Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,060 مدخل برای «یم»

نمایم فعل پرکاربرد

انجام دهم (شخص اول مفرد مضارع اخباری).

English انگلیسی I do, I show
Français فرانسوی je fais, je montre
Deutsch آلمانی ich tue, ich zeige
العربية عربی أقوم بـِ، أُبدي

مترادف: انجام دهم — سازم

مثال: تقاضای خود را به دادگاه تقدیم می‌نمایم.

هستیم فعل (حال) پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وضعیت یا وجودِ فاعل (ما).

English انگلیسی We are
Français فرانسوی Nous sommes
Deutsch آلمانی Wir sind
العربية عربی نَحْنُ نَکونُ

مترادف: می‌باشیم

مثال: ما در برابر قانون مسئول هستیم.

کردیم فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری (صیغه اول شخص جمع گذشته).

English انگلیسی we did
Français فرانسوی nous avons fait
Deutsch آلمانی wir haben getan
العربية عربی فعلنا

مترادف: انجام دادیم · متضاد: نکردیم

مثال: ما به تعهدات خود عمل کردیم.

کریمی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی که در متون حقوقی ممکن است به عنوانِ نامِ شخصِ حقیقی در قراردادها یا پرونده‌ها بیاید.

English انگلیسی Karim
Français فرانسوی Karim
Deutsch آلمانی Karim
العربية عربی کریم

مثال: آقای کریمی به عنوانِ خوانده در پرونده حضور یافت.

كريمي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران به معنای منسوب به کریم (بخشنده).

English انگلیسی Karimi (Surname)
Français فرانسوی Karimi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Karimi (Nachname)
العربية عربی کَریمی (اسم عائلة)

مثال: آقای کریمی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

اقلیمی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به آب‌وهوا یا شرایطِ جغرافیاییِ یک منطقه.

English انگلیسی Climatic
Français فرانسوی Climatique
Deutsch آلمانی Klimatisch
العربية عربی إقلیمیّ

مترادف: آب‌وهوایی

مثال: شرایطِ اقلیمیِ منطقه در قراردادِ پیمانکاری لحاظ شد.

الرحیم صفت پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای بسیار مهربان که در ابتدای اسناد رسمی و احکام قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی The Merciful
Français فرانسوی Le Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Barmherzige
العربية عربی الرحیم

مترادف: مهربان

مثال: به نام خداوند بخشنده و مهربان (الرحیم).

الرحيم صفت پرکاربرد

بسیار مهربان؛ از صفات خداوند که در ابتدای اسناد حقوقی و رسمی به عنوان «بسم‌الله الرحمن الرحیم» ذکر می‌شود.

English انگلیسی Merciful
Français فرانسوی Miséricordieux
Deutsch آلمانی Barmherzig
العربية عربی رحیم

مترادف: مهربان · متضاد: قهار

مثال: نام خداوند رحیم در صدر تمام قراردادها می‌آید.

بدانیم فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا شناختن.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی معرفة

مترادف: آگاه بودن، شناختن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: باید بدانیم که جهل به قانون رافع مسئولیت نیست.

بگوییم فعل پرکاربرد

بیان کردن مفهومی با کلمات (شکل صرفی: اول شخص جمع مضارع التزامی).

English انگلیسی that we say
Français فرانسوی que nous disions
Deutsch آلمانی dass wir sagen
العربية عربی أن نقول

مترادف: بیان کنیم

مثال: پیشنهاد می‌کنیم حقیقت را بگوییم.

بیماری اسم پرکاربرد

اختلال در وضعیت جسمی یا روانی انسان که نیازمند درمان است و گاه رافع مسئولیت کیفری می‌باشد.

English انگلیسی disease, illness
Français فرانسوی maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض، مرض نفساني

مترادف: ناخوشی، مرض · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: ابتلا به بیماری روانی شدید می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

بيماري اسم پرکاربرد

وضعیت جسمی یا روانی که می‌تواند موجب عذر موجه یا سلب مسئولیت کیفری شود.

English انگلیسی Disease, Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت

مثال: بیماری روانی می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

ترسیمی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به رسم، طراحی یا ترسیم نقشه یا طرحی خاص.

English انگلیسی Graphic, Drawn
Français فرانسوی Graphique
Deutsch آلمانی Zeichnerisch
العربية عربی رسومی، تخطیطی

مترادف: طراحی‌شده

مثال: نقشه ترسیمی ملک باید توسط کارشناس تأیید شود.

تسلیمی اسم/مصدر پرکاربرد

واگذاری یا تحویل دادن مال یا حق به دیگری.

English انگلیسی Delivery, Surrender, Submission
Français فرانسوی Livraison, Remise
Deutsch آلمانی Übergabe, Auslieferung
العربية عربی تسلیم

مترادف: تحویل، واگذاری · متضاد: استرداد، قبض

مثال: فروشنده مکلف به تسلیم مبیع در زمان مقرر است.

تصمیمی اسم پرکاربرد

اراده‌ای که در قالب رأی، قرار یا دستور قضایی یا اداری اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Decision
Français فرانسوی Décision
Deutsch آلمانی Entscheidung
العربية عربی قرار، حکم

مترادف: رأی، اراده

مثال: تصمیم دادگاه باید مستدل و مستند به قانون باشد.

تصميمي اسم پرکاربرد

اراده یا رأی اتخاذ شده توسط مقام قضایی یا اداری در خصوص یک پرونده.

English انگلیسی Decision
Français فرانسوی Décision
Deutsch آلمانی Entscheidung
العربية عربی قرار، حکم

مترادف: رأی، حکم

مثال: تصمیم قاضی در پرونده لازم‌الاجرا است.

تقدیمی صفت پرکاربرد

چیزی که به مرجع قضایی یا اداری تسلیم شده است.

English انگلیسی Submitted, Presented
Français فرانسوی Soumis
Deutsch آلمانی eingereicht
العربية عربی مقدم

مترادف: تسلیم‌شده، ارائه‌شده · متضاد: مستردشده

مثال: دادخواست تقدیمی باید دارای شرایط شکلی باشد.

تقديمي صفت پرکاربرد

سند یا دادخواستی که به مرجع قضایی تسلیم یا تقدیم شده است.

English انگلیسی submitted, presented
Français فرانسوی présenté
Deutsch آلمانی eingereicht
العربية عربی مقدم

مترادف: تسلیم‌شده، ارائه‌شده · متضاد: پس‌گرفته شده

مثال: دادخواست تقدیمی باید دارای شرایط قانونی باشد.

تيمسار اسم پرکاربرد

عنوان نظامی برای درجه‌داران ارشد (امیران) در نیروهای مسلح.

English انگلیسی General (Title)
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی General
العربية عربی فَرِیق (تقریبی)

مترادف: امیر

مثال: تیمسار فرماندهی در جلسه شورای تأمین شرکت کرد.

تیمسار اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی برای افسران ارشد ارتش (معادل سرتیپ و بالاتر).

English انگلیسی General, Brigadier General
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی General
العربية عربی فريق، لواء

مترادف: سرلشکر، سپهبد

مثال: تیمسار فرماندهی یگان را بر عهده گرفت.

تیموری صفت پرکاربرد

منسوب به سلسله تیموریان (دوره تاریخی).

English انگلیسی Timurid
Français فرانسوی Timouride
Deutsch آلمانی Timuridisch
العربية عربی تِیموریّ

مثال: اسناد تاریخی دوره تیموری در موزه نگهداری می‌شود.

جرایمی اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen, Straftat
العربية عربی جريمة

مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل قانونی

مثال: جرایمی که جنبه عمومی دارند، قابل گذشت نیستند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).

جرايمي اسم پرکاربرد

هر فعل یا ترک فعلی که به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Crime, Offense
Français فرانسوی Crime, Délit
Deutsch آلمانی Verbrechen, Straftat
العربية عربی جریمة

مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل مباح

مثال: سرقت از جرایم علیه اموال محسوب می‌شود.

خوانیم فعل پرکاربرد

عملِ دیدن و درک کردن کلمات یا متون.

English انگلیسی To read
Français فرانسوی Lire
Deutsch آلمانی Lesen
العربية عربی قراءة

مترادف: مطالعه کردن

مثال: قاضی متن کیفرخواست را خواند.

خواهیم فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن چیزی.

English انگلیسی To want, To request
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، اراده کردن · متضاد: نخواستن

مثال: ما خواهانِ اجرای عدالت هستیم.

داشتیم فعل (ماضی) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی Had
Français فرانسوی Avions
Deutsch آلمانی Hatten
العربية عربی كان لدينا

مترادف: مالک بودیم · متضاد: نداشتیم

مثال: ما در آن زمان حق قانونی برای اعتراض داشتیم.

زایمان اسم پرکاربرد

فرایند خروج جنین از رحم مادر که در حقوق خانواده و بیمه دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Childbirth, Delivery
Français فرانسوی Accouchement
Deutsch آلمانی Entbindung, Geburt
العربية عربی ولادة

مترادف: وضع حمل

مثال: مرخصی زایمان طبق قانون کار برای مادران شاغل پیش‌بینی شده است.

سليمان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Soleiman
Français فرانسوی Soleiman
Deutsch آلمانی Soleiman
العربية عربی سلیمان

مثال: سلیمان به عنوان شاهد در دفترخانه حاضر شد.

سلیمان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان طرفین دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Soleiman (proper noun)
Français فرانسوی Soleiman (nom propre)
Deutsch آلمانی Soleiman (Eigenname)
العربية عربی سلیمان (اسم علم)

مثال: آقای سلیمان به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

قيمتها اسم پرکاربرد

ارزشِ پولیِ کالا یا خدمات که در قراردادها یا دعاویِ مطالبه وجه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Price, Value
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، ثمن

مترادف: بها، نرخ

مثال: قیمت‌های مندرج در قرارداد باید به دقت بررسی شوند.

قیمتها اسم پرکاربرد

ارزش مادی یک کالا یا خدمت که بر اساس پول سنجیده می‌شود.

English انگلیسی price, value
Français فرانسوی prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، قیمت

مترادف: بها، نرخ، ارزش

مثال: تعیین قیمت گذاری کالاها باید بر اساس ضوابط قانونی باشد.

مایملک اسم پرکاربرد

دارایی‌ها و اموالی که در مالکیتِ شخصی قرار دارد.

English انگلیسی Property, Assets, Estate
Français فرانسوی Biens, Patrimoine
Deutsch آلمانی Eigentum, Vermögen
العربية عربی ممتلکات، أموال

مترادف: دارایی، اموال

مثال: توقیفِ مایملکِ مدیون جهتِ اجرای حکم صورت گرفت.

مستقیم صفت پرکاربرد

بدون واسطه و به‌طور بی‌واسطه.

English انگلیسی Direct
Français فرانسوی Direct
Deutsch آلمانی direkt, unmittelbar
العربية عربی مباشر

مترادف: بی‌واسطه · متضاد: غیرمستقیم، باواسطه

مثال: خسارت مستقیم ناشی از فعل زیان‌بار قابل مطالبه است.

مستقيم صفت پرکاربرد

بدون واسطه یا انحراف؛ بی‌واسطه.

English انگلیسی Direct, Straight
Français فرانسوی Direct
Deutsch آلمانی Direkt, Unmittelbar
العربية عربی مباشر

مترادف: بی‌واسطه، صریح · متضاد: غیرمستقیم، باواسطه

مثال: خسارت مستقیم ناشی از جرم قابل مطالبه است.

مفاهیم اسم (جمع) پرکاربرد

تصورات ذهنی یا معانی مستفاد از الفاظ و عبارات.

English انگلیسی Concepts
Français فرانسوی Concepts
Deutsch آلمانی Konzepte
العربية عربی مفاهیم

مترادف: معانی، تصورات

مثال: در تفسیر قوانین، مفاهیم مخالف و موافق اهمیت حقوقی بالایی دارند.

مفاهيم اسم پرکاربرد

معنا و مدلول یک واژه یا عبارت حقوقی در متن قانون.

English انگلیسی Concept, Meaning
Français فرانسوی Concept
Deutsch آلمانی Begriff
العربية عربی مفهوم

مترادف: معنا، مدلول

مثال: مفاهیم حقوقی باید به دقت تفسیر شوند.

میکنیم فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی که می‌تواند منشأ ایجاد تعهد یا مسئولیت حقوقی باشد.

English انگلیسی do, make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، عمل کردن · متضاد: ترک کردن

مثال: ما این قرارداد را تنظیم می‌کنیم.

نداریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی لدی، یملک

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: ما حق فسخ قرارداد را نداریم.

نماییم فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ کاری (در متون حقوقی به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی القيام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.

نمودیم فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن چیزی در عمل حقوقی.

English انگلیسی to show, to perform
Français فرانسوی montrer, accomplir
Deutsch آلمانی zeigen, ausführen
العربية عربی أظهر، قام بـ

مترادف: انجام دادیم، نشان دادیم

مثال: ما دادخواست را به دادگاه نمودیم.

نیمسال اسم پرکاربرد

واحد زمانی در نظام آموزشی معادل نصف سال تحصیلی.

English انگلیسی Semester
Français فرانسوی Semestre
Deutsch آلمانی Semester
العربية عربی فصل دراسی

مترادف: ترم

مثال: دانشجو باید در هر نیمسال تعداد مشخصی واحد درسی اخذ کند.

نيمسال اسم پرکاربرد

بخشی از سال تحصیلی یا کاری که معمولاً نیمی از سال را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Semester
Français فرانسوی Semestre
Deutsch آلمانی Semester
العربية عربی فصل دراسی

مترادف: ترم

مثال: دانشجو باید در هر نیمسال حداقل تعداد واحد مشخصی را اخذ کند.

پیمانی صفت نسبی پرکاربرد

دارای قراردادِ کاریِ معین و موقت با دولت یا سازمان.

English انگلیسی contractual
Français فرانسوی contractuel
العربية عربی تعاقدي، بالعقد

مترادف: قراردادی · متضاد: رسمی، پيمانی (در مقابل رسمی)

مثال: کارمند پیمانی مشمول مقررات خاص استخدامی است.

پيماني صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس قرارداد و توافق‌نامه (پیمان) منعقد شده باشد.

English انگلیسی Contractual
Français فرانسوی Contractuel
Deutsch آلمانی Vertraglich
العربية عربی تعاقُدیّ، عَقدیّ

مترادف: قراردادی · متضاد: رسمی (در برخی سیاق‌ها)، استخدامی (در مقابل پیمانی)

مثال: کارکنان پیمانی مشمول قانون کار هستند.

ابراهیم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Ibrahim
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ابراهيم اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نام طرفین قرارداد یا اصحاب دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ibrahim (Abraham)
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

بیماران اسم پرکاربرد

شخصِ دردمند و مبتلا به بیماری (جمع آن بیماران است).

English انگلیسی patients
Français فرانسوی patients
Deutsch آلمانی Patienten
العربية عربی مرضى

مترادف: مريضان، علیلان · متضاد: سالمندان، تندرستان

مثال: حقوق بیماران در بیمارستان باید رعایت شود.

بيماران اسم پرکاربرد

شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است.

English انگلیسی Patient
Français فرانسوی Patient
Deutsch آلمانی Patient
العربية عربی مَریض

مترادف: مریض · متضاد: سالم

مثال: حقوق بیماران در قانون حقوق شهروندی تصریح شده است.

تصمیمات اسم (جمع) پرکاربرد

اراده‌های اتخاذ شده توسط مراجع قضایی یا اداری در خصوص یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Decisions
Français فرانسوی Décisions
Deutsch آلمانی Entscheidungen
العربية عربی قَرارات

مترادف: آراء، احکام

مثال: تصمیمات هیئت حل اختلاف مالیاتی قطعی و لازم‌الاجرا است (ماده ۲۴۷ قانون مالیات‌های مستقیم).

تصميمات اسم پرکاربرد

اراده اتخاذشده از سوی مقام صلاحیت‌دار یا مراجع تصمیم‌گیرنده برای حل‌وفصل یک امر.

English انگلیسی decisions
Français فرانسوی décisions
Deutsch آلمانی Entscheidungen
العربية عربی قرارات

مترادف: آراء، مصوبات، تصمیم0ها

مثال: تصمیمات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین