Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ام»

احراز ندامت و اصلاح حقوقی

تشخیص قاضی مبنی بر پشیمانی واقعی متهم و تغییر رفتار او که شرط اعمال نهادهای ارفاقی است.

English انگلیسی Verification of remorse and rehabilitation
Français فرانسوی Constatation du repentir et de la réhabilitation
Deutsch آلمانی Feststellung der Reue und Besserung
العربية عربی إثبات الندم والإصلاح

مترادف: احراز توبه، اثبات اصلاح · متضاد: عدم احراز ندامت

اعتراض به ثبت علامت حقوقی

اقدام قانونیِ شخص ثالث در مهلت مقرر، مبنی بر مخالفت با ثبت یک علامت تجاری به دلیل تضاد با حقوق مکتسبه یا قوانین.

English انگلیسی Trademark Opposition
Français فرانسوی Opposition à l'enregistrement d'une marque
Deutsch آلمانی Markenwiderspruch
العربية عربی الاعتراض على تسجيل العلامة

مترادف: مخالفت با ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

اقامتگاه اداری شرکت حقوقی

مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Registered office, Corporate domicile
Français فرانسوی Siège social
Deutsch آلمانی Geschäftssitz
العربية عربی المقر الرئیسی للشرکة

مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت

اقامتگاه زن شوهردار حقوقی

اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a married woman
Français فرانسوی Domicile de la femme mariée
Deutsch آلمانی Wohnsitz der Ehefrau
العربية عربی موطن الزوجة

مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل

اقامتگاه مامور دولت حقوقی

اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آن‌هاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a public official
Français فرانسوی Domicile du fonctionnaire
Deutsch آلمانی Wohnsitz des Beamten
العربية عربی موطن الموظف العام

مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری

اقدامات تامینی مالی حقوقی

تدابیری که به منظور جلوگیری از نقل و انتقال اموال متهم یا تضمین جبران خسارت بزه‌دیده، بر دارایی‌های متهم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Financial security measures, Asset freezing measures
Français فرانسوی Mesures conservatoires patrimoniales
Deutsch آلمانی Vermögenssichernde Maßnahmen
العربية عربی التدابیر التحفظیة المالیة

مترادف: تأمین خواسته، توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف، آزادسازی اموال

الز ام بدون قرارداد حقوقی

تعهداتی که بدون وجود قرارداد و ناشی از حکم قانون یا وقایع حقوقی (مانند مسئولیت مدنی یا ایفای ناروا) بر عهده شخص قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Non-contractual obligation
Français فرانسوی Obligation non contractuelle
Deutsch آلمانی Gesetzliches Schuldverhältnis
العربية عربی التزام غیر عقدی

مترادف: تعهد غیرقراردادی، ضمان قهری · متضاد: الزام قراردادی

الزام به ایفای تعهد حقوقی

دعوایی که متعهدله علیه متعهد برای اجرای مفادِ قرارداد مطرح می‌کند.

English انگلیسی Specific performance, Obligation to perform
Français فرانسوی Exécution forcée de l'obligation
Deutsch آلمانی Erfüllungsanspruch
العربية عربی الإلزام بتنفیذ الالتزام

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: فسخ قرارداد

بیمهٔ تامین اجتماعی حقوقی

نظام حمایتی اجباری برای پوشش ریسک‌های کارگر از جمله بازنشستگی، ازکارافتادگی و بیماری.

English انگلیسی Social security insurance
Français فرانسوی Assurance sociale
Deutsch آلمانی Sozialversicherung
العربية عربی تأمین اجتماعی

مترادف: بیمه کارگری

تامین خسارت احتمالی حقوقی

وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را می‌دهد.

English انگلیسی Security for damages, Caution money
Français فرانسوی Caution pour dommages éventuels
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung
العربية عربی كفالة الضرر المحتمل

مترادف: سپرده خسارت احتمالی

تضمین حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از صورت‌وضعیت‌های پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا حسن اجرای تعهدات پیمانکار در طول دوره پیمان و دوره تضمین تأمین گردد.

English انگلیسی Retention Money, Performance Bond (در معنای کلی‌تر)
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt, Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: سپرده حسن انجام کار

تنفیذ معاملهٔ فضولی حقوقی

اجازه و رضایت بعدی مالک به معامله‌ای که توسط فضول انجام شده است.

English انگلیسی Ratification of unauthorized transaction
Français فرانسوی Ratification d'un acte d'autrui
Deutsch آلمانی Genehmigung des Eigengeschäfts durch Unbefugte ≈
العربية عربی إجازة العقد الفضولي، تنفیذ البیع الفضولی

مترادف: اجازهٔ مالک، امضای معامله · متضاد: رد مالک

دعوی ابطال شناسنامه حقوقی

دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.

English انگلیسی Action for annulment of birth certificate
Français فرانسوی Action en annulation d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
العربية عربی دعوى إبطال شهادة المیلاد

مترادف: ابطال سند سجلی

دعوی تصحیح شناسنامه حقوقی

دعوایی که برای اصلاح اشتباهات در مندرجات شناسنامه (مانند نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد) در مراجع قضایی یا اداری مطرح می‌شود.

English انگلیسی Suit for rectification of birth certificate
Français فرانسوی Action en rectification d'acte de naissance
Deutsch آلمانی Klage auf Berichtigung des Geburtsregisters
العربية عربی دعوى تصحیح شهادة المیلاد

مترادف: اصلاح شناسنامه

سپرده حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از هر صورت‌وضعیت پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا تضمینی برای اجرای صحیح تعهدات تا پایان دوره تضمین باشد.

English انگلیسی Retention Money
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt
العربية عربی ضمان حسن التنفيذ (مبلغ محتجز)

مترادف: وجه‌الضمان

شرکت مختلط غیرسهامی حقوقی

شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Limited partnership
Français فرانسوی Société en commandite simple
Deutsch آلمانی Kommanditgesellschaft (KG)
العربية عربی شركة التوصية البسيطة

مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی · متضاد: شرکت سهامی عام، شرکت تضامنی

ضم امین به ولی قهری حقوقی

اقدام دادگاه در تعیین شخصی به عنوان امین برای همکاری با ولی قهری در اداره اموال مولی‌علیه، در صورتی که ولی قهری لیاقت اداره اموال را نداشته باشد یا خیانت کند.

English انگلیسی Appointment of a trustee alongside the natural guardian
Français فرانسوی Adjonction d'un administrateur au tuteur naturel
Deutsch آلمانی Beistandsbestellung neben dem gesetzlichen Vertreter
العربية عربی ضمّ الأمین إلی الولی القهری

مترادف: نظارت بر ولی قهری · متضاد: استقلال ولی قهری

عهدنامه بیطرف کننده حقوقی

عهدنامه‌ای که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند در صورت بروز جنگ بین دیگران، بی‌طرفی خود را حفظ کنند یا طرفین را به بی‌طرفی دعوت کنند.

English انگلیسی Neutralization treaty
Français فرانسوی Traité de neutralisation
Deutsch آلمانی Neutralisierungsvertrag
العربية عربی مُعاهَدَة التحیید

مترادف: پیمان بی‌طرف‌سازی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی

عهدنامه تفویض اراضی حقوقی

معاهده‌ای که طی آن حاکمیت یا بهره‌برداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار می‌شود.

English انگلیسی Treaty of land cession, Lease of territory treaty
Français فرانسوی Traité de cession de territoire
Deutsch آلمانی Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
العربية عربی معاهدة تنازل عن الأراضي

مترادف: معاهده واگذاری اراضی

قسامهٔ جنایت بر عضو حقوقی

مراسم قسامه برای اثبات جنایات کمتر از قتل (مانند قطع عضو یا جراحات) در فرض وجود لوث طبق مقررات قانون مجازات اسلامی.

English انگلیسی Qasama for bodily injury (maim)
Français فرانسوی Qasama pour atteintes corporelles
Deutsch آلمانی Qasama für Körperverletzung
العربية عربی قسامة الجراحات والأطراف

مترادف: قسامه جراحات

معاملات متعدد فضولی حقوقی

انجام چند معامله پیاپی نسبت به یک مال توسط فضول یا فضول‌های متعدد.

English انگلیسی Multiple unauthorized transactions
Français فرانسوی Actes multiples non autorisés
Deutsch آلمانی Mehrfache unbefugte Geschäfte
العربية عربی المعاملات الفضولیة المتعددة

مترادف: بیوع متعدده فضولی · متضاد: معاملهٔ فضولی واحد

نظام مهندسی ساختمان حقوقی

نهاد قانونی ناظر بر فعالیت‌های مهندسی ساختمان که وظیفه کنترل کیفیت و نظارت بر اجرای مقررات ملی ساختمان را دارد.

English انگلیسی Engineering Council, Building Engineering Organization
Français فرانسوی Ordre des ingénieurs (در حوزه ساختمان)
Deutsch آلمانی Ingenieurkammer
العربية عربی منظمة الهندسة المعماریة

مترادف: سازمان نظام مهندسی

هزینه امور ورشکستگی حقوقی

مخارجی که برای ادارهٔ امورِ ورشکسته و تصفیهٔ دیونِ او از محلِ داراییِ وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Bankruptcy costs, Costs of administration in bankruptcy
Français فرانسوی Frais de faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzkosten
العربية عربی مصاریف التفلیسة

مترادف: هزینه تصفیه امور ورشکستگی

گزارش معاملهٔ مشکوک حقوقی

گزارشی که مؤسسات مالی و اشخاص مشمول مکلف‌اند در صورت برخورد با تراکنش‌های غیرعادی یا مشکوک به پولشویی، به واحد اطلاعات مالی ارائه دهند.

English انگلیسی Suspicious Transaction Report (STR)
Français فرانسوی Déclaration de soupçon
Deutsch آلمانی Verdachtsmeldung
العربية عربی تقرير المعاملة المشبوهة

مترادف: گزارش شک‌برانگیز · متضاد: گزارش معامله عادی

اجرت المثل ایام تصرف حقوقی

مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fair rental value, Mesne profits
Français فرانسوی Indemnité d'occupation
Deutsch آلمانی Nutzungsentschädigung
العربية عربی أجرة المثل

مترادف: اجرت‌المثل، عوض منافع · متضاد: اجرت‌المسمی

اشتباه در سبب معامله حقوقی

تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).

English انگلیسی Mistake as to the motive
Français فرانسوی Erreur sur les motifs
Deutsch آلمانی Motivirrtum
العربية عربی الغلط في الباعث

مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع

اظهارنامهٔ طرح صنعتی حقوقی

سندی رسمی که متقاضی برای ثبت طرح صنعتی به ادارهٔ مالکیت معنوی تسلیم می‌کند و حاوی مشخصات طرح و درخواست ثبت است.

English انگلیسی Industrial Design Application
Français فرانسوی Demande de dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Anmeldung eines gewerblichen Musters
العربية عربی طلب تسجيل نموذج صناعي

مترادف: درخواست ثبت طرح صنعتی

اعتراض به قرار تامین حقوقی

حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).

English انگلیسی Appeal against bail / Challenge to security measure
Français فرانسوی Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
العربية عربی الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة

مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین

تصفیهٔ امور ورشکستگی حقوقی

مجموعه عملیاتی که پس از صدور حکم ورشکستگی برای شناسایی دارایی‌ها، فروش اموال و تقسیم عادلانه آن میان بستانکاران انجام می‌شود.

English انگلیسی Bankruptcy liquidation, Administration of bankruptcy
Français فرانسوی Liquidation des biens
Deutsch آلمانی Insolvenzabwicklung
العربية عربی تصفیة أموال المفلس

مترادف: تصفیه ورشکستگی

توافق نامه سطح خدمات حقوقی

English انگلیسی Service Level Agreement (SLA)
Français فرانسوی Accord de niveau de service
Deutsch آلمانی Service-Level-Vereinbarung
العربية عربی اتفاقية مستوى الخدمة

مترادف: موافقت‌نامه سطح خدمات

توافق نامهٔ عدم افشا حقوقی

قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادله‌شده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
Français فرانسوی Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
العربية عربی اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا

حق تقدم نام خانوادگی حقوقی

حقی که به موجب آن، صاحب اولیه یک نام خانوادگی می‌تواند مانع از انتخاب آن توسط دیگران شود یا اولویت استفاده از آن را داشته باشد.

English انگلیسی Right of priority of surname
Français فرانسوی Droit de priorité du nom de famille
Deutsch آلمانی Vorrangrecht beim Familiennamen
العربية عربی حق الأولوية في اسم العائلة

مترادف: تقدم در انتخاب نام خانوادگی

خسارت عدم انجام تعهد حقوقی

زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد می‌شود.

English انگلیسی Damages for non-performance
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour inexécution
Deutsch آلمانی Schadensersatz wegen Nichterfüllung
العربية عربی تعویض عن عدم التنفیذ

مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد

خطا بسبب انجام وظیفه حقوقی

تقصیری که کارمند دولت در راستای اجرای مستقیم وظایف قانونی خود مرتکب شده و مسئولیت آن بر عهده دولت است.

English انگلیسی Fault in the performance of duty
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Dienstliches Verschulden
العربية عربی خطأ المرفق

مترادف: خطای اداری، خطای مرفق · متضاد: خطای شخصی

دادنامه فرجام خواسته حقوقی

دادنامه‌ای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی Appealed judgment (in cassation)
Français فرانسوی Arrêt attaqué (en cassation)
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil (in der Revision)
العربية عربی الحكم المطعون فيه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: دادنامه قطعی

روزنامه کثیرالانتشار حقوقی

روزنامه‌ای که به دلیل تیراژ بالا و گستره توزیع، برای درج آگهی‌های قانونی (مانند ابلاغیه‌ها) در مواردی که قانون تعیین کرده، استفاده می‌شود.

English انگلیسی Newspaper of general circulation
Français فرانسوی Journal à grand tirage
Deutsch آلمانی Tageszeitung mit hoher Auflage
العربية عربی صحيفة واسعة الانتشار

مترادف: نشریه پرتیراژ · متضاد: نشریه محدود

شرکت بامسئولیت محدود حقوقی

شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود در شرکت مسئول قروض و تعهدات هستند.

English انگلیسی Limited liability company (LLC)
Français فرانسوی Société à responsabilité limitée (SARL)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
العربية عربی شركة ذات مسؤولية محدودة

مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی

مستنکف از انجام تعهد حقوقی

شخصی که با وجود الزام قانونی یا قراردادی، از انجام تعهد خود سر باز می‌زند.

English انگلیسی Person in breach of obligation, Defaulter
Français فرانسوی Débiteur défaillant
Deutsch آلمانی Vertragbrüchiger
العربية عربی مُمتَنِع عن أداء الالتزام

مترادف: متخلف از تعهد، ممتنع · متضاد: متعهد، وفادار به عهد

وثیقه حسن انجام تعهد حقوقی

تضمینی که برای اطمینان از اجرای صحیح و کامل یک قرارداد یا تعهد از سوی متعهد ارائه می‌شود.

English انگلیسی Performance bond, Performance security
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: تضمین حسن انجام کار

گواهی عدم امکان سازش حقوقی

مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذات‌البین، برای اجرای صیغه طلاق صادر می‌کند.

English انگلیسی Certificate of impossibility of reconciliation
Français فرانسوی Certificat de non-conciliation
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
العربية عربی شهادة عدم إمکان الصلح

مترادف: مجوز طلاق

گواهینامهٔ ثبت علامت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی مرجع ثبت که دال بر مالکیت صاحب علامت بر علامت تجاری ثبت‌شده و حقوق ناشی از آن است.

English انگلیسی Trademark Registration Certificate
Français فرانسوی Certificat d'enregistrement de marque
Deutsch آلمانی Markeneintragungsurkunde
العربية عربی شهادة تسجيل العلامة

مترادف: گواهی ثبت علامت

گواهینامهٔ طرح صنعتی حقوقی

سندی رسمی که توسط ادارهٔ مالکیت معنوی صادر می‌شود و حق انحصاری بهره‌برداری از طرح صنعتی را برای مدت معین به مالک آن اعطا می‌کند.

English انگلیسی Industrial Design Certificate / Patent for Industrial Design
Français فرانسوی Certificat de dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Musterurkunde / Geschmacksmusterurkunde
العربية عربی شهادة تسجيل نموذج صناعي

مترادف: ورقهٔ ثبت طرح صنعتی

اجرت المثل ایام زوجیت حقوقی

مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت می‌کند.

English انگلیسی ≈ Compensation for domestic services during marriage
Français فرانسوی ≈ Indemnité pour travaux ménagers
Deutsch آلمانی ≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
العربية عربی أجرة المثل لأیام الزوجیة

مترادف: حق‌الزحمه کارهای خانه

اخلال در نظام اقتصادی حقوقی

ارتکاب جرایم مالی کلان که موجب اختلال در روند طبیعی عرضه و تقاضا، قیمت‌ها یا نظام پولی و ارزی کشور شود.

English انگلیسی Disruption of the economic system
Français فرانسوی Perturbation du système économique
Deutsch آلمانی Störung der Wirtschaftsordnung
العربية عربی الإخلال بالنظام الاقتصادي

مترادف: اخلال در نظام پولی یا ارزی · متضاد: ثبات اقتصادی

استرداد هدایای نامزدی حقوقی

بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.

English انگلیسی Return of engagement gifts
Français فرانسوی Restitution des cadeaux de fiançailles
Deutsch آلمانی Rückgabe von Verlobungsgeschenken
العربية عربی استرداد هدايا الخطوبة

مترادف: بازپس‌گیری هدایا

اصل استغراقی بودن عام حقوقی

اصلی در اصول فقه که بیان می‌دارد عامِ استغراقی، تمامِ افرادِ تحتِ شمولِ خود را به صورتِ مستقل و جداگانه در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Principle of Distributive Universality
Français فرانسوی Principe de l'universalité distributive
Deutsch آلمانی Grundsatz der distributiven Allgemeinheit
العربية عربی أصالة الاستغراق

مترادف: عموم استغراقی · متضاد: عموم مجموعی

اصل الزامی بودن تعقیب حقوقی

تکلیفی که دادستان را ملزم می‌کند در صورت وجود دلایل کافی، علیه متهم اعلام جرم و تعقیب را آغاز کند.

English انگلیسی Principle of mandatory prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites (نقیض آن) / Principe de légalité des poursuites
Deutsch آلمانی Legalitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إلزامية الملاحقة

مترادف: اصل قانونی‌بودن تعقیب · متضاد: اصل اقتضایی‌بودن تعقیب

اصلاح نام در شناسنامه حقوقی

فرآیند تصحیح اشتباهات یا تغییر نام کوچک در اسناد سجلی که از طریق مراجع قانونی (ثبت احوال یا دادگاه) انجام می‌شود.

English انگلیسی Correction of name in birth certificate
Français فرانسوی Rectification du prénom sur l'acte de naissance
Deutsch آلمانی Berichtigung des Vornamens im Geburtsregister
العربية عربی تصحيح الاسم في شهادة الميلاد

مترادف: تغییر نام

اصیل در معاملهٔ فضولی حقوقی

شخصی که در معامله‌ی فضولی، طرفِ قرارداد با فضول قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Third party (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Tiers contractant
Deutsch آلمانی Dritter (beim Vertragsschluss ohne Vertretungsmacht)
العربية عربی المتعاقد مع الفضولی

مترادف: طرفِ معامله‌ی فضولی · متضاد: مالک (در صورت عدم اجازه)

اقامتگاه صغیر و محجور حقوقی

اقامتگاه صغیر و محجور، اقامتگاه ولی یا قیم آن‌هاست (ماده ۱۰۰۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a minor or incapacitated person
Français فرانسوی Domicile du mineur ou de l'incapable
Deutsch آلمانی Wohnsitz des Minderjährigen oder Geschäftsunfähigen
العربية عربی موطن القاصر والمحجور

مترادف: اقامتگاه قانونی محجور · متضاد: اقامتگاه مستقل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین