contract of benevolence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قرارداد خیریه
declaration of intention 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اظهاریه تمایل، درخواست تابعیت در آمریکا
effective rate of return 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعلام شده بازگشت سرمایه
impression case of first 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بدون سابقه، بدون رویه، وضعیت کاملا جدید، در یک قضیه مطروحه، قضیه ای که حاوی، نشده است
charitable organizations 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سازمان های خیریه، سازمان های خیرخواهانه
eleemosynary corporation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
موسسه خیریه ای
religion offenses against 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جرائم علیه مذهب، در حقوق قدیمی انگلستان
qualibet poena pecuniaria 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هرگونه تنبیه مجازات بدنی
decreet cognitionis causa 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حکم رد ارث، وقتی بستانکار برعلیه وراث
capital redemption reserve 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ذخیره بازخرید سرمایه
general management company 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شرکت سرمایه گذاری آزاد، شرکتی که مدیریت
last clear chance doctrine 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نظریه آخرین فرصت صریح، طبق این نظریه، در
contract for affreightment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قرارداد کرایه کشتی
gross national product gnp 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تولید ناخالص ملی، قیمت بازاری کلیه خدمات
commercial speech doctrine 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نظریه بیانات تجاری، طبق این نظر هرگونه
declaration of independence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعلامیه استقلال
offences against the person 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جرائم علیه اشخاص افراد، جرائمی که ناظر
american federation of labor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
فدراسیون کارگران آمریکا، وابسته به، اتحادیه های کارگری آمریکا
court of summary jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادگاه بدوی یا اولیه
doctrine of mistake inof fact 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نظریه اشتباهی موضوعی
declaration concerning pedigree 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعلامیه نسب، در حقوق انگلستان، اعلامیه ای
آیه اسم پرکاربرد
هر یک از جملاتِ قرآن کریم یا نشانهای از قدرت الهی.
English انگلیسی
Verse (of Quran), Sign
🔊
Français فرانسوی
Verset
🔊
Deutsch آلمانی
Vers (Koran)
🔊
العربية عربی
آیَة
🔊
مترادف: نشانه، علامت
مثال: قاضی در رأی خود به آیه شریفه استناد کرد.
فیه ترکیب (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد
در آن؛ عبارتی که در متون فقهی برای ارجاع به موضوعی که قبلاً ذکر شده به کار میرود.
English انگلیسی
in it, therein
🔊
Français فرانسوی
en cela, y
🔊
Deutsch آلمانی
darin
🔊
العربية عربی
فیه
🔊
مترادف: در آن
مثال: حکم این مسئله در ماده مذکور فیه بیان شده است.
فيه شبهجمله / ترکیب عربی پرکاربرد
واژهای عربی به معنای «در آن» که گاه در متون حقوقی سنتی به کار میرود.
English انگلیسی
in it
🔊
Français فرانسوی
en cela, y
🔊
Deutsch آلمانی
darin
🔊
العربية عربی
فیه
🔊
مترادف: در آن
مثال: و اما درباره قرارداد و آنچه فیه است، باید گفت...
آتیه اسم پرکاربرد
زمان یا وضعیتی که در آینده رخ میدهد و در حقوق معمولاً به حقوق یا تعهدات آینده اشاره دارد.
English انگلیسی
Future, Prospect
🔊
Français فرانسوی
Avenir, Futur
🔊
Deutsch آلمانی
Zukunft
🔊
العربية عربی
مستقبل، آتی
🔊
مترادف: آینده، عاقبت · متضاد: ماضی، گذشته
مثال: در قراردادهای آتی، طرفین متعهد به انجام معامله در زمان آینده میشوند.
آتيه اسم پرکاربرد
زمان آینده و آنچه در آینده رخ میدهد یا انتظار میرود.
English انگلیسی
Future, Prospect
🔊
Français فرانسوی
Avenir, Futur
🔊
Deutsch آلمانی
Zukunft
🔊
العربية عربی
مستقبل
🔊
مترادف: آینده · متضاد: گذشته
مثال: صندوق پسانداز آتیه کارکنان دولت طبق مقررات خاص اداره میشود.
الیه اسم پرکاربرد
بخشی از ترکیب «خوانده» یا «مستندالیه» که به طرف مقابل دعوا یا سند مورد استناد اشاره دارد.
English انگلیسی
Defendant (in context of 'خوانده')
🔊
Français فرانسوی
Défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Beklagter
🔊
العربية عربی
عَلَیهِ
🔊
مترادف: خوانده · متضاد: خواهان
مثال: دادخواست علیه خوانده تنظیم شد.
اليه اسم پرکاربرد
وسایل، ابزارها یا ادوات اجرای یک امر.
English انگلیسی
instruments, apparatus
🔊
Français فرانسوی
instruments
🔊
Deutsch آلمانی
Instrumente
🔊
العربية عربی
آلات، أدوات
🔊
مترادف: ابزارها، ادوات
مثال: آلیه اجرای قانون توسط آییننامه مشخص میشود.
بقیه اسم پرکاربرد
آنچه از یک کل باقی مانده است، مانند باقیمانده ثمن معامله یا باقیمانده محکومبه.
English انگلیسی
Remainder, Balance
🔊
Français فرانسوی
Reste
🔊
Deutsch آلمانی
Rest
🔊
العربية عربی
بقیة
🔊
مترادف: باقیمانده · متضاد: کل
مثال: بقیه ثمن معامله باید در زمان تحویل پرداخت شود.
بقيه اسم پرکاربرد
آنچه از یک کل باقی مانده است؛ در حقوق، سهم باقیمانده از ترکه یا اموال.
English انگلیسی
Remainder, Rest
🔊
Français فرانسوی
Reste
🔊
Deutsch آلمانی
Rest
🔊
العربية عربی
بقیة
🔊
مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: کل، تمام
مثال: بقیه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.
تهیه اسم پرکاربرد
آماده کردن یا فراهم ساختن کالا، سند یا مقدمات کار.
English انگلیسی
preparation, procurement
🔊
Français فرانسوی
préparation
🔊
Deutsch آلمانی
Beschaffung
🔊
العربية عربی
إعداد — تحضير
🔊
مترادف: فراهمسازی — تدارک · متضاد: تلف — اهمال
مثال: تهیه گزارش کارشناسی بر عهده کارشناس رسمی است.
تهيه اسم (مصدر) پرکاربرد
آماده کردن و فراهم ساختن مقدمات یا اسناد قانونی.
English انگلیسی
preparation
🔊
Français فرانسوی
préparation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitung
🔊
العربية عربی
إعداد، تهيئة
🔊
مترادف: فراهمسازی، آمادهسازی · متضاد: تلف، نابودی
مثال: تهیه لایحه دفاعیه بر عهده وکیل است.
تکیه اسم پرکاربرد
محل برگزاری مراسم مذهبی یا در معنای حقوقی، اتکا به دلیل یا مدرک.
English انگلیسی
Reliance, Support
🔊
Français فرانسوی
Appui
🔊
Deutsch آلمانی
Stütze
🔊
العربية عربی
اتّکاء
🔊
مترادف: استناد، اتکا
مثال: تکیه بر شهادت شهود در اثبات دعوا جایز است.
سایه اسم پرکاربرد
ناحیهای که نور به آن نمیرسد یا تحت پوشش و حمایت کسی بودن.
English انگلیسی
Shadow
🔊
Français فرانسوی
Ombre
🔊
Deutsch آلمانی
Schatten
🔊
العربية عربی
ظل
🔊
مترادف: سایهسار · متضاد: روشنایی
مثال: فعالیت در سایه قانون غیرمجاز است.
شبیه صفت پرکاربرد
دارای ویژگیهای مشترک با چیزی دیگر؛ در حقوق برای قیاس استفاده میشود.
English انگلیسی
Similar, Alike
🔊
Français فرانسوی
Similaire, Semblable
🔊
Deutsch آلمانی
Ähnlich, Gleichartig
🔊
العربية عربی
شبیه، مماثل
🔊
مترادف: مانند، همانند · متضاد: متفاوت، مغایر
مثال: این پرونده شبیه پروندههای پیشین است که رأی وحدت رویه دارند.
علیه حرف اضافه پرکاربرد
بر ضدِ کسی یا چیزی در مقامِ طرح دعوا یا شکایت.
English انگلیسی
Against
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen
🔊
العربية عربی
ضِدَّ، عَلَی
🔊
مترادف: بر ضد · متضاد: له
مثال: دادخواست علیه خوانده تقدیم شد.
عليه حرف اضافه پرکاربرد
در مقابل یا بر ضد کسی یا چیزی.
English انگلیسی
Against
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
gegen
🔊
العربية عربی
ضِدَّ، عَلَى
🔊
مترادف: بر ضد · متضاد: له
مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.
فقیه اسم پرکاربرد
کسی که در احکام شرعی و فقه اسلامی تخصص و اجتهاد دارد.
English انگلیسی
Jurist, Islamic scholar
🔊
Français فرانسوی
Juriste islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Islamischer Rechtsgelehrter
🔊
العربية عربی
فقیه
🔊
مترادف: مجتهد، عالم دینی
مثال: طبق قانون اساسی، رهبر باید فقیهی عادل و آگاه به زمان باشد.
فقيه اسم پرکاربرد
کسی که در علوم دینی و احکام شرعی تخصص دارد و واجد شرایط افتاء است.
English انگلیسی
jurist, Islamic scholar
🔊
Français فرانسوی
juriste islamique, faqih
🔊
Deutsch آلمانی
islamischer Rechtsgelehrter
🔊
العربية عربی
فقيه
🔊
مترادف: مجتهد، عالم دینی
مثال: فقیه جامعالشرایط در رأس نظام ولایی قرار دارد (اصل پنجم قانون اساسی).
قريه اسم پرکاربرد
واحد سکونتگاهی کوچکتر از شهر؛ روستا.
English انگلیسی
Village
🔊
Français فرانسوی
Village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorf
🔊
العربية عربی
قرية
🔊
مترادف: روستا، ده · متضاد: شهر
مثال: اراضی واقع در قریه مذکور مشمول قانون اصلاحات ارضی است.
قریه اسم پرکاربرد
واحدی جغرافیایی و جمعیتی که در تقسیمات کشوری به عنوان روستا شناخته میشود.
English انگلیسی
Village
🔊
Français فرانسوی
Village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorf
🔊
العربية عربی
قریة
🔊
مترادف: روستا، ده · متضاد: شهر
مثال: اراضی واقع در قریه مذکور مشمول مقررات اصلاحات ارضی است.
قضیه اسم پرکاربرد
مسئله یا دعوایی که در مراجع قضایی مطرح و مورد رسیدگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Case, Matter
🔊
Français فرانسوی
Affaire, Cause
🔊
Deutsch آلمانی
Fall, Sache
🔊
العربية عربی
قضیة
🔊
مترادف: پرونده، دعوا
مثال: قضیه مطروحه در دادگاه کیفری نیاز به بررسی ادله دارد.
قضيه اسم پرکاربرد
موضوع یا پروندهای که در دادگاه مطرح و مورد رسیدگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Case, Matter
🔊
Français فرانسوی
Affaire, Cas
🔊
Deutsch آلمانی
Fall, Rechtssache
🔊
العربية عربی
قَضیَّة
🔊
مترادف: پرونده، دعوا
مثال: قضیه مطروحه در دادگاه کیفری نیاز به بررسی دقیق ادله دارد.
لایه اسم پرکاربرد
ورقه یا طبقهای از چیزی روی چیز دیگر.
English انگلیسی
layer, stratum
🔊
Français فرانسوی
couche, strate
🔊
Deutsch آلمانی
Schicht, Lage
🔊
العربية عربی
طبقة، غشتاء
🔊
مترادف: قشر، طبقه
مثال: لایه محافظ روی اسناد محرمانه قرار دارد.
کلیه صفت پرکاربرد
عمومی، همهجانبه و مربوط به همه (در ترکیب «کلیه» به معنای تمامی).
English انگلیسی
All, Entire, General
🔊
Français فرانسوی
Tous, Ensemble, Général
🔊
Deutsch آلمانی
Alle, Gesamte, Generell
🔊
العربية عربی
كافة، إجمالي
🔊
مترادف: تمام، همگی، تمامی · متضاد: جزئی، مشخص
مثال: کلیهٔ حقوق مادی و معنوی محفوظ است.
كليه صفت پرکاربرد
شامل همه افراد یا موارد یک مجموعه بدون استثنا.
English انگلیسی
All, General, Total
🔊
Français فرانسوی
Tout, Général
🔊
Deutsch آلمانی
Alle, Gesamt
🔊
العربية عربی
کل، جمیع
🔊
مترادف: تمام، عمومی · متضاد: جزئی
مثال: کلیه قراردادها باید با رعایت موازین قانونی منعقد شوند.
كلية صفت پرکاربرد
تمام، همگی یا عموم چیزی (با تءمور عربی).
English انگلیسی
whole, entire
🔊
Français فرانسوی
tout, l'ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
gesamtheitlich
🔊
العربية عربی
كُلّيّة
🔊
مترادف: تمام، سراسر · متضاد: جزئی
مثال: کلیه حقوق مادی و معنوی این اثر محفوظ است.
ابنیه اسم پرکاربرد
هر چیز ساخته شده توسط انسان مانند ساختمان (جمع آن ابنیه است).
English انگلیسی
building, structure
🔊
Français فرانسوی
bâtiment, construction
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude, Bauwerk
🔊
العربية عربی
مبنى، بناء (ج. أبنية)
🔊
مترادف: ساختمان، عمارت
مثال: این ملک شامل چند باب ابنیه تجاری است.
ابنيه اسم (جمع) پرکاربرد
ساختمانها و مستحدثاتی که بر روی زمین احداث شدهاند.
English انگلیسی
Buildings, Structures
🔊
Français فرانسوی
Bâtiments
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude
🔊
العربية عربی
أبنیة
🔊
مترادف: ساختمانها، مستحدثات
مثال: در قرارداد مشارکت در ساخت، وضعیت ابنیه باید مشخص شود.
ارایه اسم پرکاربرد
پیشکش کردن، عرضه داشتنِ مدرک یا لایحه.
English انگلیسی
submission, presentation
🔊
Français فرانسوی
présentation, soumission
🔊
Deutsch آلمانی
Vorlage, Präsentation
🔊
العربية عربی
تقديم، عرض
🔊
مترادف: عرضه — تسلیم · متضاد: کتمان — پنهان کردن
مثال: ارایهٔ اسناد هویتی به دادگاه الزامی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.