Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,087 مدخل برای «اق»

dominant tenement estate فرهنگِ en⇐فا

ملک صاحب ارتفاق، ملک دارای مزایا، ملکی

ad fundandam jurisdictionem فرهنگِ en⇐فا

مس، پیوستن، الحاق، طرفدار بودن، ملحق شدن، پذیرفتن

leges et consuetudini regni فرهنگِ en⇐فا

یم عم، حداقل تا

co-efficient of acceleration فرهنگِ en⇐فا

ضریب شتاب اقتصادی

ساق اسم پرکاربرد

بخشی از پا یا در اصطلاح حقوقی (ساقِ دعوا)، به معنای بی‌اساس بودن یا عدم استحقاق در طرح دعوا.

English انگلیسی Leg (anatomy), Groundless (legal idiom)
Français فرانسوی Jambe (anat.), Sans fondement (jur.)
Deutsch آلمانی Bein (anat.), unbegründet (jur.)
العربية عربی ساق (تشریح)، لا أساس له (قانون)

مترادف: پایه، اساس

مثال: دعوای خواهان ساق است و قابلیت استماع ندارد.

اتاق اسم پرکاربرد

فضای محصور در یک ساختمان (مانند اتاق قاضی یا اتاق جلسات).

English انگلیسی Room, chamber
Français فرانسوی Chambre, pièce
Deutsch آلمانی Zimmer, Kammer
العربية عربی غُرفَة

مترادف: حجره

مثال: پرونده در اتاق بایگانی نگهداری می‌شود.

اطاق اسم پرکاربرد

فضای محصور در یک ساختمان؛ در حقوق، گاه به معنای شعبه دادگاه.

English انگلیسی room, chamber
Français فرانسوی chambre, pièce
Deutsch آلمانی Raum, Kammer
العربية عربی غرفة

مترادف: اطاق، شعبه

مثال: جلسه رسیدگی در اتاق شماره ۳ برگزار می‌شود.

باقر اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه (شکافنده علم).

English انگلیسی Bagher فرançais: Bagher Deutsch: Bagher
العربية عربی باقر

مثال: باقر دادخواست خود را ثبت کرد.

ساقط صفت پرکاربرد

چیزی که از اعتبار افتاده یا حق آن از بین رفته است.

English انگلیسی Lapsed, Void, Extinguished
Français فرانسوی Éteint, Caduc
Deutsch آلمانی erloschen, nichtig
العربية عربی ساقط، منقضی

مترادف: باطل، زائل · متضاد: معتبر، برقرار

مثال: حق خیار با اسقاط آن ساقط می‌شود (ماده ۴۴۸ قانون مدنی).

سیاق اسم پرکاربرد

سبک، روش و لحن نگارش متن حقوقی یا قانون.

English انگلیسی context, style
Français فرانسوی contexte, style
Deutsch آلمانی Kontext, Stil
العربية عربی سیاق

مترادف: قرینه، سبک

مثال: سیاق عبارت نشان‌دهنده اراده قانون‌گذار است.

صداق اسم پرکاربرد

مالی که مرد در هنگام عقد نکاح به زن می‌پردازد یا تعهد می‌کند (مهریه).

English انگلیسی dower, dowry
Français فرانسوی dot
Deutsch آلمانی Mitgift, Brautgabe
العربية عربی صداق، مهر

مترادف: مهریه، کابین

مثال: صداق باید در زمان عقد نکاح معین باشد (ماده ۱۰۷۸ قانون مدنی).

عراق اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در منطقه خاورمیانه.

English انگلیسی Iraq
Français فرانسوی Irak
Deutsch آلمانی Irak
العربية عربی العراق

مثال: ایران با عراق مرز مشترک دارد.

فاقد صفت پرکاربرد

محروم یا بی‌پروای از چیزی، دارای ویژگیِ «نداشتن».

English انگلیسی Lacking, Devoid of, Without
Français فرانسوی Dépourvu de, Sans
Deutsch آلمانی Frei von, Ohne
العربية عربی فاقد، عادم

مترادف: بی‌بهره، محروم، فاقدِ · متضاد: دارای، واجد

مثال: سند تنظیمی فاقد اعتبار قانونی است.

قزاق اسم پرکاربرد

اشاره به نیروی نظامی یا قومیتی خاص که در تاریخ حقوقی ایران (دوره قاجار و پهلوی) مطرح بوده است.

English انگلیسی Cossack
Français فرانسوی Cosaque
Deutsch آلمانی Kosak
العربية عربی قزّاق

مثال: نیروهای قزاق در تحولات مشروطه نقش داشتند.

ناقص صفت پرکاربرد

چیزی که دارای کاستی است و شرایط کامل قانونی را ندارد.

English انگلیسی incomplete, deficient
Français فرانسوی incomplet, défectueux
Deutsch آلمانی unvollständig
العربية عربی ناقص، قاصر

مترادف: نا تمام، نارسا · متضاد: کامل، تام

مثال: دادخواست ناقص به جریان نمی‌افتد.

ناقض اسم فاعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که قانون، قرارداد یا عهدی را زیر پا می‌گذارد.

English انگلیسی violator, infringer, breach
Français فرانسوی violateur, contrevenant
Deutsch آلمانی Verletzer, Verstoßender
العربية عربی ناقض، مخالف

مترادف: متخلف، شکننده · متضاد: پایبند، ملتزم

مثال: ناقض قرارداد ملزم به جبران خسارت است.

واقع صفت پرکاربرد

چیزی که در مکان یا زمانی خاص وجود دارد یا رخ داده است.

English انگلیسی Located, Situated, Occurred
Français فرانسوی Situé, Survenu
Deutsch آلمانی Gelegen, Befindlich
العربية عربی واقع، کائن

مترادف: موجود، مستقر

مثال: ملکِ واقع در تهران توقیف شد.

چاقو اسم پرکاربرد

ابزاری برنده که در حقوقِ کیفری ممکن است به عنوانِ سلاحِ سرد شناخته شود.

English انگلیسی Knife
Français فرانسوی Couteau
Deutsch آلمانی Messer
العربية عربی سكين

مترادف: کارد

مثال: حملِ چاقو در اماکنِ عمومی در صورتِ استفاده برای تهدید، جرم محسوب می‌شود (ماده ۶۱۷ قانون مجازات اسلامی).

ارزاق اسم (جمع) پرکاربرد

مواد غذایی و مایحتاج عمومی که برای زندگی ضروری است.

English انگلیسی Provisions, foodstuffs
Français فرانسوی Provisions, denrées alimentaires
Deutsch آلمانی Lebensmittel, Proviant
العربية عربی أرزاق

مترادف: خواربار، آذوقه

مثال: احتکار ارزاق عمومی از جرایم علیه امنیت اقتصادی است (قانون مجازات اخلالگران در نظام اقتصادی کشور).

ارفاق اسم پرکاربرد

مدارا کردن، تخفیف دادن و آسان گرفتن در اجرای قانون یا مجازات.

English انگلیسی leniency, concession
Français فرانسوی indulgence, clémence
Deutsch آلمانی Nachsicht, Milde
العربية عربی رفق، تساهل، تخفيف

مترادف: تخفیف، مدارا · متضاد: سخت‌گیری، شدت عمل

مثال: دادگاه با توجه به حسن سابقه متهم، در حق او ارفاق نمود.

اسحاق اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان شناسه فردی به کار می‌رود.

English انگلیسی Isaac
Français فرانسوی Isaac
Deutsch آلمانی Isaak
العربية عربی إسحاق

مثال: اسحاق به عنوان خواهان در پرونده حاضر شد.

اطاقه اسم پرکاربرد

واژه‌ای قدیمی یا غیررایج برای اتاق یا حجره.

English انگلیسی Room
Français فرانسوی Chambre
Deutsch آلمانی Zimmer
العربية عربی غرفة

مترادف: اتاق، حجره

انفاق اسم پرکاربرد

بخشش مال به نیازمندان در راه خدا.

English انگلیسی Almsgiving / Charity
Français فرانسوی Aumône
Deutsch آلمانی Almosen
العربية عربی إنفاق

مترادف: بخشش، صدقه · متضاد: امساک

مثال: انفاق در فرهنگ اسلامی مورد تأکید است.

باقاي اسم پرکاربرد

حالت زنده ماندن یا دوام یافتن یک موجود یا یک حق.

English انگلیسی Survival, Persistence
Français فرانسوی Survie, Persistance
Deutsch آلمانی Überleben, Fortbestand
العربية عربی بَقاء

مترادف: دوام، ماندگاری · متضاد: فنا، زوال

مثال: بقای حق انتفاع منوط به شرایط خاصی است.

باقری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Bagheri (Surname)
Français فرانسوی Bagheri (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Bagheri (Nachname)
العربية عربی باقري (اسم عائلة)

مثال: آقای باقری وکیل پرونده است.

باقري اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Bagheri (Surname)
Français فرانسوی Bagheri (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Bagheri (Nachname)
العربية عربی باقري (اسم عائلة)

مثال: آقای باقری به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

حداقل اسم/قید پرکاربرد

کمترین مقدارِ مجاز یا تعیین‌شده توسط قانون برای یک امر (مانند حداقلِ حقوق یا مجازات).

English انگلیسی Minimum
Français فرانسوی Minimum
Deutsch آلمانی Minimum, Mindestmaß
العربية عربی الحد الأدنى

مترادف: دست‌کم، کمینه · متضاد: حداکثر، بیشینه

مثال: حداقلِ مجازاتِ حبس در این جرم شش ماه است.

رزاقی صفت (اسم خاص) پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای روزی‌دهنده که در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقیم دارد.

English انگلیسی The Provider
Français فرانسوی Le Pourvoyeur
Deutsch آلمانی Der Versorger
العربية عربی الرزاق

مترادف: روزی‌رسان

مثال: خداوند رزاق است.

صداقت اسم پرکاربرد

راستگویی و امانتداری که در شهادت شهود و سوگند شرعی اهمیت بنیادین دارد.

English انگلیسی Honesty, Truthfulness
Français فرانسوی Honnêteté
Deutsch آلمانی Ehrlichkeit
العربية عربی صِدق، أمانة

مترادف: راستگویی، امانت · متضاد: کذب، دروغ

مثال: صداقت شاهد در دادگاه مورد تردید قرار گرفت.

عراقی صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به کشور عراق؛ در حقوق بین‌الملل خصوصی، تابعیت فرد یا شرکت.

English انگلیسی Iraqi
Français فرانسوی Irakien
Deutsch آلمانی Irakisch
العربية عربی عراقي

مثال: تبعه عراقی مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.

عراقي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به کشور عراق که در حقوق بین‌الملل خصوصی برای تعیین تابعیت اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Iraqi
Français فرانسوی Irakien
Deutsch آلمانی irakisch
العربية عربی عراقي

مثال: تبعه عراقی مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.

عواقب اسم (جمع: عواقب) پرکاربرد

نتیجه و پیامد نهایی یک عمل یا واقعه حقوقی.

English انگلیسی Consequences, Aftermath
Français فرانسوی Conséquences
Deutsch آلمانی Folgen, Konsequenzen
العربية عربی عواقب، نتائج

مترادف: پیامدها، نتایج، آثار

مثال: متهم باید عواقب قانونی رفتار مجرمانه خود را بپذیرد.

قشلاق اسم پرکاربرد

محل سکونت زمستانی عشایر؛ در حقوق ثبت و اراضی، نوعی کاربری زمین است.

English انگلیسی Winter quarters
Français فرانسوی Quartiers d'hiver
Deutsch آلمانی Winterquartier
العربية عربی مشتى

مترادف: گرمسیر · متضاد: ییلاق

مثال: اراضی قشلاق مشمول مقررات اصلاحات ارضی است.

لااقل قید پرکاربرد

به معنای دست‌کم یا حداقلِ مقدارِ مورد نظر در قانون.

English انگلیسی At least
Français فرانسوی Au moins
Deutsch آلمانی Mindestens
العربية عربی علی الأقل

مترادف: حداقل، دست‌کم · متضاد: حداکثر

مثال: محکوم‌علیه لااقل باید نیمی از جریمه را بپردازد.

لياقت اسم پرکاربرد

شایستگی و صلاحیت لازم برای تصدی یک سمت یا انجام یک کار.

English انگلیسی Merit, Competence
Français فرانسوی Mérite, Compétence
Deutsch آلمانی Eignung, Kompetenz
العربية عربی جدارة، أهلیّة

مترادف: شایستگی، صلاحیت · متضاد: عدم صلاحیت

مثال: انتصاب مدیران باید بر اساس ضوابط شایسته‌سالاری و لیاقت باشد.

ماقبل صفت / قید پرکاربرد

پیش از آن، آنچه قبل از زمان یا مکانی معین قرار دارد.

English انگلیسی pre-, prior to
Français فرانسوی pré-, avant
العربية عربی ما قبل، قبل از

مترادف: پیشین، قبل · متضاد: ما بعد، پس از

مثال: رویدادهای ماقبل تاریخ.

مداقه اسم پرکاربرد

دقت و بررسی عمیق و موشکافانه در یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Scrutiny, Careful examination
Français فرانسوی Examen minutieux
Deutsch آلمانی Sorgfältige Prüfung
العربية عربی مُداقَّة، تَدقِیق

مترادف: دقت، بررسی دقیق · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: قاضی با مداقه در اوراق پرونده، رأی خود را صادر کرد.

مراقب صفت/اسم پرکاربرد

کسی که وظیفه نظارت یا نگهداری از شخص یا مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Supervisor
Français فرانسوی Gardien, Surveillant
Deutsch آلمانی Aufseher, Wächter
العربية عربی مراقب، حارس

مترادف: ناظر، نگهبان · متضاد: غافل

مثال: مراقبِ طفل، مسئول جبران خسارات وارده توسط اوست.

مصداق اسم پرکاربرد

نمونه یا موردی که یک حکم یا قاعده حقوقی بر آن صدق می‌کند.

English انگلیسی Instance, example
Français فرانسوی Cas, exemple
Deutsch آلمانی Beispiel, Fall
العربية عربی مِصداق

مترادف: نمونه، مورد

مثال: این رفتار مصداق بارز توهین است.

مواقع اسم پرکاربرد

زمان یا شرایط خاصی که واقعه‌ای در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Occasion, time, situation
Français فرانسوی Occasion, moment, situation
Deutsch آلمانی Anlass, Zeitpunkt, Lage
العربية عربی مَوقِع، حین، ظرف

مترادف: زمان، هنگام، شرایط

مثال: در مواقع اضطراری، دادستان می‌تواند دستور بازداشت موقت صادر کند.

میثاق اسم پرکاربرد

پیمان و عهد محکم قانونی یا اخلاقی.

English انگلیسی covenant, pact
Français فرانسوی pacte, covenant
Deutsch آلمانی Pakt, Bund
العربية عربی میثاق

مترادف: عهد، پیمان، قرارداد · متضاد: نقض عهد

مثال: میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی دارای ضمانت اجرای حقوقی است.

نواقص اسم (جمع: نواقص) پرکاربرد

کاستی‌ها، عیوب و کمبودها در یک شیء، سند یا پرونده.

English انگلیسی defects, flaws
Français فرانسوی défauts, lacunes
Deutsch آلمانی Mängel, Defekte
العربية عربی نواقص، عيوب

مترادف: کاستی‌ها، عیوب · متضاد: کمال، صحت

مثال: دادگاه دستور رفع نواقص پرونده را صادر کرد.

و‌اقع صفت پرکاربرد

آنچه وجود دارد یا در جایی قرار گرفته است.

English انگلیسی located, actual
Français فرانسوی situé, réel
Deutsch آلمانی gelegen, tatsächlich
العربية عربی واقع، کائن

مترادف: موجود، قرارگرفته · متضاد: خیالی، فرضی

مثال: ملک واقع در تهران مشمول مقررات ثبت اسناد است.

واقعی صفت پرکاربرد

حقیقی، موجود در عالم خارج و غیرصوری.

English انگلیسی real, actual
Français فرانسوی réel, effectif ドイツ語 (آلمانی): real, tatsächlich
العربية عربی حقيقي، واقعي

مترادف: حقیقی، راستین — متضاد: صوری، خیالی

مثال: خسارت واقعی باید جبران شود.

واقعي صفت پرکاربرد

چیزی که در عالم خارج وجود دارد و در مقابل صوری یا فرضی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Real, actual
Français فرانسوی Réel
Deutsch آلمانی Real, tatsächlich
العربية عربی حقیقی، واقعی

مترادف: حقیقی، راستین · متضاد: صوری، فرضی

مثال: معامله باید دارای قصد واقعی طرفین باشد.

اخلاقی صفت پرکاربرد

مربوط به اخلاق، ارزش‌ها و هنجارهای انسانی و اجتماعی.

English انگلیسی moral, ethical
Français فرانسوی moral, éthique
Deutsch آلمانی moralisch, ethisch
العربية عربی أخلاقي

مترادف: اخلاقی، ارزشی · متضاد: غیر اخلاقی، ضد اخلاق

مثال: رعایت اصول اخلاقی در حرفه وکالت الزامی است.

اخلاقي صفت پرکاربرد

مربوط به اصول رفتاری، ارزش‌های انسانی و هنجارهای اجتماعی.

English انگلیسی Ethical, Moral
Français فرانسوی Éthique, Moral
Deutsch آلمانی Ethisch, Moralisch
العربية عربی أخلاقي

مترادف: معنوی، وجدانی · متضاد: غیراخلاقی

مثال: رعایت موازین اخلاقی در حرفه وکالت الزامی است.

ارفاقی صفت پرکاربرد

مربوط به تخفیف یا مساعدت در مجازات یا اجرای حکم.

English انگلیسی Lenient, Mitigatory
Français فرانسوی Clément, Atténuant
Deutsch آلمانی Mildernd, Nachsichtig
العربية عربی تخفیفی، ترفیقی

مترادف: تخفیفی، مساعدتی · متضاد: سخت‌گیرانه

مثال: قاضی با توجه به شرایط متهم، حکم ارفاقی صادر کرد.

ارفاقي صفت پرکاربرد

مربوط به تخفیف یا مساعدت در اجرای مجازات یا مقررات.

English انگلیسی Lenient, Mitigatory
Français فرانسوی Clément
Deutsch آلمانی Mildernd
العربية عربی تيسيري، تخفيفي

مترادف: تخفیفی، مساعدتی · متضاد: سخت‌گیرانه

مثال: قاضی می‌تواند از نهادهای ارفاقی استفاده کند.

اشراقی صفت پرکاربرد

منتسب به اشراق، فلسفه حکمت اشراق.

English انگلیسی Ishraqi, illuminationist
Français فرانسوی ishraqi
Deutsch آلمانی ishraqisch
العربية عربی إشراقي

مترادف: اشراقی · متضاد: مشائی

مثال: فلسفه اشراقی جایگاه ویژه‌ای در تاریخ اندیشه اسلامی دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین