Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,020 مدخل برای «رت»

مرتباً قید پرکاربرد

به صورت مکرر و در فواصل زمانی معین.

English انگلیسی Regularly / Frequently
Français فرانسوی Régulièrement
Deutsch آلمانی Regelmäßig
العربية عربی بانتظام / تکراراً

مترادف: به‌طور منظم · متضاد: به‌ندرت

مثال: بازرسی‌ها باید مرتباً توسط بازرس قانونی انجام شود.

مرتضوی صفت نسبی / نام خانوادگی related to Morteza or a specific proper noun in legal contexts. پرکاربرد

English انگلیسی Mortezaei (related)
Français فرانسوی Mortezaoui
Deutsch آلمانی Mortezaei
العربية عربی مرتضوي

مثال: پرونده با نظر قاضی مرتضوی (نامطمئن) مورد رسیدگی قرار گرفت.

مسافرت اسم پرکاربرد

جابه‌جاییِ شخص از محلِ اقامت به مکانِ دیگر که ممکن است محدودیت‌های قانونی داشته باشد.

English انگلیسی Travel
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: سفر، عزیمت · متضاد: اقامت، توقف

مثال: ممنوع‌الخروجی، حقِ مسافرتِ فرد را محدود می‌کند.

مشورتی صفت پرکاربرد

مربوط به امری که در آن نظرخواهی و تبادلِ آرا صورت می‌گیرد، بدونِ الزامِ اجراییِ مستقیم.

English انگلیسی Advisory / Consultative
Français فرانسوی Consultatif
Deutsch آلمانی Beratend
العربية عربی استشاری

مترادف: رایزنی، مشاوره‌ای · متضاد: اجرایی، قطعی

مثال: نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشای قضات است.

مشورتي صفت پرکاربرد

مربوط به نهادی که وظیفه‌اش ارائه نظر و پیشنهاد است، نه تصمیم‌گیری الزام‌آور.

English انگلیسی Advisory, Consultative
Français فرانسوی Consultatif
Deutsch آلمانی beratend
العربية عربی اِسْتِشاریّ

مترادف: رایزنی · متضاد: اجرایی

مثال: نظریات اداره حقوقی قوه قضاییه مشورتی است.

معاشرت اسم پرکاربرد

تعامل و ارتباط اجتماعی با دیگران؛ در حقوق خانواده، «حسن معاشرت» از تکالیف زوجین است.

English انگلیسی Association, Socializing, Cohabitation
Français فرانسوی Fréquentation, Cohabitation
Deutsch آلمانی Umgang, Zusammenleben
العربية عربی مُعاشَرَة

مترادف: ارتباط، مراوده، هم‌نشینی · متضاد: انزوا

مثال: حسن معاشرت از وظایف قانونی زوجین نسبت به یکدیگر است (ماده ۱۱۰۳ قانون مدنی).

مغایرت اسم پرکاربرد

وجودِ تضاد یا عدمِ انطباق میانِ دو یا چند سند یا وضعیت.

English انگلیسی discrepancy, inconsistency
Français فرانسوی divergence, contradiction
Deutsch آلمانی Diskrepanz, Widerspruch
العربية عربی تضاد، تعارض

مترادف: تضاد، اختلاف · متضاد: مطابقت، توافق

مثال: مغایرت در مفاد قرارداد موجب ابهام است.

مغايرت اسم پرکاربرد

وجود تفاوت یا عدم انطباق میان دو سند، قانون یا عمل با مقررات.

English انگلیسی Discrepancy, Inconsistency
Français فرانسوی Divergence, Incompatibilité
Deutsch آلمانی Abweichung, Widerspruch
العربية عربی مغایرة، تعارض

مترادف: تضاد، اختلاف · متضاد: مطابقت، توافق

مثال: مغایرت میان اظهارات شهود در پرونده مشهود است.

مهاجرت اسم پرکاربرد

جابه‌جایی اشخاص از یک کشور به کشور دیگر یا از یک محل به محل دیگر برای اقامت.

English انگلیسی migration, immigration
Français فرانسوی migration
Deutsch آلمانی Migration, Einwanderung
العربية عربی هجرة

مترادف: کوچ، عزیمت · متضاد: اقامت، سکونت

مثال: قوانین مهاجرت در قانون اتباع خارجی پیش‌بینی شده است.

نظارتی صفت پرکاربرد

مربوط به پایش، کنترل و مراقبت بر اجرای صحیح قوانین یا امور.

English انگلیسی supervisory, oversight
Français فرانسوی de surveillance, de contrôle
Deutsch آلمانی aufsichtsrechtlich, kontrollierend
العربية عربی رقابی، إشرافی

مترادف: مراقبتی، کنترلی · متضاد: اجرایی

مثال: دیوان محاسبات دارای وظایف نظارتی بر بودجه است.

نظارتي صفت پرکاربرد

مربوط به بازرسی، کنترل و مراقبت بر اجرای صحیح امور.

English انگلیسی Supervisory, Oversight
Français فرانسوی De surveillance, De contrôle
Deutsch آلمانی Aufsichts-, Kontroll-
العربية عربی رقابي، إشرافي

مترادف: بازرسی، مراقبتی · متضاد: اجرایی

مثال: دیوان محاسبات وظیفه نظارتی بر بودجه دارد.

و‌زارت اسم پرکاربرد

نهاد عالی اجرایی در دولت که مسئولیت یک حوزه خاص را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry
Français فرانسوی Ministère
Deutsch آلمانی Ministerium
العربية عربی وِزارَة

مترادف: وزارتخانه

مثال: وزارت دادگستری مسئول امور قضایی در قوه مجریه است.

وخسارت اسم پرکاربرد

زیان مالی یا جانی وارده به شخص.

English انگلیسی damage, loss
Français فرانسوی dommage, préjudice
Deutsch آلمانی Schaden عربي: خسارة، ضرر

مترادف: زیان، ضرر · متضاد: سود، منفعت

مثال: مسئول جبران خسارت وارده است.

وزارتی صفت پرکاربرد

منسوب به وزارتخانه یا مربوط به امور دولتی.

English انگلیسی Ministerial
Français فرانسوی Ministériel
Deutsch آلمانی Ministerial
العربية عربی وزاري

مترادف: دولتی

مثال: بخشنامه وزارتی برای ادارات تابعه لازم‌الاجراست.

پورتال اسم پرکاربرد

درگاه یا وب‌سایتی که دسترسی به خدمات و اطلاعات مختلف را فراهم می‌کند.

English انگلیسی Portal
Français فرانسوی Portail
Deutsch آلمانی Portal
العربية عربی بوابة

مترادف: درگاه

مثال: ابلاغیه‌های قضایی از طریق پورتال سامانه ثنا ارسال می‌شود.

ارتباطی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به برقراری رابطه یا پیوند میان دو یا چند چیز باشد.

English انگلیسی Relational, Communicative
Français فرانسوی Relationnel
Deutsch آلمانی Kommunikativ, Verbindend
العربية عربی ارتباطي

مترادف: پیوندی

مثال: جرایم ارتباطی در فضای مجازی مشمول قوانین خاص هستند.

ارتباطي صفت پرکاربرد

مربوط به ارتباط، وسایل ارتباطی یا راهبردهای ارتباط بین اشخاص و سازمان‌ها.

English انگلیسی communicative, communicational
Français فرانسوی de communication
Deutsch آلمانی kommunikativ
العربية عربی اتصالی، ارتباطی

مترادف: ارتباطی، پیوندی — نامطمئن

مثال: شبکه‌های ارتباطی زیرساخت مناسبی برای تبادل اطلاعات قضایی فراهم می‌کنند.

ارتفاقی صفت پرکاربرد

مربوط به حق ارتفاق، یعنی حقی که شخص در ملک دیگری دارد (ماده ۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی servitude-related, easement
Français فرانسوی relatif à une servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit betreffend
العربية عربی متعلق بحق الارتفاق

مترادف: مربوط به حق ارتفاق

مثال: این ملک داراى حق ارتفاقی برای عبور آب است.

ارتکابی صفت فاعلی پرکاربرد

عملی که توسط شخصی انجام شده است، معمولاً در سیاق جرم.

English انگلیسی Committed
Français فرانسوی Commis
Deutsch آلمانی begangen
العربية عربی مُرتکَب

مترادف: انجام‌شده، واقع‌شده

مثال: جرم ارتکابی توسط متهم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

ارتكابي اسم پرکاربرد

انجام دادن عمل (معمولاً عمل مجرمانه یا خلاف).

English انگلیسی Commission, Perpetration
Français فرانسوی Commission, Perpétration
Deutsch آلمانی Begehung
العربية عربی ارتكاب

مترادف: انجام، وقوع

مثال: ارتکاب جرم مستوجب مجازات است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

اينصورت قید پرکاربرد

در این حالت یا وضعیت.

English انگلیسی In this case, In this way
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت، بدین ترتیب

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ‌شده تلقی می‌گردد.

اینصورت قید/عبارت پرکاربرد

در این وضعیت یا حالت.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت · متضاد: در آن صورت

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ می‌شود.

به‌صورت قید پرکاربرد

به شکل یا نحوه خاصی.

English انگلیسی in the form of, by way of
Français فرانسوی sous forme de
Deutsch آلمانی in Form von, mittels
العربية عربی بصورة، على نحو

مترادف: به شکل، به نحو

مثال: قرارداد به‌صورت کتبی تنظیم شد.

درتاریخ قید پرکاربرد

اشاره به زمان وقوع یک رویداد یا سند.

English انگلیسی On the date of
Français فرانسوی À la date du
Deutsch آلمانی Am Datum
العربية عربی فی تاریخ

مترادف: به تاریخ

مثال: این قرارداد در تاریخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ منعقد شد.

درصورتي قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی برای بیان شرط یا احتمال وقوع یک امر.

English انگلیسی In case of, If
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی im Falle
العربية عربی فی حال، فی حالة

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حق فسخ قرارداد را دارد (ماده ۴۹۰ قانون مدنی).

درصورتی قید/حرف ربط پرکاربرد

در عبارت «در صورتی که»، به معنای «اگر» یا «به شرطی که» برای بیان شرط حقوقی.

English انگلیسی In case, Provided that
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی فی حالِ، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که خریدار ثمن را نپردازد، حق فسخ ایجاد می‌شود.

صورتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شکل‌ها، حالت‌ها یا فهرست‌های مکتوب از اطلاعات.

English انگلیسی Forms, Lists, Appearances
Français فرانسوی Formes, Listes
Deutsch آلمانی Formen, Listen
العربية عربی صور، قوائم

مترادف: شکل‌ها، فهرست‌ها

مثال: صورت‌های مالیِ شرکت باید به تأییدِ بازرس برسد.

صورتهای اسم پرکاربرد

فهرست، جدول یا ظاهر هر چیز.

English انگلیسی list, form, statement
Français فرانسوی liste, procès-verbal ### آلمانی: Liste, Form
العربية عربی قائمة، صورت

مترادف: فهرست، برگه — متضاد: نامطمئن — مثال: صورتهای مالی شرکت باید به اداره ثبت شرکت‌ها ارسال شود.

صورتيكه حرف (ترکیبی) پرکاربرد

قیدی برای بیانِ شرط یا وضعیتِ خاص در متنِ قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی Au cas où
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی في حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حقِ فسخِ قرارداد را دارد.

صورتیکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان شرط یا فرض در متن‌های حقوقی.

English انگلیسی provided that, if
Français فرانسوی si, pour autant que
Deutsch آلمانی vorausgesetzt, dass, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: صورتیکه غایب مفقودالاثر پیدا شود، اموال او به او بازمی‌گردد.

عبارتست فعل مرکب پرکاربرد

نشان‌دهنده تعریف، ماهیت یا مصداق یک شيء یا مفهوم.

English انگلیسی consists of, is defined as
Français فرانسوی consiste en, est
Deutsch آلمانی besteht aus
العربية عربی عبارة عن، هو

مترادف: همانند، می‌باشد

مثال: عقد اجاره عبارت است از تملیک منافع عین مستأجر.

عبارتند فعل (عبارتند) پرکاربرد

تشکیل شدن یا مشتمل بودنِ یک مجموعه بر اجزای خاص.

English انگلیسی Consist of, Are
Français فرانسوی Se composer de, Sont
Deutsch آلمانی Bestehen aus, Sind
العربية عربی عِبارَةٌ عَنْ

مترادف: شاملِ ... بودن

مثال: ارکانِ جرم عبارتند از عنصرِ قانونی، مادی و معنوی.

مرتکبان اسم (جمع: مرتکبان) پرکاربرد

کسی که جرم یا تخلفی را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrator, offender
Français فرانسوی auteur (d'infraction), délinquant
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی مرتكب

مترادف: بزهکار، مجرم

مثال: مرتکبان جرم به مجازات قانونی خواهند رسید.

مرتکبین اسم فاعل (جمع: مرتکبین / مرتکبان) پرکاربرد

کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrators, offenders
Français فرانسوی auteurs (d'une infraction)
العربية عربی مرتكبون

مترادف: مجرمان، فاعلان جرم · متضاد: بی‌گناهان

مثال: مرتکبین جرایم تعزیری به مجازات قانونی می‌رسند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی نامطمئن).

مرتكبين اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrator, offender
Français فرانسوی auteur (d'infraction)
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی مرتكب

مترادف: فاعل جرم، مجرم · متضاد: بی‌گناه

مثال: مرتکب جرم به مجازات قانونی محکوم خواهد شد.

مسافرتی صفت پرکاربرد

مربوط به سفر و جابه‌جایی افراد.

English انگلیسی Travel (adj)
Français فرانسوی de voyage
Deutsch آلمانی Reise-
العربية عربی سَفَریّ

مترادف: سیاحتی

مثال: آژانس‌های مسافرتی ملزم به رعایت مقررات سازمان میراث فرهنگی و گردشگری هستند.

مغایرتی اسم پرکاربرد

عدم تطابق و تضاد میان دو سند، قانون یا اظهارات.

English انگلیسی discrepancy, contradiction
Français فرانسوی divergence, contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch, Abweichung
العربية عربی مغایرة، اختلاف

مترادف: اختلاف، تعارض · متضاد: تطابق، موافقت

مثال: میان اظهارات شهود مغایرت آشکاری وجود دارد.

مغايرتي اسم پرکاربرد

عدم انطباق یا تضاد میان دو سند، قانون یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Discrepancy, Inconsistency
Français فرانسوی Divergence, Incohérence
Deutsch آلمانی Diskrepanz, Widerspruch
العربية عربی مغایرة، تضاد

مترادف: تضاد، عدم انطباق · متضاد: مطابقت، توافق

مثال: مغایرت میان اظهارات شهود در دادگاه مشهود بود.

وزارتین اسم (مثنی) پرکاربرد

دو وزارتخانه که در یک موضوع خاص با هم همکاری یا ارتباط دارند.

English انگلیسی the two ministries
Français فرانسوی les deux ministères
Deutsch آلمانی die beiden Ministerien
العربية عربی الوزارتان

مترادف: دو وزارتخانه

مثال: تفاهم‌نامه‌ای میان وزارتین کشور و بهداشت امضا شد.

وزارتين اسم (مثنی) پرکاربرد

دو وزارتخانه که در متون قدیمی یا خاص به صورت جفت ذکر می‌شوند.

English انگلیسی Two ministries
Français فرانسوی Deux ministères
Deutsch آلمانی Zwei Ministerien
العربية عربی وزارتان

مثال: هماهنگی بین وزارتين راه و شهرسازی و کشور ضروری است.

ارتباطات اسم (جمع) پرکاربرد

تبادل اطلاعات یا پیام میان اشخاص یا نهادها که در حقوق می‌تواند مبنای مسئولیت یا قرارداد باشد.

English انگلیسی Communications
Français فرانسوی Communications
Deutsch آلمانی Kommunikation
العربية عربی اتصالات، ارتباطات

مترادف: مراودات، مکاتبات · متضاد: قطع رابطه

مثال: قانون جرایم رایانه‌ای بر امنیتِ ارتباطات تأکید دارد.

اعليحضرت اسم پرکاربرد

عنوانی تشریفاتی برای پادشاهان (در نظام حقوقی فعلی ایران کاربرد ندارد).

English انگلیسی His Majesty
Français فرانسوی Sa Majesté
Deutsch آلمانی Seine Majestät
العربية عربی جلالة الملك

مترادف: شاه، پادشاه

اعلیحضرت اسم پرکاربرد

عنوانی تشریفاتی برای پادشاهان که در نظام حقوقی فعلی جمهوری اسلامی ایران کاربرد قانونی ندارد.

English انگلیسی His Majesty
Français فرانسوی Sa Majesté
Deutsch آلمانی Seine Majestät
العربية عربی جلالة الملک

مترادف: شاه، سلطان

مثال: این عنوان در اسناد تاریخی پیش از انقلاب به کار می‌رفت.

این‌صورت عبارت (قیدی) پرکاربرد

در این حالت یا در این وضعیت خاص.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: بدین‌سان، در این حالت

مثال: در این صورت، قرارداد باطل محسوب می‌شود.

خسارتهای اسم (جمع) پرکاربرد

زیان‌های مالی یا جانی که به شخص وارد شده و مستوجب جبران است.

English انگلیسی Damages, Losses
Français فرانسوی Dommages
Deutsch آلمانی Schäden
العربية عربی أضرار، خسائر

مترادف: زیان‌ها، ضررها · متضاد: منافع، سود

مثال: مسئولیت جبران خسارت‌های وارده بر عهده مقصر است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

خسارتهاي اسم پرکاربرد

زیان مالی یا جانی که به شخص یا اموال او وارد شده و موجب مسئولیت مدنی یا کیفری است.

English انگلیسی Damage, Loss
Français فرانسوی Dommage
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: زیان، ضرر · متضاد: منفعت

مثال: جبران خسارت‌های وارده بر عهده مقصر حادثه است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

صورتحساب اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده بدهی یا طلب مالی در معاملات تجاری است.

English انگلیسی Invoice, Bill
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة، حساب

مترادف: فاکتور

مثال: صورتحساب باید مطابق با قرارداد تنظیم شود.

صورتمجلس اسم پرکاربرد

سندی که در آن وقایعِ یک جلسه یا حادثه به صورتِ رسمی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Report, Record
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر

مترادف: صورت‌جلسه، گزارش

مثال: صورتمجلسِ بازرسیِ محل توسطِ ضابطین تنظیم شد.

صورتی‌که قید شرطی پرکاربرد

در حالتی که یا در شرایطی که.

English انگلیسی In case of, In the event that
Français فرانسوی Dans le cas où
Deutsch آلمانی Im Falle, Falls
العربية عربی في حال، في حالة

مترادف: در صورتی که، چنانچه

مثال: در صورتی که بدهی پرداخت نشود، حکم جلب صادر می‌گردد.

غیرتجاری صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به فعالیت‌های بازرگانی و کسب سود نباشد.

English انگلیسی Non-commercial
Français فرانسوی Non-commercial
Deutsch آلمانی Nichtkommerziell
العربية عربی غیر تجاری

مترادف: غیربازرگانی · متضاد: تجاری

مثال: استفاده از این ملک برای مقاصد غیرتجاری مجاز است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین