تسلیم میکند.
English انگلیسی
Tax Return
🔊
Français فرانسوی
Déclaration fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Steuererklärung
🔊
العربية عربی
الإقرار الضریبی
🔊
مترادف: اظهارنامه
دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیفشده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.
English انگلیسی
Third-party objection to execution
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition à l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر علی التنفیذ
🔊
مترادف: اعتراض ثالث اجرایی
اموالی که مالک خاص آن معلوم نیست و در حکم مال بلاصاحب است که در فقه و قانون مدنی احکام خاصی دارد.
English انگلیسی
Ownerless property, Unclaimed property
🔊
Français فرانسوی
Biens sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenlose Sachen
🔊
العربية عربی
أموال مجهولة المالک
🔊
مترادف: مال بلاصاحب · متضاد: مال معلومالمالک
نهاد دولتی سابق که مسئولیت اداره و بهرهبرداری از املاک و اراضی متعلق به دولت (خالصهجات) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
State Lands Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence des terres domaniales
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde für Staatsländereien
🔊
العربية عربی
مؤسسة أراضي الدولة
🔊
مترادف: اداره خالصهجات
فراهم کردن، جمعآوری یا انتقال وجوه یا اموال با علم به اینکه قرار است برای ارتکاب اعمال تروریستی استفاده شود.
English انگلیسی
Terrorist financing
🔊
Français فرانسوی
Financement du terrorisme
🔊
Deutsch آلمانی
Terrorismusfinanzierung
🔊
العربية عربی
تمويل الإرهاب
🔊
مترادف: پشتیبانی مالی از تروریسم · متضاد: مبارزه با تأمین مالی تروریسم
ضمان، انتقال یا ضمیمه شدن ذمه است به دین، در حالی که کفالت، تعهد به احضار شخص ثالث (مکفول) نزد طلبکار است.
English انگلیسی
≈ Distinction between guarantee and suretyship
🔊
Français فرانسوی
≈ Distinction entre cautionnement et garantie
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Unterschied zwischen Bürgschaft und Garantie
🔊
العربية عربی
الفرق بین الضمان والکفالة
🔊
اخلال در نظام توزیع کالا از طریق احتکار، گرانفروشی یا عرضه خارج از شبکه که موجب تضییع حقوق مصرفکنندگان میشود.
English انگلیسی
Fraud in distribution of goods
🔊
Français فرانسوی
Fraude dans la distribution des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug beim Warenvertrieb
🔊
العربية عربی
الغش فی توزیع السلع
🔊
مترادف: اخلال در نظام توزیع · متضاد: توزیع عادلانه
توقیف کردن اموال یا وجه نقدی که شخص ثالثی (شخص سوم) به مدیون بدهکار است به نفع طلبکار.
English انگلیسی
Garnishment, Third-party debt order
🔊
Français فرانسوی
Saisie-arrêt
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungspfändung
🔊
العربية عربی
الحجز لدى الغير
🔊
مترادف: توقیف حقوق نزد ثالث · متضاد: رفع توقیف طلب
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.