Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,121 مدخل برای «تر»

كمتر صفت/قید پرکاربرد

مقدار ناچیز یا کمتر از حد معمول.

English انگلیسی Less, fewer
Français فرانسوی Moins
Deutsch آلمانی Weniger
العربية عربی أَقَلّ

مترادف: اندک · متضاد: بیشتر

مثال: مجازات حبس کمتر از شش ماه قابل تبدیل است.

گستر اسم/بن فعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که چیزی را پهن یا پخش می‌کند (معمولاً در ترکیب).

English انگلیسی Spreader, Extender
Français فرانسوی Étendeur
Deutsch آلمانی Ausbreiter
العربية عربی ناشِر، باسط

مترادف: پهن‌کننده · متضاد: جمع‌کننده

مثال: فرش‌گستر (کسی که فرش پهن می‌کند).

اتريش اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپا که در معاهداتِ دوجانبه با ایران دارای روابطِ حقوقی است.

English انگلیسی Austria
Français فرانسوی Autriche
Deutsch آلمانی Österreich
العربية عربی النمسا

مثال: تبعهِ کشورِ اتریش در ایران از حقوقِ اتباعِ خارجی برخوردار است.

اتریش اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در اروپای مرکزی که در روابط بین‌الملل و معاهدات با ایران دارای شخصیت حقوقی است.

English انگلیسی Austria
Français فرانسوی Autriche
Deutsch آلمانی Österreich
العربية عربی النمسا

مثال: قراردادهای دوجانبه قضایی بین ایران و اتریش معتبر است.

برتری اسم پرکاربرد

داشتن جایگاه بالاتر یا رجحان نسبت به دیگری.

English انگلیسی Superiority, Precedence
Français فرانسوی Supériorité
Deutsch آلمانی Überlegenheit
العربية عربی تفوق، أفضلیة

مترادف: رجحان، تقدم · متضاد: کهتری، ضعف

مثال: هیچ‌کس بر دیگری برتری قانونی ندارد مگر به موجب قانون.

بستری صفت / اسم پرکاربرد

حالت فردی که برای درمان در بیمارستان یا مراکز درمانی بستری شده است.

English انگلیسی Hospitalized
Français فرانسوی Hospitalisé
Deutsch آلمانی Hospitalisiert
العربية عربی رقد في المستشفى، نزيل المستشفى

مترادف: بیمارستانی · متضاد: سرپایی

مثال: بیمار بستری در بیمارستان حقوقی مشخص در باب رضایت درمان دارد.

بستري صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به بستری شدن در بیمارستان یا فراهم کردن زمینه برای چیزی.

English انگلیسی Hospitalized — Bedridden
Français فرانسوی Hospitalisé
Deutsch آلمانی Hospitalisiert
العربية عربی راقد فی المستشفى

متضاد: سرپایی

مثال: هزینه‌های بستری بیمار مشمول تعهدات بیمه درمان است.

بیشتر صفت / قید پرکاربرد

اکثر، اکثراً یا حد بالاتری از کمیت یا کیفیت.

English انگلیسی mostly, greater, more
Français فرانسوی plus, la plupart
Deutsch آلمانی mehr, meistens
العربية عربی أكثر، أغلب

مترادف: بیشتر اوقات، اغلب — متضاد: کمتر — مثال: بیشتر سهامداران در مجمع حضور داشتند.

بيشتر صفت/قید پرکاربرد

به معنایِ مقدارِ زیادتر یا فراتر از حدِ معمول.

English انگلیسی more, most
Français فرانسوی plus
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أکثر

مترادف: افزون‌تر · متضاد: کمتر

مثال: بیش از دو نفر باید در صحنهٔ جرم حضور داشته باشند.

دخترش اسم پرکاربرد

فرزند مؤنث که در حقوق ارث و حضانت جایگاه مشخصی دارد.

English انگلیسی daughter
Français فرانسوی fille
Deutsch آلمانی Tochter
العربية عربی ابنة، بنت

مترادف: فرزند مؤنث · متضاد: پسر

مثال: سهم‌الارث دختر در قانون مدنی مشخص شده است (ماده ۹۰۷ قانون مدنی).

دخترم اسم + ضمیر پرکاربرد

فرزندِ مؤنثِ گوینده.

English انگلیسی My daughter
Français فرانسوی Ma fille
Deutsch آلمانی Meine Tochter
العربية عربی اِبنَتی

مترادف: فرزندِ مؤنثِ من · متضاد: پسرم

مثال: دخترم طبقِ قانونِ ارث از من ارث می‌برد.

دسترس اسم پرکاربرد

امکان دستیابی یا رسیدن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی Access, Reach
Français فرانسوی Accès, Portée
Deutsch آلمانی Zugang, Reichweite
العربية عربی متناول، وصول

مترادف: دسترسی، حیطه · متضاد: غیرقابل دسترس

مثال: اسناد باید در دسترس بازرسان قرار گیرد.

دفاتر اسم پرکاربرد

نهاد یا محل ثبت رسمی اسناد یا احکام قضایی.

English انگلیسی office, registry
Français فرانسوی bureau, greffe
Deutsch آلمانی Büro, Kanzlei
العربية عربی مكتب، دفتر

مترادف: اداره، شعبه

مثال: سند رسمی در دفتر اسناد رسمی تنظیم شد.

دفتري صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به دفتر یا آنچه در دفاتر رسمی ثبت شده است.

English انگلیسی Official, Registered
Français فرانسوی Officiel, Enregistré
Deutsch آلمانی Amtlich, Eingetragen
العربية عربی دفتری، رسمی

مترادف: رسمی، ثبت‌شده · متضاد: غیررسمی، عادی

مثال: اسناد دفتری در محاکم دارای اعتبار قانونی هستند.

دفتری صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به امور اداری، دفتری یا محل ثبت اسناد.

English انگلیسی Office, Clerical
Français فرانسوی De bureau
Deutsch آلمانی Büro-
العربية عربی مَکتَبِیّ

مترادف: اداری

مثال: بایگانی دفتری دادگاه باید منظم باشد.

دکترا اسم پرکاربرد

بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی، یا عنوان شخصی که دارای این مدرک است.

English انگلیسی Doctorate, PhD
Français فرانسوی Doctorat
العربية عربی دکتوراه

مترادف: دکتر · متضاد: لیسانس، فوق لیسانس

مثال: متقاضی دارای مدرک دکترا در رشته حقوق جزا است.

دکتری اسم پرکاربرد

بالاترین مقطع تحصیلی دانشگاهی که دارنده آن دارای صلاحیت علمی و تخصصی در رشته مربوطه است.

English انگلیسی Doctorate / PhD
Français فرانسوی Doctorat
Deutsch آلمانی Doktorat / Promotion
العربية عربی دکتوراه

مترادف: دکترا

مثال: متقاضی باید دارای مدرک دکتری در رشته حقوق خصوصی باشد.

دكتري اسم پرکاربرد

بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی در یک رشته تخصصی.

English انگلیسی doctorate, Ph.D.
Français فرانسوی doctorat
Deutsch آلمانی Doktorat, Promotion
العربية عربی دکتوراه

مترادف: دکتر تخصصی — نامطمئن

مثال: دفاع از رساله دکتری شرط لازم برای اخذ این مدرک است.

زودتر قید پرکاربرد

در زمانی پیش از موعد مقرر یا در کمترین زمان ممکن.

English انگلیسی Earlier, Sooner
Français فرانسوی Plus tôt
Deutsch آلمانی Früher
العربية عربی أَبْکَر، أَسْرَع

مترادف: پیش‌تر · متضاد: دیرتر

مثال: طرفین باید زودتر از موعد مقرر در جلسه دادگاه حاضر شوند.

شوشتر اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای تاریخی استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Shushtar
Français فرانسوی شوشتر
Deutsch آلمانی Shushtar
العربية عربی شوشتر

مثال: سازه‌های آبی شوشتر در یونسکو ثبت شده است.

فراتر قید / صفت پرکاربرد

بالاتر، بیشتر یا جلوتر از حد معمول یا تعیین شده.

English انگلیسی beyond, further
Français فرانسوی au-delà
Deutsch آلمانی darüber hinaus
العربية عربی أبعد، ما وراء

مترادف: جلوتر، بالاتر · متضاد: فروتر، پایین‌تر

مثال: مسئولیت این سازمان فراتر از مرزها است.

فیلتر اسم/فعل پرکاربرد

ابزاری برای پالایش یا محدودسازی دسترسی به اطلاعات یا مواد.

English انگلیسی Filter
Français فرانسوی Filtre
Deutsch آلمانی Filter
العربية عربی مُرشِّح، فِلتَر

مترادف: پالایه، صافی

مثال: فیلتر کردن محتوای مجرمانه طبق قانون جرایم رایانه‌ای انجام می‌شود.

متراژ اسم پرکاربرد

اندازه گیری بر حسب متر، مساحت یا طول یک ملک.

English انگلیسی footage, measurement in meters
Français فرانسوی métrage
Deutsch آلمانی Metermass, Flächenmass
العربية عربی مساحة بالمتر، قياس

مترادف: مساحت، اندازه

مثال: متراژ آپارتمان در سند رسمی قید شده است.

مترتب صفت پرکاربرد

آنچه بر چیزی دیگر بار می‌شود یا نتیجه و اثرِ امری است.

English انگلیسی Consequent, Resulting
Français فرانسوی Conséquent
Deutsch آلمانی Folgend
العربية عربی مترتب

مترادف: ناشی، حاصل

مثال: آثار حقوقی مترتب بر این قرارداد مشخص است.

مترجم اسم پرکاربرد

شخصی که متن یا گفتاری را از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند و در دادگاه برای تفهیم اتهام یا اظهارات به کار می‌رود.

English انگلیسی Interpreter / Translator
Français فرانسوی Interprète / Traducteur
Deutsch آلمانی Dolmetscher / Übersetzer
العربية عربی مُتَرجم

مترادف: برگرداننده

مثال: مترجم رسمی باید سوگند یاد کند که امانت را رعایت نماید (ماده ۲۰۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

محترم صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای احترام و حرمت قانونی است (مانند حقوق محترم).

English انگلیسی Respected, honorable
Français فرانسوی Respecté, honorable
Deutsch آلمانی Respektiert, geehrt
العربية عربی محترم

مترادف: گرامی، معتبر · متضاد: نامحترم

مثال: دادگاه محترم دستور احضار متهم را صادر کرد.

مسترد صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که بازگردانده شده یا باید بازگردانده شود.

English انگلیسی Returned, Restored
Français فرانسوی Restitué
Deutsch آلمانی zurückgegeben
العربية عربی مسترد، مردود

مترادف: بازگردانده‌شده، اعاده‌شده · متضاد: تصرف‌شده، نگهداشته‌شده

مثال: مبلغ بیعانه باید به خریدار مسترد گردد.

مشترک صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به طور هم‌زمان مالکیت یا انتفاع آن وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی Gemeinsam
العربية عربی مشترک

مترادف: مشاع، همگانی · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: مال مشاع، مال مشترک میان شرکا است.

مشترك صفت پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به صورت اشتراکی وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun, Conjoint
Deutsch آلمانی gemeinsam, gemeinschaftlich
العربية عربی مُشْتَرَک

مترادف: اشتراکی، عمومی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترک بین مالکین است.

معترض اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که نسبت به رأی دادگاه یا تصمیم اداری اعتراض قانونی وارد می‌کند.

English انگلیسی Objector, Appellant
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی معترض

مترادف: شاکی، معترض‌علیه (در برخی سیاق‌ها) · متضاد: محکوم‌له

مثال: معترض باید در مهلت قانونی دادخواست خود را ثبت کند.

مهمتر صفت (تفضیلی: مهم‌تر) پرکاربرد

دارای اهمیت بیشتر، باارزش‌تر یا بااولوی‌تر.

English انگلیسی more important فرansوی: plus important
Deutsch آلمانی wichtiger
العربية عربی أهمّ

مترادف: بااولویت‌تر، خطیرتر · متضاد: کم‌اهمیت‌تر

مثال: حفظ نظم عمومی از امور مهم‌تر است.

پیشتر قید پرکاربرد

در زمان گذشته یا قبل از این.

English انگلیسی Previously, Earlier
Français فرانسوی Auparavant, Précédemment
Deutsch آلمانی Früher, Zuvor
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: قبلاً، پیش از این · متضاد: بعداً

مثال: متهم پیشتر دارای سابقه کیفری بوده است.

کمتری صفت تفضیلی پرکاربرد

دارای مقدار یا درجهٔ پایین‌تر.

English انگلیسی less, fewer
Français فرانسوی moins
Deutsch آلمانی weniger
العربية عربی أقل

مترادف: پایین‌تر، کوچک‌تر · متضاد: بیشتر

مثال: سهم‌الارث زوجه در صورت وجود فرزند، کمتر از حالت بدون فرزند است.

گسترش اسم پرکاربرد

توسعه دامنه شمول یک قانون یا صلاحیت یک نهاد.

English انگلیسی Expansion, Extension
Français فرانسوی Expansion, Extension
Deutsch آلمانی Ausweitung, Erweiterung
العربية عربی تَوَسُّع، اِنْتِشار

مترادف: توسعه، بسط · متضاد: محدودیت

مثال: گسترش صلاحیت دادگاه‌ها موجب تسریع در رسیدگی می‌شود.

گستره اسم پرکاربرد

وسعت، دامنه یا محدوده شمول یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی Scope, Extent, Range
Français فرانسوی Étendue, Portée
Deutsch آلمانی Umfang, Bereich
العربية عربی نِطاق، مَدى

مترادف: دامنه، حوزه، وسعت

مثال: گستره شمول قانون مجازات اسلامی شامل تمامی جرایم ارتکابی در قلمرو حاکمیت ایران است.

احتراز اسم پرکاربرد

دوری کردن و پرهیز نمودن از انجام افعال زیان‌بار یا غیرقانونی.

English انگلیسی avoidance, abstention
Français فرانسوی abstention, avoidance
Deutsch آلمانی Vermeidung
العربية عربی احتراز، تجنب

مترادف: پرهیز، اجتناب · متضاد: ارتکاب، اقبال

مثال: قاضی مکلف است از هرگونه شائبه طرفداری احتراز کند.

احترام اسم پرکاربرد

رعایت حقوق، شئون و قوانین دیگران و تکریم اشخاص.

English انگلیسی respect, regard
Français فرانسوی respect
Deutsch آلمانی Achtung, Respekt
العربية عربی احترام، تقدير

مترادف: تکریم، رعایت · متضاد: بی‌احترامی، هتک

مثال: احترام به قانون بر همگان واجب است.

انگشتر اسم پرکاربرد

حلقه‌ای فلزی یا زینتی که در انگشت دست قرار می‌گیرد.

English انگلیسی ring
Français فرانسوی bague
Deutsch آلمانی Ring
العربية عربی خاتم

مترادف: حلقه

مثال: انگشتر مورد اختلاف در توقیف اموال قرار گرفت.

بالاتر صفت پرکاربرد

دارای رتبه، مقام یا مقدار بیشتر.

English انگلیسی Higher, Upper
Français فرانسوی Plus haut, Supérieur
Deutsch آلمانی Höher
العربية عربی أعلي

مترادف: برتر، بالاتر · متضاد: پایین‌تر

مثال: دادگاه تجدیدنظر مرجع بالاتر از دادگاه بدوی است.

بترتيب قید پرکاربرد

به دنبال هم و بر اساس نظم مشخص.

English انگلیسی respectively — in order
Français فرانسوی respectivement
Deutsch آلمانی jeweils — der Reihe nach
العربية عربی بالتالی — على التوالي

مترادف: به نوبت — متوالیاً · متضاد: بی نظم — درهم

مثال: وراث طبقات اول تا سوم به ترتیب ارث می‌برند.

بزرگتر صفت پرکاربرد

دارای ابعاد یا اهمیت زیاد؛ در حقوق گاهی برای تعیین سن (کبیر) به کار می‌رود.

English انگلیسی Big, Large, Major
Français فرانسوی Grand
Deutsch آلمانی Groß
العربية عربی کبیر، عظیم

مترادف: کبیر، عظیم · متضاد: کوچک، صغیر

مثال: فرد بزرگتر از ۱۸ سال در حقوق ایران رشید محسوب می‌شود.

بهترین صفت تفضیلی پرکاربرد

چیزی که در مقایسه با سایر موارد، دارای کیفیت یا ارزش بالاتری است.

English انگلیسی Best
Français فرانسوی Meilleur
Deutsch آلمانی Beste
العربية عربی أفضل

مترادف: برترین، نیکوترین · متضاد: بدترین

مثال: دادگاه باید بهترین ادله را برای صدور حکم ملاک قرار دهد.

بیشتری صفت (صفت تفضیلی) پرکاربرد

آنچه از نظر کمیت یا کیفیت از دیگری افزون‌تر باشد.

English انگلیسی more
Français فرانسوی plus
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أكثر

مترادف: افزون‌تر، زیاده · متضاد: کمتر

مثال: دادگاه به بررسی مدارک بیشتری نیاز دارد.

بيشتري صفت پرکاربرد

اشاره به مقدار یا تعدادی که از حدِ معمول یا حدِ نصاب قانونی فراتر است.

English انگلیسی More / Greater
Français فرانسوی Plus / Davantage
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أکثر

مترادف: افزون‌تر · متضاد: کمتر

مثال: در صورت وجودِ سهامِ بیشتری از حد نصاب، مجمع عمومی تشکیل می‌شود.

دختران اسم پرکاربرد

فرزند مؤنث که در حقوق خانواده دارای حقوق و تکالیف خاصی از جمله در ارث و حضانت است.

English انگلیسی Daughter
Français فرانسوی Fille
Deutsch آلمانی Tochter
العربية عربی بنت

مترادف: فرزند مؤنث · متضاد: پسر

مثال: سهم‌الارث دختر در قانون مدنی مشخص شده است.

دسترسی اسم پرکاربرد

امکانِ رسیدن یا استفاده از اطلاعات، مکان‌ها یا حقوق قانونی.

English انگلیسی Access
Français فرانسوی Accès
Deutsch آلمانی Zugang
العربية عربی وُصول، إمکانِیَّة الوُصول

مترادف: دستیابی

مثال: متهم حق دسترسی به وکیل را دارد.

دسترسي اسم پرکاربرد

امکانِ ورود یا بهره‌برداری از اطلاعات، مکان یا سیستم‌های خاص.

English انگلیسی Access
Français فرانسوی Accès
Deutsch آلمانی Zugang, Zugriff
العربية عربی وصول، إتاحة

مترادف: دستیابی، ورود · متضاد: ممنوعیت، انسداد

مثال: دسترسی به اطلاعات محرمانه پرونده‌های قضایی برای اشخاص غیرذینفع ممنوع است.

دفتران اسم پرکاربرد

جمعِ دفتر؛ در حقوق به معنای دفاتر ثبت اسناد، دفاتر تجاری یا دفاتر دادگاه.

English انگلیسی Offices, Registers
Français فرانسوی Bureaux, Registres
Deutsch آلمانی Büros, Register
العربية عربی دَفاتر

مترادف: ادارات، دفاتر ثبت

مثال: دفاتر تجاری باید مطابق قانون تجارت تنظیم شوند.

دفترچه اسم پرکاربرد

کتابچه کوچک حاوی اطلاعات رسمی مانند دفترچه بیمه یا مالکیت.

English انگلیسی booklet, small notebook
Français فرانسوی livret, carnet
Deutsch آلمانی Heft, Büchlein
العربية عربی دفتر، كراس

مترادف: کتابچه

مثال: ارائه دفترچه تامین اجتماعی برای درمان الزامی است.

دکترای اسم پرکاربرد

بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی.

English انگلیسی Doctorate, Ph.D.
Français فرانسوی Doctorat
Deutsch آلمانی Doktorat, Promotion
العربية عربی دكتوراه

مترادف: دکتری

مثال: دارندگان مدرک دکترای تخصصی از امتیازات علمی برخوردارند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین