دفاعیه اسم
ترجمه: لایحه یا سخنانی که در دفاع از متهم یا خوانده ارائه میشود. پرکاربرد
English انگلیسی
defense statement, brief
🔊
Français فرانسوی
mémoire en défense
🔊
Deutsch آلمانی
Schutzschrift, Verteidigungsschrift
🔊
العربية عربی
لائحة دفاع، مذكرة دفاع
🔊
مترادف: لایحه دفاعیه، پاسخ · متضاد: کیفرخواست، ادعا
مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را به دادگاه تقدیم کرد.
دفاعيه اسم پرکاربرد
لایحهای که توسط اصحاب دعوا برای دفاع از حقوق خود به دادگاه ارائه میشود.
English انگلیسی
Defense statement, Plea
🔊
Français فرانسوی
Mémoire en défense
🔊
Deutsch آلمانی
Verteidigungsschrift
🔊
العربية عربی
لائحة دفاعیة
🔊
مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست
مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را در جلسه رسیدگی تقدیم دادگاه کرد.
ذینفعی اسم
توانایی یا داشتنِ منافع و حقوقی در یک موضوع، قرارداد یا دعوای حقوقی. پرکاربرد
English انگلیسی
beneficiary, beneficial interest
🔊
Français فرانسوی
bénéficiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Berechtigung
🔊
العربية عربی
استفادة، مصلحة
🔊
مترادف: ذیصلاحیت، صاحبمنفعت
مثال: احراز ذینفعی خواهان برای طرح دعوا در دادگاه الزامی است.
زارعین اسم (جمع) پرکاربرد
کشاورزان و کسانی که به کار زراعت اشتغال دارند.
English انگلیسی
Farmers, Cultivators
🔊
Français فرانسوی
Agriculteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Bauern
🔊
العربية عربی
زراع، مزارعون
🔊
مترادف: کشاورزان
مثال: حقوق زارعین در قانون اصلاحات ارضی پیشبینی شده است.
زارعين اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که به کار کشاورزی و کشت و زرع در زمینهای زراعی اشتغال دارند.
English انگلیسی
Farmers / Cultivators
🔊
Français فرانسوی
Agriculteurs / Cultivateurs
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirte / Bauern
🔊
العربية عربی
زُرّاع
🔊
مترادف: کشاورزان
مثال: حقوق زارعین در قانون اصلاحات ارضی پیشبینی شده است (نامطمئن).
مدعیان اسم پرکاربرد
کسی که ادعایی علیه دیگری در مراجع قضایی مطرح میکند.
English انگلیسی
Claimant, plaintiff
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger
🔊
العربية عربی
مُدَّعی
🔊
مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: مدعیعلیه، خوانده
مثال: مدعیان حق باید ادله خود را ارائه دهند.
مراجعی اسم (جمع: مراجع) پرکاربرد
جایی یا مقامی که برای حل مشکل یا تراجع به آن مراجعه میشود.
English انگلیسی
authority, reference body
🔊
Français فرانسوی
autorité, instance
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Instanz
🔊
العربية عربی
مرجع، جهات
🔊
مترادف: مقام، نهاد
مثال: مراجع قضایی رسیدگی به دعوا را آغاز کردند.
مزروعی صفت پرکاربرد
زمینی که برای کشت و کار و کشاورزی آماده شده است.
English انگلیسی
Agricultural, Arable
🔊
Français فرانسوی
Agricole, Cultivable
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaftlich
🔊
العربية عربی
مَزْروعیّ
🔊
مترادف: کشاورزی · متضاد: بایر
مثال: تغییر کاربری اراضی مزروعی بدون مجوز ممنوع است.
مزروعي صفت پرکاربرد
زمینی که برای کشت و کار آماده شده یا در آن زراعت میشود.
English انگلیسی
Cultivated, Arable
🔊
Français فرانسوی
Cultivé
🔊
Deutsch آلمانی
Ackerland
🔊
العربية عربی
مزروعی
🔊
مترادف: کشاورزی · متضاد: بایر
مثال: تغییر کاربری اراضی مزروعی بدون مجوز قانونی ممنوع است.
مستدعی اسم فاعل پرکاربرد
کسی که درخواست یا تقاضایی (معمولاً کتبی و رسمی) دارد.
English انگلیسی
Petitioner, Applicant
🔊
Français فرانسوی
Pétitionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller
🔊
العربية عربی
مستدعی، طالب
🔊
مترادف: درخواستکننده، متقاضی
مثال: مستدعی تقاضای صدور دستور موقت دارد.
مستدعي اسم فاعل پرکاربرد
کسی که تقاضایی (استدعا) را به مرجع قضایی یا اداری تقدیم میکند.
English انگلیسی
Petitioner, Applicant
🔊
Français فرانسوی
Pétitionnaire, Demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller
🔊
العربية عربی
مُسْتَدعی
🔊
مترادف: درخواستکننده، خواهان · متضاد: خوانده
مثال: مستدعی اعاده دادرسی باید دلایل خود را ضمیمه کند.
مصنوعی صفت پرکاربرد
چیزی که ساخته دست بشر است و طبیعی نیست، گاهی در حقوق به معنای غیرواقعی یا قراردادی.
English انگلیسی
Artificial, Synthetic
🔊
Français فرانسوی
Artificiel
🔊
Deutsch آلمانی
Künstlich
🔊
العربية عربی
اصطناعی
🔊
مترادف: ساختگی، غیرطبیعی · متضاد: طبیعی، ذاتی
مثال: شخص حقوقی یک شخصیت مصنوعی است که توسط قانون به رسمیت شناخته شده است.
مصنوعي صفت پرکاربرد
آنچه ساخته دست بشر است و منشأ طبیعی ندارد.
English انگلیسی
Artificial
🔊
Français فرانسوی
Artificiel
🔊
Deutsch آلمانی
Künstlich
🔊
العربية عربی
اصطناعی
🔊
مترادف: ساختگی · متضاد: طبیعی، ذاتی
مثال: هوش مصنوعی در تحلیل دادههای قضایی کاربرد دارد.
مطلعین اسم پرکاربرد
اشخاصی که از واقعهای آگاهی دارند اما لزوماً شاهد مستقیم نیستند.
English انگلیسی
Informed persons, Witnesses (in a broad sense)
🔊
Français فرانسوی
Personnes informées
🔊
Deutsch آلمانی
Informierte Personen
🔊
العربية عربی
المطلعون
🔊
مترادف: آگاهان، باخبران
مثال: دادگاه میتواند از مطلعین تحقیق به عمل آورد (ماده ۲۱۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
معیاری اسم پرکاربرد
ملاک و ضابطهای که برای سنجشِ امورِ حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
Criterion, Standard, Benchmark
🔊
Français فرانسوی
Critère, Norme
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium, Maßstab
🔊
العربية عربی
معيار
🔊
مترادف: ملاک، ضابطه
مثال: معیارِ تشخیصِ رشدِ عقلی، عرف است.
معیشتی صفت پرکاربرد
مربوط به زندگی، معاش و تأمین هزینههای روزمره.
English انگلیسی
livelihood, subsistence
🔊
Français فرانسوی
de subsistance, de vie
🔊
Deutsch آلمانی
Existenz-, Lebens-
🔊
العربية عربی
معیشی
🔊
مترادف: زیستی، ممر معاش
مثال: کمکهزینه معیشتی به اقشار آسیبپذیر پرداخت شد.
معيشتي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به امور زندگی و تأمین نیازهای اولیه و هزینههای زندگی.
English انگلیسی
Livelihood, Subsistence
🔊
Français فرانسوی
Subsistance
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensunterhalt
🔊
العربية عربی
معيشي
🔊
مترادف: زیستی، اقتصادی
مثال: دولت موظف به تأمین حداقلهای معیشتی برای اقشار آسیبپذیر است (قانون اساسی، اصل ۴۳).
مواقعی اسم (جمع) پرکاربرد
زمانها یا شرایطی که واقعهای در آن رخ میدهد.
English انگلیسی
Occasions, Times
🔊
Français فرانسوی
Occasions, Moments
🔊
Deutsch آلمانی
Gelegenheiten, Zeiten
🔊
العربية عربی
مواضع، أوقات
🔊
مترادف: زمانها، شرایط
مثال: در مواقعی که فوریت وجود دارد، دستور موقت صادر میشود.
موضوعی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه مربوط به یک موضوع خاص یا دارای دستهبندی موضوعی باشد.
English انگلیسی
Thematic, Subjective
🔊
Français فرانسوی
Thématique
🔊
Deutsch آلمانی
Thematisch
🔊
العربية عربی
موضوعی
🔊
مترادف: مبحثی
مثال: صلاحیت موضوعی دادگاهها بر اساس نوع دعوا تعیین میشود.
موضوعي صفت پرکاربرد
مربوط به موضوع، خاصِ یک موضوع معین و مشخص.
English انگلیسی
thematic, subject-matter
🔊
Français فرانسوی
thématique
🔊
العربية عربی
موضوعی، متعلق بالموضوع
🔊
مترادف: محتوایی — کلی · متضاد: کلی، عمومی
مثال: صلاحیت موضوعی دادگاهها بر اساس نوع دعوا تعیین میشود.
موقعیت اسم پرکاربرد
وضعیت، جایگاه یا شرایطی که یک شخص یا شیء در آن قرار دارد.
English انگلیسی
Position, Situation, Status
🔊
Français فرانسوی
Position, Situation
🔊
Deutsch آلمانی
Position, Lage
🔊
العربية عربی
مَوقِع، وَضع
🔊
مترادف: وضعیت، جایگاه، شرایط
مثال: موقعیت اجتماعی متهم در تعیین مجازات تأثیرگذار است.
موقعيت اسم پرکاربرد
جایگاه، وضعیت یا محل قرارگیری شخص یا شیء.
English انگلیسی
position, situation
🔊
Français فرانسوی
position, situation
🔊
Deutsch آلمانی
Position, Lage
🔊
العربية عربی
موقع، وضع، موقف
🔊
مترادف: جایگاه، وضعیت
مثال: موقعیت ملک در سند رسمی مشخص شده است.
واقعیت اسم پرکاربرد
امر تحققیافته و موجود در عالم خارج که مبنای احکام حقوقی قرار میگیرد.
English انگلیسی
reality, fact
🔊
Français فرانسوی
réalité, fait
🔊
Deutsch آلمانی
Realität, Tatsache
🔊
العربية عربی
واقع، حقيقة
🔊
مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: خیال، توهم
مثال: قاضی باید رأی خود را بر اساس واقعیتهای پرونده صادر کند.
وضعیتی اسم پرکاربرد
حالت، چگونگی قرار گرفتن اشخاص یا اشیاء در شرایط خاص.
English انگلیسی
status, situation
🔊
Français فرانسوی
situation, statut
🔊
Deutsch آلمانی
Status, Situation
🔊
العربية عربی
وضع، حالة
🔊
مترادف: حالت، شرایط
مثال: وضعیت حقوقی محجورین نیازمند حمایت قانونی است.
اجتماعی صفت پرکاربرد
مربوط به جامعه و روابط میان افراد در اجتماع.
English انگلیسی
social
🔊
Français فرانسوی
social
🔊
Deutsch آلمانی
sozial
🔊
العربية عربی
اجتماعی
🔊
مترادف: مردمی، جمعی · متضاد: فردی، خصوصی
مثال: بیمه تامین اجتماعی از حقوق بنیادین شهروندان است.
اجتماعي صفت پرکاربرد
مربوط به جامعه و روابط میان افراد در چارچوب نظم عمومی و قوانین حاکم.
English انگلیسی
Social
🔊
Français فرانسوی
Social
🔊
Deutsch آلمانی
Sozial
🔊
العربية عربی
اجتماعی
🔊
مترادف: عمومی، جامعهشناختی · متضاد: فردی، خصوصی
مثال: نظم اجتماعی از طریق اجرای قوانین حفظ میشود.
اسماعیل اسم خاص پرکاربرد
نام یک شخص حقیقی.
English انگلیسی
Esmaeil
🔊
Français فرانسوی
Esmaïl
🔊
Deutsch آلمانی
Esmail
🔊
العربية عربی
إسماعیل
🔊
مثال: اسماعیل به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.
اسماعيل اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان نام کوچک ثبت میشود.
English انگلیسی
Ismail
🔊
Français فرانسوی
Ismaël
🔊
Deutsch آلمانی
Ismael
🔊
العربية عربی
إسماعیل
🔊
مثال: اسماعیل به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.
اطلاعیه اسم پرکاربرد
نوشته یا پیامی رسمی که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر میشود.
English انگلیسی
Announcement, Notice
🔊
Français فرانسوی
Annonce, Avis
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung, Ankündigung
🔊
العربية عربی
إعلان، بلاغ
🔊
مترادف: آگهی، اعلان
مثال: اطلاعیه دادگستری در خصوص تغییر ساعات کاری منتشر شد.
اطلاعيه اسم پرکاربرد
نوشتهای که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر میشود.
English انگلیسی
notice, announcement
🔊
Français فرانسوی
avis, annonce
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: آگهی، اعلان
مثال: اطلاعیه دادگستری مبنی بر تغییر ساعات کاری منتشر شد.
بتابعيت اسم پرکاربرد
رابطهٔ سیاسی و حقوقی که فرد را به دولتِ متبوعِ خود پیوند میدهد.
English انگلیسی
Nationality, Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
جنسیة، تابعیة
🔊
مترادف: ملیت
مثال: تابعیتِ ایران بر اساسِ خون و خاک تعیین میشود (قانون مدنی).
تبعیضات اسم (جمع) پرکاربرد
رفتارهایِ نابرابر و غیرقانونی میانِ افراد در شرایطِ مشابه.
English انگلیسی
Discriminations
🔊
Français فرانسوی
Discriminations
🔊
Deutsch آلمانی
Diskriminierungen
🔊
العربية عربی
تمییزات
🔊
مترادف: تفاوتگذاریها · متضاد: تساوی، برابری
مثال: قانونِ اساسی هرگونه تبعیضاتِ ناروا را منع کرده است (اصل ۱۹).
دفاعیات اسم پرکاربرد
لایحه یا سخنانی که برای دفاع از خود در برابر اتهام یا ادعا بیان میشود.
English انگلیسی
Defense, Plea
🔊
Français فرانسوی
Défense
🔊
Deutsch آلمانی
Verteidigung
🔊
العربية عربی
دِفَاعِيَّة
🔊
مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: کیفرخواست
مثال: وکیل متهم دفاعیات خود را تقدیم کرد.
مراجعین اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که به یک اداره یا سازمان برای انجام کاری میروند.
English انگلیسی
Clients, Visitors
🔊
Français فرانسوی
Clients, Visiteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Besucher, Kunden
🔊
العربية عربی
مراجعون
🔊
مترادف: اربابرجوع
مثال: مراجعین به دادگستری باید کارت شناسایی همراه داشته باشند.
معیارها اسم پرکاربرد
شاخص یا ضابطهای که برای سنجش و ارزیابی به کار میرود.
English انگلیسی
Criteria, Standards
🔊
Français فرانسوی
Critères, Normes
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterien, Maßstäbe
🔊
العربية عربی
معاییر، مقاییس
🔊
مترادف: ضابطه، ملاک
مثال: معیارها و ضوابطِ فنیِ ساختمان باید رعایت شود.
معيارها اسم پرکاربرد
ملاک یا شاخصی که برای سنجش و ارزیابی امور حقوقی استفاده میشود.
English انگلیسی
Criterion, Standard
🔊
Français فرانسوی
Critère, Norme
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium, Maßstab
🔊
العربية عربی
معیار، مقیاس
🔊
مترادف: ملاک، شاخص
مثال: معیار تعیین خسارت، قیمت روز است.
موضوعیت اسم پرکاربرد
دارا بودنِ ارزشِ ذاتی و مستقل برای یک امر در مقامِ استدلال یا حکم.
English انگلیسی
Subjectivity, Substantive importance
🔊
Français فرانسوی
Subjectivité, Importance substantielle
🔊
Deutsch آلمانی
Subjektivität, Sachbezug
🔊
العربية عربی
موضوعیة
🔊
مترادف: اصالت، اهمیت · متضاد: طریقیت
مثال: در این حکم، موضوعیتِ سند بر طریقیت آن مقدم است.
موضوعيت اسم پرکاربرد
دارا بودنِ ویژگی یا شرایطی که باعث میشود یک حکم یا قاعده بر آن بار شود.
English انگلیسی
Subjectivity, Relevance
🔊
Français فرانسوی
Subjectivité, Pertinence
🔊
Deutsch آلمانی
Subjektivität, Relevanz
🔊
العربية عربی
موضوعیة
🔊
مترادف: عینیت، تناسب · متضاد: طریقیت
مثال: در برخی احکام، موضوعیتِ زمان در اجرای مجازات اهمیت دارد.
موقعیتی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به شرایط، وضعیت یا جایگاه خاصی که در آن قرار دارد.
English انگلیسی
Situational, Positional
🔊
Français فرانسوی
Situationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Situativ
🔊
العربية عربی
ظرفی، موقفی
🔊
مترادف: وضعیتی
مثال: تصمیمگیریهای موقعیتی در مدیریت بحران اهمیت دارد.
واقعیات اسم پرکاربرد
امری که در عالم خارج وجود دارد و مورد استناد در اثبات ادعا قرار میگیرد.
English انگلیسی
Fact, Reality
🔊
Français فرانسوی
Fait, Réalité
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsache, Realität
🔊
العربية عربی
واقعة، حقیقة
🔊
مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: ادعا، فرض
مثال: دادگاه باید بر اساس واقعیات پرونده حکم صادر کند.
اسماعیلی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی یا نسبتی که در اسناد حقوقی برای شناسایی هویت اشخاص به کار میرود.
English انگلیسی
Esmaeili (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Esmaeili (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Esmaeili (Familienname)
🔊
العربية عربی
إسماعيلي
🔊
مثال: وکیل پرونده آقای اسماعیلی است.
غیرواقعی صفت پرکاربرد
آنچه با حقیقت یا واقعیت مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Unreal, Fictitious
🔊
Français فرانسوی
Irréel
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirklich
🔊
العربية عربی
غير واقعي، وهمي
🔊
مترادف: صوری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی
مثال: معامله غیرواقعی با هدف فرار از دین باطل است.
معیارهای اسم پرکاربرد
ضابطه یا شاخصی که برای سنجش و ارزیابی قانونی امور به کار میرود.
English انگلیسی
criteria, standard
🔊
Français فرانسوی
critère, norme
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium, Maßstab
🔊
العربية عربی
معاییر، مقاییس
🔊
مترادف: ضابطه، شاخص
مثال: معیارهای ارزیابی خسارت در قانون مشخص شده است.
معيارهاي اسم (جمع) پرکاربرد
ضوابط، ملاکها یا شاخصهایی برای سنجش و ارزیابی.
English انگلیسی
Criteria, Standards
🔊
Français فرانسوی
Critères, Normes
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterien, Maßstäbe
🔊
العربية عربی
مَعاییر
🔊
مترادف: ضوابط، ملاکها
مثال: معیارهای تشخیص مصلحت نظام توسط مجمع تشخیص مصلحت تعیین میشود.
تعیینشده صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که مشخص، معین یا مقرر گردیده است.
English انگلیسی
Determined, Appointed, Specified
🔊
Français فرانسوی
Déterminé, Désigné
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmt, Festgelegt
🔊
العربية عربی
مُعَیَّن، مُحَدَّد
🔊
مترادف: مقرر، مشخص · متضاد: نامعین، مبهم
مثال: مهلت تعیینشده برای پرداخت بدهی منقضی شد.
غيرانتفاعي صفت پرکاربرد
مؤسسهای که هدف اصلی آن کسب سود و منفعت مادی برای اعضا یا سهامداران نیست و درآمدها صرف اهداف خیریه یا آموزشی میشود.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غير ربحي
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسسات غیرانتفاعی باید طبق اساسنامه خود عمل کنند.
غیرانتفاعی صفت پرکاربرد
نهادی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سودِ مادی برای اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غَیرُ رِبحِیّ
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسساتِ غیرانتفاعی باید طبقِ قانونِ تجارت ثبت شوند.
اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد
مجموعهای از فعالیتها و سیاستهای مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.
English انگلیسی
Social affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires sociales
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاجتماعية
🔊
مترادف: مسائل اجتماعی
مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.
مدعيالعموم اسم پرکاربرد
مقامی که به نمایندگی از جامعه، تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده دارد (دادستان).
English انگلیسی
Public Prosecutor
🔊
Français فرانسوی
Procureur général
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
المدعي العام
🔊
مترادف: دادستان
مثال: مدعیالعموم وظیفه اقامه دعوی در جرایم عمومی را دارد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.