Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,059 مدخل برای «نه»

زمینهای اسم پرکاربرد

عرصه و پهنه‌ای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.

English انگلیسی Land
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Land
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.

زمينهاي صفت پرکاربرد

منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.

English انگلیسی Land (adj), Terrestrial
Français فرانسوی Foncier, Terrestre
Deutsch آلمانی Grundstücks-, Land-
العربية عربی أرضي

مترادف: ارضی

مثال: اختلافات زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است.

زندانها اسم پرکاربرد

مکانی که محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis
العربية عربی سِجن، حَبس

مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندان‌هاست.

سالیانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار می‌شود.

English انگلیسی Annual
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: بودجه سالیانه کل کشور باید به تصویب مجلس برسد.

ساليانه صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار می‌شود.

English انگلیسی Annual, Yearly
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: حق بیمه سالیانه باید در موعد مقرر پرداخت شود.

سردخانه اسم پرکاربرد

مکانی مجهز به سیستم‌های برودتی برای نگهداری کالاها، به‌ویژه مواد غذایی.

English انگلیسی Cold storage
Français فرانسوی Entrepôt frigorifique
Deutsch آلمانی Kühlhaus
العربية عربی مستودع تبرید، مخزن مبرد

مترادف: انبار سرد

مثال: کالاهای فاسدشدنی باید در سردخانه نگهداری شوند.

سه‌گانه صفت related to three parts, such as tripartite agreements or commissions. پرکاربرد

English انگلیسی Tripartite, Triple
Français فرانسوی Tripartite German: Dreiteilig
العربية عربی ثلاثی

مترادف: سه بخشی · متضاد: یگانه

مثال: کمیسیون سه‌گانه حل اختلاف کارگر و کارفرما تشکیل شد.

عادلانه صفت / قید پرکاربرد

بر مبنای عدالت، انصاف و قانون.

English انگلیسی fair, just, equitable
Français فرانسوی équitable, juste
Deutsch آلمانی gerecht, fair
العربية عربی عادل، منصف

مترادف: منصفانه، حق‌طلبانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه

مثال: طرفین باید شرایط قرارداد را به صورت عادلانه اجرا کنند.

غاصبانه قید/صفت پرکاربرد

عملی که بدونِ مجوزِ قانونی و با تصرفِ عدوانی در مالِ دیگری صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Usurpatory / Wrongful
Français فرانسوی Usurpateur
Deutsch آلمانی widerrechtlich
العربية عربی غَصبیّ

مترادف: عدوانی، غیرقانونی · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرفِ غاصبانه در ملکِ غیر، موجبِ ضمانِ عین و منافع است (ماده ۳۰۸ قانون مدنی).

قرنطينه اسم پرکاربرد

محدودیت تردد و جداسازی افراد یا کالاها برای جلوگیری از شیوع بیماری.

English انگلیسی Quarantine
Français فرانسوی Quarantaine
Deutsch آلمانی Quarantäne
العربية عربی حَجْر صِحِّی

مترادف: ایزولاسیون

مثال: رعایت مقررات قرنطینه طبق قانون بیماری‌های واگیر الزامی است.

قرنطینه اسم پرکاربرد

جداسازیِ افراد یا حیوانات یا کالاها برای جلوگیری از سرایتِ بیماری.

English انگلیسی Quarantine
Français فرانسوی Quarantaine
Deutsch آلمانی Quarantäne
العربية عربی حَجر صِحّی

مترادف: قرنطینهٔ بهداشتی

مثال: طبقِ قانونِ مربوط به بیماری‌هایِ واگیر، قرنطینهٔ کالاها در گمرک الزامی است.

مالکانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق مالکیت و تصرفات قانونی صاحب مال است.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی eigentumsrechtlich
العربية عربی مِلْکیّ

مترادف: مربوط به مالکیت

مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.

مالكانه صفت پرکاربرد

منسوب به مالکیت؛ آنچه نشان‌دهنده حق مالکیت است.

English انگلیسی Proprietary, Ownership-related
Français فرانسوی De propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی مالکیّ

مترادف: مربوط به مالک

مثال: تصرفات مالکانه، اماره‌ای بر وجود حق مالکیت است.

ماهیانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به هر ماه است یا در هر ماه تکرار می‌شود.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهانه · متضاد: سالانه

مثال: پرداخت اقساط وام به صورت ماهیانه الزامی است.

ماهيانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه در هر ماه تکرار می‌شود یا مربوط به یک ماه است.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهانه

مثال: پرداختِ اقساطِ وامِ مسکن به صورتِ ماهیانه الزامی است.

مجرمانه صفت پرکاربرد

منتسب به جرم، دارای وصف کیفری.

English انگلیسی criminal
Français فرانسوی criminel
Deutsch آلمانی kriminell, strafbar
العربية عربی إجراميّ

مترادف: بزهکارانه، کیفری · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: رفتار متهم دارای وصف مجرمانه است.

محرمانه صفت پرکاربرد

سری، پنهانی و غیرقابل انتشار برای عموم که افشای آن ممکن است جرم باشد.

English انگلیسی confidential, classified
Français فرانسوی confidentiel
Deutsch آلمانی vertraulich, geheim
العربية عربی سري، محرم

مترادف: سری، پنهان — آشکار · متضاد: علنی، آشکار

مثال: اسناد محرمانه دولتی نباید افشا شوند (قانون مجازات انتشار و افشای اسناد محرمانه و سری دولتی).

مسلحانه صفت پرکاربرد

حالتی که در آن از سلاح گرم یا سرد برای ارتکاب جرم استفاده شده باشد (موجب تشدید مجازات).

English انگلیسی Armed
Français فرانسوی Armé
Deutsch آلمانی Bewaffnet
العربية عربی مسلح

مترادف: مسلح · متضاد: غیرمسلح

مثال: سرقت مسلحانه از جرایم حدی یا تعزیری شدید محسوب می‌شود.

ملوكانه صفت پرکاربرد

منسوب به ملوک و شاهان، شاهانه (در متون تاریخی و حقوقی گذشته).

English انگلیسی royal
Français فرانسوی royal
Deutsch آلمانی königlich
العربية عربی ملوكي

مترادف: شاهانه

مثال: فرمان ملوکانه صادر شد.

منصفانه صفت/قید پرکاربرد

مطابق با عدالت و انصاف.

English انگلیسی Fair, equitable
Français فرانسوی Équitable
Deutsch آلمانی Gerecht, fair
العربية عربی عادل، منصف

مترادف: عادلانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه

مثال: دادرسی منصفانه از حقوق بنیادین هر شهروند در قانون اساسی است.

مكانهاي اسم پرکاربرد

جا، فضا یا محلی که رویداد یا فعالیتی در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, endroit
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی مكان، محل

مترادف: جا، محل

مثال: جرم در مکان مشخصی به وقوع پیوسته است.

هیچگونه صفت مرکب / قید پرکاربرد

به هیچ وجه و به هیچ نحو، حاکی از نفی مطلق.

English انگلیسی no, any, of any kind
Français فرانسوی aucun, nul
Deutsch آلمانی keinerlei, kein
العربية عربی أيّ، لا نوعَ من

مترادف: به هیچ وجه، هیچ‌طور — · متضاد: هرگونه، تمام‌وكار

مثال: هیچ‌گونه خسارتی به اموال وارد نشده است.

هيچگونه صفت/قید پرکاربرد

نفی مطلق وجود هر نوعی از چیزی.

English انگلیسی No kind of, None
Français فرانسوی Aucune sorte de
Deutsch آلمانی Keine Art von
العربية عربی لا نوع من

مترادف: هیچ‌نوع · متضاد: هرگونه

مثال: متهم هیچ‌گونه سابقه کیفری مؤثری ندارد.

پرو‌انه اسم پرکاربرد

مجوز رسمی که از سوی مرجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیتی خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Licence
Deutsch آلمانی Lizenz, Erlaubnis
العربية عربی رخصة

مترادف: مجوز، گواهی

مثال: پروانه وکالت توسط کانون وکلا صادر می‌شود.

پشتوانه اسم پرکاربرد

تکیه‌گاه، تضمین یا سرمایه‌ای که اعتبار چیزی را تأمین می‌کند.

English انگلیسی Backing, Guarantee, Support
Français فرانسوی Soutien, Garantie
Deutsch آلمانی Rückhalt, Garantie
العربية عربی سند، ضمان

مترادف: تضمین، تکیه‌گاه

مثال: طلا پشتوانه پول ملی است.

چاپخانه اسم پرکاربرد

محلی که در آن عملیات چاپ اسناد، کتب و اوراق انجام می‌شود.

English انگلیسی Printing house, Press
Français فرانسوی Imprimerie
Deutsch آلمانی Druckerei
العربية عربی مطبعة

مترادف: مطبعه

مثال: قرارداد چاپ اوراق با چاپخانه منعقد گردید.

كارخانه اسم پرکاربرد

واحدِ تولیدی که در آن کالاها با استفاده از ماشین‌آلات و نیروی کار تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه صنعتی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

کارخانه اسم پرکاربرد

محل یا تأسیساتی که در آن کالاها به صورت صنعتی تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory, Plant
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه، واحد تولیدی

مثال: کارخانه باید استانداردهای زیست‌محیطی را رعایت کند.

گرایانه صفت/قید پرکاربرد

منسوب به گرایش یا دارای جهت‌گیری خاص.

English انگلیسی Oriented, -ish (suffix)
Français فرانسوی Orienté
Deutsch آلمانی orientiert
العربية عربی توجّهی، مایل به

مترادف: جهت‌دار · متضاد: بی‌طرفانه

مثال: گزارش‌های گرایانه فاقد اعتبار حقوقی هستند.

گونه‌ای اسم پرکاربرد

نوع یا دسته‌ای خاص از اشیاء یا موجودات که در طبقه‌بندی‌های حقوقی یا قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Type / Species / Kind
Français فرانسوی Type / Espèce
Deutsch آلمانی Art / Sorte
العربية عربی نوع / صنف

مترادف: نوع، قسم

مثال: گونه‌های جانوری تحت حفاظت سازمان محیط زیست هستند.

يپشنهاد اسم پرکاربرد

طرح یک موضوع، پروژه یا قرارداد برای قبول یا رد از سوی طرف دیگر (ایجاب).

English انگلیسی Proposal, Offer
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag, Angebot
العربية عربی اقتراح، عرض

مترادف: طرح، عرضه، ایجاب

مثال: پیشنهاد مناقصه باید در مهلت مقرر به دبیرخانه تحویل داده شود.

آزمونهای اسم (جمع) پرکاربرد

امتحانات یا سنجش‌هایی که برای ارزیابی مهارت یا دانش برگزار می‌شود.

English انگلیسی Tests, Examinations
Français فرانسوی Examens, Tests
Deutsch آلمانی Prüfungen, Tests
العربية عربی اِختِبارات، اِمتحانات

مترادف: امتحانات، سنجش‌ها

مثال: آزمون‌های استخدامیِ قوه قضاییه طبقِ ضوابط برگزار شد.

آشپزخانه اسم پرکاربرد

محل پخت‌وپز که در قوانین اماکن، ضوابط بهداشتی خاصی دارد.

English انگلیسی Kitchen
Français فرانسوی Cuisine
Deutsch آلمانی Küche
العربية عربی مَطْبَخ

مترادف: مطبخ

مثال: آشپزخانه رستوران باید استانداردهای بهداشتی را رعایت کند.

استانهاي اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که از مجموع چند شهرستان تشکیل شده است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی محافظة

مترادف: ایالت (در برخی کشورها)

مثال: صلاحیت دادگاه‌های استان‌ها در قانون آیین دادرسی کیفری تعیین شده است.

استانهای اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Provinces
Français فرانسوی Provinces
Deutsch آلمانی Provinzen
العربية عربی محافظات

مترادف: ولایت

مثال: استاندارانِ استان‌های مرزی وظایف خاصی دارند.

انجمنهای اسم (جمع) پرکاربرد

تشکل‌هایی که توسط اشخاص برای اهداف غیرسیاسی یا صنفی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Associations
Français فرانسوی Associations
Deutsch آلمانی Verbände, Vereine
العربية عربی جمعیات، اتحادیات

مترادف: تشکل‌ها، سازمان‌ها

مثال: انجمن‌های صنفی باید طبق قانون فعالیت کنند.

انجمنهاي اسم پرکاربرد

تشکلی از افراد با اهداف مشترک که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

English انگلیسی Association, Society
Français فرانسوی Association
Deutsch آلمانی Vereinigung, Verband
العربية عربی جمعیّة، رابطة

مترادف: تشکل، سازمان

مثال: انجمن‌های صنفی باید طبق قانون ثبت شوند.

این‌گونه صفت اشاره پرکاربرد

به این صورت یا به این کیفیت.

English انگلیسی Such, This kind of
Français فرانسوی Tel, De ce genre
Deutsch آلمانی Solch, Derartig
العربية عربی هکذا، من هذا النوع

مترادف: چنین · متضاد: آن‌گونه

مثال: این‌گونه دعاوی در صلاحیت دادگاه عمومی حقوقی است.

بپيشنهاد فعل پرکاربرد

ارائه طرح، نظریه یا درخواست رسمی برای انعقاد قرارداد یا تصویب قانون.

English انگلیسی to propose, to suggest
Français فرانسوی proposer, suggérer
Deutsch آلمانی vorschlagen
العربية عربی اقترح، قدم اقتراحاً

مترادف: عرضه داشتن، طرح کردن · متضاد: رد کردن

مثال: دولت می‌تواند لایحه قانونی را به مجلس پیشنهاد کند.

خانه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که محل سکونت یا استقرار اشخاص یا اشیاء است و در حقوق، حریم آن دارای مصونیت است.

English انگلیسی Houses, Dwellings
Français فرانسوی Maisons, Domiciles
Deutsch آلمانی Häuser, Wohnungen
العربية عربی منازل، بیوت

مترادف: مساکن، منازل

مثال: ورود به خانه‌های مردم بدون مجوز قانونی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

خانه‌های اسم پرکاربرد

محل سکونت و اقامتگاه اشخاص.

English انگلیسی House, Home
Français فرانسوی Maison
Deutsch آلمانی Haus
العربية عربی بَیت، مَنزِل

مترادف: مسکن، منزل

مثال: ورود به خانه‌های مردم بدون حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

داروخانه اسم پرکاربرد

محل مجاز برای عرضه و فروش دارو و محصولات بهداشتی تحت نظارت مسئول فنی.

English انگلیسی Pharmacy
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Apotheke
العربية عربی صیدلیة

مترادف: دواخانه

مثال: تأسیس داروخانه نیازمند اخذ مجوز از وزارت بهداشت است.

سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Organizations
Français فرانسوی Organisations
Deutsch آلمانی Organisationen
العربية عربی مُنَظَّمات

مترادف: نهادها، مؤسسات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

ضرابخانه اسم پرکاربرد

محل ضرب سکه و تولید پول.

English انگلیسی Mint
Français فرانسوی Monnaie (hôtel des monnaies)
Deutsch آلمانی Münzprägeanstalt
العربية عربی دار الضرب

مترادف: سکه‌خانه

مثال: سکه‌های رایج کشور در ضرابخانه تولید می‌شوند.

فناورانه صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری و تکنولوژی‌های نوین.

English انگلیسی Technological
Français فرانسوی Technologique
Deutsch آلمانی technologisch
العربية عربی تِکنولوجی، تِقَنی

مترادف: تکنولوژیک · متضاد: سنتی

مثال: شرکت‌های فناورانه از حمایت‌های قانونی برخوردارند.

ماشينهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی یا موتوری که برای حمل‌ونقل یا انجام کار استفاده می‌شود و در حقوق، مشمول قواعد مسئولیت مدنی و بیمه است.

English انگلیسی Machines, Vehicles, Cars
Français فرانسوی Machines, Véhicules
Deutsch آلمانی Maschinen, Fahrzeuge
العربية عربی آلات، مرکبات، سیارات

مترادف: وسایل نقلیه، خودروها

مثال: مسئولیت ناشی از تصادف ماشین‌های سنگین بر عهده راننده یا مالک است.

ماشینهای اسم پرکاربرد

دستگاه یا وسیله‌ای که با نیروی مکانیکی کار می‌کند.

English انگلیسی Machine / Car
Français فرانسوی Machine / Voiture
Deutsch آلمانی Maschine / Auto
العربية عربی آلة / سَیّارَة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌های سنگین مشمول مقررات خاص راهنمایی و رانندگی هستند.

متأسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر از وقوع یک امر.

English انگلیسی Unfortunately
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متأسفانه خوانده در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

متاسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر در متن‌های حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Unfortunately, Regrettably
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متاسفانه مهلت اعتراض به رأی منقضی شده است.

متقلبانه قید/صفت پرکاربرد

به شیوه‌ای که همراه با فریب و نیرنگ باشد.

English انگلیسی Fraudulently
Français فرانسوی Frauduleusement
Deutsch آلمانی Betrügerisch
العربية عربی احتيالاً، بطريقة احتيالية

مترادف: فریبکارانه · متضاد: صادقانه

مثال: انتقال مال به قصد فرار از دین، اقدامی متقلبانه است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین