Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,193 مدخل برای «تا»

آفتاب اسم پرکاربرد

ستاره مرکزی منظومه شمسی که منبع نور و گرماست.

English انگلیسی sun
Français فرانسوی soleil
Deutsch آلمانی Sonne
العربية عربی شمس

مترادف: خورشید

مثال: طلوع و غروب آفتاب در تعیین اوقات شرعی اهمیت دارد.

استاد اسم پرکاربرد

کسی که در علمی یا فنی مهارت دارد یا عضو هیئت علمی دانشگاه است.

English انگلیسی Professor, Master
Français فرانسوی Professeur, Maître
Deutsch آلمانی Professor, Meister
العربية عربی أستاذ

مترادف: مدرس، معلم · متضاد: شاگرد

مثال: استاد دانشگاه در جلسه دادرسی به عنوان کارشناس حضور یافت.

افتاد فعل ۱۰: سقوط کردن یا واقع شدن در وضعیتی خاص. پرکاربرد

English انگلیسی To fall, To occur
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی وقع، سقط

مترادف: واقع شدن، سقوط — · متضاد: برخاستن، صعود —

مثال: بار مسئولیت به عهده خوانده افتاد.

بستان اسم پرکاربرد

باغ یا محل کشت که در حقوق اموال، نوعی ملک محسوب می‌شود.

English انگلیسی Garden / Orchard
Français فرانسوی Jardin
Deutsch آلمانی Garten
العربية عربی بُستان

مترادف: باغ

مثال: بستان مورد نظر در سند مالکیت به عنوان ملک مشجر ثبت شده است.

ذاتاً قید پرکاربرد

به طورِ ذاتی و بر اساسِ ماهیتِ اصلیِ یک چیز.

English انگلیسی Intrinsically, Inherently
Français فرانسوی Intrinsèquement
Deutsch آلمانی von Natur aus, wesentlich
العربية عربی ذاتاً

مترادف: ماهیتاً، طبیعتاً · متضاد: عارضتاً

مثال: برخی قراردادها ذاتاً معوض هستند.

راستا اسم پرکاربرد

جهت، مسیر یا خطِ سیرِ حرکت یا فعالیت.

English انگلیسی Direction, Line, Path
Français فرانسوی Direction, Ligne
Deutsch آلمانی Richtung, Linie
العربية عربی اتجاه، مسار

مترادف: جهت، مسیر

مثال: اقداماتِ قضایی در راستای اجرای عدالت و احقاقِ حق صورت گرفت.

رفتار اسم پرکاربرد

کنش یا فعلِ انسانی که می‌تواند موضوع مسئولیت کیفری یا مدنی قرار گیرد.

English انگلیسی Behavior, Conduct
Français فرانسوی Comportement, Conduite
Deutsch آلمانی Verhalten, Benehmen
العربية عربی سُلوک، تَصَرُّف

مترادف: کردار، عمل

مثال: رفتار مجرمانه مستوجب کیفر است.

روستا اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که طبق قانون تعاریف و ضوابط تقسیمات کشوری تعریف می‌شود.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قَریَة

مترادف: ده · متضاد: شهر

مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستا است.

ستادی صفت پرکاربرد

مربوط به بخش‌های مرکزی و هدایت‌کننده یک سازمان که وظیفه برنامه‌ریزی و پشتیبانی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Headquarters, Staff (adj)
Français فرانسوی État-major (adj)
Deutsch آلمانی Stab (adj)
العربية عربی رئیسی، إداری

مترادف: مرکزی، اداری · متضاد: صف، اجرایی

مثال: وظایف ستادی در این سازمان بر عهده معاونت پشتیبانی است.

ستادي صفت پرکاربرد

مربوط به ستاد، مدیریت کلان و برنامه‌ریزی مرکزی در سازمان‌ها.

English انگلیسی staff, administrative
Français فرانسوی d'état-major
Deutsch آلمانی Stabskarte / Stab-
العربية عربی ركني، إداري

مترادف: ستادی، مرکزی · متضاد: صفی، میدانی

مثال: وظایف این نهاد بیشتر ستادی است تا اجرایی.

ستاره اسم پرکاربرد

نشانه‌ای گرافیکی که در اسناد برای ارجاع به پانویس یا تأکید استفاده می‌شود.

English انگلیسی Star, asterisk
Français فرانسوی Étoile, astérisque
Deutsch آلمانی Stern, Sternchen
العربية عربی نجمة

مترادف: اختر، علامت ارجاع

مثال: در ذیل قرارداد، بندهای دارای ستاره مشمول شرایط خاص هستند.

ستاري صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ستار (پوشاننده)؛ در اصطلاح حقوقی گاه به معنای پوشاننده عیوب یا مرتبط با نام خانوادگی.

English انگلیسی Covering / Sattari (Surname)
Français فرانسوی Couvrant / Sattari (Nom)
Deutsch آلمانی Bedeckend / Sattari (Name)
العربية عربی ساتر / ستاري

مترادف: پوشاننده · متضاد: فاش‌کننده

مثال: در پرونده‌های خانوادگی، اصل بر حفظِ حریمِ خصوصی و ستاریت است.

عمدتا قید پرکاربرد

به طور کلی، بیشتر، در اکثر موارد.

English انگلیسی Mainly, Mostly
Français فرانسوی Principalement
Deutsch آلمانی Hauptsächlich
العربية عربی غالباً، بصورة رئيسية

مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: به‌ندرت

مثال: این پرونده‌ها عمدتاً در دادگاه‌های عمومی رسیدگی می‌شوند.

فتاحی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که ممکن است در اسناد هویتی یا پرونده‌های قضایی به عنوان نام اصحاب دعوی ذکر شود.

English انگلیسی Fattahi
Français فرانسوی Fattahi
Deutsch آلمانی Fattahi
العربية عربی فتاحی

مثال: آقای فتاحی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

فتاوی اسم پرکاربرد

نظر فقهی مجتهد در پاسخ به مسائل شرعی که در امور حسبی یا احوال شخصیه کاربرد دارد.

English انگلیسی Fatwa, religious edict
Français فرانسوی Fatwa, avis juridique religieux
Deutsch آلمانی Fatwa, religiöses Rechtsgutachten
العربية عربی فتاوی (جمع فتوی)

مترادف: حکم شرعی، نظر فقهی

مثال: فتاوی مراجع در قانون مدنی مبنای برخی مواد است.

متاثر صفت پرکاربرد

اثرپذیرفته از عامل خارجی یا روحی.

English انگلیسی affected
Français فرانسوی affecté
Deutsch آلمانی beeinflusst
العربية عربی متأثر

مترادف: اثرپذیر · متضاد: خنثی، بی‌تأثیر

مثال: اراده عقدکننده نباید متأثر از اکراه باشد.

متاهل صفت پرکاربرد

کسی که دارای همسر است (در قید نکاح).

English انگلیسی Married
Français فرانسوی Marié
Deutsch آلمانی Verheiratet
العربية عربی متزوج

مترادف: زن‌دار، شوهر‌دار · متضاد: مجرد

مثال: وضعیت تأهل در اسناد سجلی درج می‌شود.

محتاج صفت پرکاربرد

کسی که به چیزی یا کسی نیاز دارد؛ در حقوق، ممکن است به وضعیت اعسار اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Needy, Dependent
Français فرانسوی Nécessiteux, Dépendant
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی مُحتاج، مُفتَقِر

مترادف: نیازمند، فقیر · متضاد: بی‌نیاز، غنی

مثال: فرد محتاج به نفقه می‌تواند دادخواست مطالبه نفقه دهد.

معتاد اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به مصرف مواد مخدر یا روان‌گردان وابستگی دارد و طبق قانون مبارزه با مواد مخدر دارای وضعیت حقوقی خاص است.

English انگلیسی Addict
Français فرانسوی Toxicomane
Deutsch آلمانی Süchtiger
العربية عربی مدمن

مترادف: وابسته

مثال: معتادان متجاهر طبق قانون جمع‌آوری می‌شوند.

ممتاز صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا کیفیت برتر نسبت به دیگران.

English انگلیسی Excellent, Distinguished
Français فرانسوی Excellent, Distingué
Deutsch آلمانی Ausgezeichnet, Hervorragend
العربية عربی ممتاز

مترادف: برتر، عالی · متضاد: ضعیف، معمولی

مثال: دانش‌آموز ممتاز از پرداخت شهریه معاف است.

نتایج اسم پرکاربرد

حاصل و فرجامِ یک رسیدگی، بررسی یا دادرسی.

English انگلیسی result, outcome
Français فرانسوی résultat
Deutsch آلمانی Ergebnis
العربية عربی نتيجة، حصيلة

مترادف: حاصل، فرجام

مثال: نتیجه‌ی تحقیقات مقدماتی به دادگاه ارسال شد.

نتايج اسم پرکاربرد

حاصل و برآیند ناشی از یک اقدام قانونی یا دادرسی.

English انگلیسی result, outcome
Français فرانسوی résultat
Deutsch آلمانی Ergebnis
العربية عربی نتيجة، حصيلة

مترادف: حاصل، عاقبت · متضاد: مقدمه

مثال: نتایج کارشناسی رسمی دادگستری به طرفین ابلاغ شد.

هشتاد صفت شمارشی پرکاربرد

عدد ۸۰.

English انگلیسی Eighty
Français فرانسوی Quatre-vingts
Deutsch آلمانی Achtzig
العربية عربی ثمانون

مثال: ماده هشتاد قانون تجارت به شرایط خاصی اشاره دارد.

هفتاد عدد پرکاربرد

عدد ۷۰ (هفت ضرب‌در ده).

English انگلیسی Seventy
Français فرانسوی Soixante-dix
Deutsch آلمانی Siebzig
العربية عربی سَبعون

مثال: مهلت اعتراض هفتاد روز است.

هكتار اسم (واحد اندازه‌گیری) پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری سطح، معادل ۱۰ هزار متر مربع.

English انگلیسی Hectare
Français فرانسوی Hectare
Deutsch آلمانی Hektar
العربية عربی هکتار

مثال: مساحت زمین مورد اختلاف، پنج هکتار است.

هکتار اسم پرکاربرد

واحدی برای اندازه‌گیری سطح برابر با ۱۰ هزار متر مربع.

English انگلیسی hectare
Français فرانسوی hectare
Deutsch آلمانی Hektar
العربية عربی هكتار

مثال: این زمین کشاورزی ده هکتار وسعت دارد.

پرتاب اسم / مصدر پرکاربرد

انداختن چیزی به هوا یا سوی دیگر.

English انگلیسی throwing, launching
Français فرانسوی lancement, projection
Deutsch آلمانی Wurf, Start
العربية عربی رمي، قذف

مترادف: پراندن، افکندن · متضاد: گرفتن

مثال: پرتاب اشیاء خطرناک از پنجره جرم است.

كشتار اسم پرکاربرد

عملِ گرفتنِ جانِ تعداد زیادی از انسان‌ها یا حیوانات به صورت غیرقانونی یا در جنگ.

English انگلیسی Massacre, Slaughter
Français فرانسوی Massacre
Deutsch آلمانی Massaker, Schlachten
العربية عربی مجزرة، قتل جماعي

مترادف: قتل‌عام، کشتن

مثال: کشتار غیرنظامیان در حقوق بین‌الملل جرم است.

کوتاه صفت پرکاربرد

دارای طول یا مدتِ کم؛ در حقوق گاهی به معنای مدتِ زمانیِ اندک.

English انگلیسی Short, Brief
Français فرانسوی Court, Bref
Deutsch آلمانی kurz
العربية عربی قصیر

مترادف: مختصر، کم‌طول · متضاد: بلند، طولانی

مثال: مهلتِ تعیین‌شده برای اعتراض بسیار کوتاه است.

كوتاه صفت پرکاربرد

دارای طول یا مدت زمان کمتر از حد معمول یا استاندارد.

English انگلیسی short, brief
Français فرانسوی court
Deutsch آلمانی kurz
العربية عربی قصير، موجز

مترادف: مختصر، پساوند · متضاد: بلند، طولانی

مثال: مدت زمان این قرارداد بسیار کوتاه است.

گفتار اسم پرکاربرد

سخن گفتن، کلام یا محتوای بیان‌شده.

English انگلیسی speech, discourse
Français فرانسوی parole, discours
Deutsch آلمانی Rede, Sprache
العربية عربی كلام، حديث

مترادف: سخن، کلام · متضاد: خاموشی، سکوت

مثال: گفتار طرفین در صورت‌جلسه قید شد.

آستارا اسم (خاص) پرکاربرد

نام شهری مرزی در استان گیلان که دارای گمرک مهم بین‌المللی است.

English انگلیسی Astara
Français فرانسوی Astara
Deutsch آلمانی Astara
العربية عربی آستارا

مثال: گمرک آستارا یکی از مبادی مهم صادرات و واردات کالا در شمال کشور است.

آستانه اسم پرکاربرد

مرز، حدود اولیه یا شروع یک وضعیت یا مکان.

English انگلیسی threshold
Français فرانسوی seuil
Deutsch آلمانی Schwelle
العربية عربی عتبة، حدود

مترادف: مرز، درگاه

مثال: جرم در آستانه مرور زمان تعقیب قرار گرفت.

اثباتا قید عربی پرکاربرد

به قصد اثبات و ثبوت امر حقوقی.

English انگلیسی provably
Français فرانسوی de manière prouvée
Deutsch آلمانی nachweislich
العربية عربی إثباتاً

مترادف: از راه اثبات · متضاد: نفياً

مثال: اثباتا مدعای خود را ثابت کرد.

استاني صفت پرکاربرد

منسوب به استان؛ مربوط به سطحِ تقسیمات استانی.

English انگلیسی Provincial
Français فرانسوی Provincial
Deutsch آلمانی Provinziell
العربية عربی مُحافَظاتیّ

مترادف: استانی · متضاد: ملی، کشوری

مثال: دادگاه کیفری یک مرکز استان صلاحیت رسیدگی دارد.

استانی صفت نسبی related to: استان پرکاربرد

مربوط به یک استان یا در سطح استان.

English انگلیسی provincial
Français فرانسوی provincial
Deutsch آلمانی provinzial, regional
العربية عربی إقلیمی، محافظاتي

مترادف: محلی، منطقه‌ای · متضاد: کشوری، ملی

مثال: این مصوبه در شورای برنامه‌ریزی استانی به تصویب رسید.

افتادن فعل پرکاربرد

سقوط کردن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی Falling, To fall
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی السقوط، الوقوع

مترادف: سقوط کردن · متضاد: ایستادن، برخاستن

مثال: مسئولیتِ ناشی از افتادنِ اشیاء از ساختمان بر عهدهٔ مالک است.

افتاده فعل پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای ساقط شدن حق یا از بین رفتن اعتبار یک سند یا تعهد به کار می‌رود.

English انگلیسی To fall, To lapse
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی سقط

مترادف: ساقط شدن · متضاد: برقرار ماندن

مثال: حق شکایت او به دلیل مرور زمان افتاده است (نامطمئن).

افتتاح اسم پرکاربرد

آغاز به کار رسمی یک نهاد، حساب بانکی یا جلسه دادگاه.

English انگلیسی Opening, Inauguration
Français فرانسوی Ouverture, Inauguration
Deutsch آلمانی Eröffnung, Einweihung
العربية عربی افتتاح

مترادف: آغاز، گشایش · متضاد: اختتام، تعطیلی

مثال: افتتاح حساب بانکی مستلزم احراز هویت است.

بازتاب اسم پرکاربرد

انعکاس یا واکنش نسبت به یک رویداد یا قانون.

English انگلیسی Reflection, Repercussion
Français فرانسوی Réflexion, Répercussion
Deutsch آلمانی Reflexion, Rückwirkung
العربية عربی انعکاس، صدى

مترادف: انعکاس، واکنش

مثال: بازتاب تصویب این قانون در جامعه مثبت بود.

باستان صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار دور و گذشته‌های دور تاریخی.

English انگلیسی Ancient
Français فرانسوی Ancien, Antique
Deutsch آلمانی Antik, Alt
العربية عربی أثري، قديم

مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: معاصر، جدید

مثال: اشیاء باستان مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.

بتاريخ قید (به همراه حرف اضافه) پرکاربرد

در زمانِ مشخص‌شده.

English انگلیسی Dated
Français فرانسوی Daté
Deutsch آلمانی Datiert
العربية عربی بتاریخ

مترادف: به تاریخِ

مثال: سند مذکور به تاریخِ اول فروردین تنظیم شده است.

بتاریخ اسم پرکاربرد

زمان دقیق وقوع یک واقعه حقوقی یا تنظیم سند.

English انگلیسی Date
Français فرانسوی Date
Deutsch آلمانی Datum
العربية عربی تاريخ

مترادف: زمان، موعد

مثال: بتاریخ امروز، قرارداد فی‌مابین امضا گردید.

تحتانی صفت پرکاربرد

آنچه در قسمت پایین قرار دارد.

English انگلیسی Lower, Inferior
Français فرانسوی Inférieur
Deutsch آلمانی Unter, Untere
العربية عربی سفلی، تحتانی

مترادف: زیرین، پایین · متضاد: فوقانی، بالایی

مثال: جراحت در ناحیه تحتانی بدن مشاهده شد.

خلاصتا قید پرکاربرد

به طور خلاصه و موجز که در لوایح قضایی برای بیان چکیده مطالب به کار می‌رود.

English انگلیسی in summary, briefly
Français فرانسوی en résumé
Deutsch آلمانی zusammenfassend
العربية عربی باختصار، إجمالاً

مترادف: به‌طور خلاصه، اجمالاً · متضاد: مفصلاً

مثال: خلاصتاً، خواهان تقاضای صدور حکم به محکومیت خوانده را دارد.

دبستان اسم پرکاربرد

آموزشگاه مقطع تحصیلی ابتدایی کودکان.

English انگلیسی Elementary school, Primary school
Français فرانسوی École primaire
Deutsch آلمانی Grundschule
العربية عربی مدرسة ابتدائية

مترادف: مدرسه ابتدایی — مکتب‌خانه

مثال: ثبت‌نام کودکان در دبستان طبق قانون اجباری است.

درختان اسم پرکاربرد

گیاهی چوبی و چندساله که در حقوق مالکیت، جزء اموال غیرمنقول تبعی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Tree
Français فرانسوی Arbre
Deutsch آلمانی Baum
العربية عربی شجرة

مترادف: اشجار

مثال: قطع درختان در معابر عمومی بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

دوستان اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری رابطه دوستی دارد؛ در حقوق، رابطه دوستی می‌تواند از موجبات رد دادرس باشد.

English انگلیسی Friend
Français فرانسوی Ami
Deutsch آلمانی Freund
العربية عربی صدیق

مترادف: رفیق، یار · متضاد: دشمن

مثال: رابطه دوستی قاضی با یکی از اصحاب دعوی از موارد رد دادرس است (ماده ۹۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

راستای اسم (در ترکیبِ «در راستای») پرکاربرد

سو، جهت، همسو با اهداف یا قوانین.

English انگلیسی in line with, toward
Français فرانسوی dans le cadre de, en direction de
Deutsch آلمانی im Sinne von, zur
العربية عربی في اتجاه، في سياق

مترادف: در جهتِ — همسو با · متضاد: در خلافِ جهت

مثال: این آیین‌نامه در راستای اجرای قانون حمایت از خانواده تصویب شد.

راستاي اسم پرکاربرد

جهت، مسیر یا خط مشی مشخص.

English انگلیسی Direction, Line, Alignment
Français فرانسوی Direction, Ligne
Deutsch آلمانی Richtung, Linie
العربية عربی اتجاه، مسار

مترادف: جهت، مسیر

مثال: این اقدام در راستای اجرای عدالت است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین