Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «در»

درصدد قید / عبارت حرف اضافه پرکاربرد

قصد داشتن و آماده شدن برای انجام کاری.

English انگلیسی intending to, about to
Français فرانسوی ayant l'intention de
Deutsch آلمانی im Begriff, beabsichtigend
العربية عربی بصدد، نوواً

مترادف: در پی، قصدِ

مثال: خوانده درصدد انتقال ملک به شخص ثالث است.

درصدی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به سهم یا نسبت عددی از یک کل.

English انگلیسی Percentage
Français فرانسوی Pourcentage
Deutsch آلمانی Prozentual
العربية عربی نِسبَة مِئَویّة

مترادف: نسبی

مثال: سود بانکی به صورت درصدی محاسبه می‌شود.

درصدي صفت پرکاربرد

مربوط به سهم یا نسبت از صد.

English انگلیسی Percentage
Français فرانسوی Pourcentage
Deutsch آلمانی Prozentual
العربية عربی مئوی

مترادف: نسبتی

مثال: سهم‌الارث به صورت درصدی محاسبه می‌شود.

درفرض قید/ترکیب پرکاربرد

در حالتِ تصور یا انگاره‌ای حقوقی.

English انگلیسی In the assumption of
Français فرانسوی Dans l'hypothèse de
Deutsch آلمانی Unter der Annahme
العربية عربی في فرض

مترادف: در صورتِ

مثال: در فرضِ فوتِ مورث، ترکه به ورثه می‌رسد.

درمان اسم پرکاربرد

اقداماتی که برای بهبود وضعیت سلامت یا رفع بیماری انجام می‌شود.

English انگلیسی Treatment, Therapy
Français فرانسوی Traitement
Deutsch آلمانی Behandlung
العربية عربی علاج

مترادف: معالجه · متضاد: بیماری

مثال: هزینه‌های درمان در قراردادهای بیمه پیش‌بینی می‌شود.

درنظر فعل (عبارت فعلی) پرکاربرد

لحاظ کردن یا توجه داشتن به یک موضوع در تصمیم‌گیری.

English انگلیسی Considering, Taking into account
Français فرانسوی Considérer, Prendre en compte
Deutsch آلمانی Berücksichtigen, In Betracht ziehen
العربية عربی اعتبار، مراعاة

مترادف: لحاظ کردن، توجه کردن · متضاد: نادیده گرفتن

مثال: قاضی باید در صدور حکم، مصلحت طفل را در نظر بگیرد.

درونی صفت پرکاربرد

مربوط به داخل؛ داخلی.

English انگلیسی internal, inner
Français فرانسوی interne, intérieur
Deutsch آلمانی innerlich, intern
العربية عربی داخلي

مترادف: داخلی، باطنی · متضاد: بیرونی، خارجی

مثال: اختلافات درونی شرکت باید از طریق مجمع حل شود.

درگاه اسم پرکاربرد

ورودی، درِ بزرگ یا پایگاه اینترنتی ارائه‌ی خدمات.

English انگلیسی portal, gateway
Français فرانسوی portail
Deutsch آلمانی Portal, Eingang
العربية عربی بوابة

مترادف: پورتال، درِ ورودی

مثال: خدمات قضایی از طریق درگاه ملی خدمات الکترونیک ارائه می‌شود.

درگیر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در یک موضوع، پرونده یا نزاع دخالت یا مشارکت دارد.

English انگلیسی Involved, Engaged
Français فرانسوی Impliqué
Deutsch آلمانی Beteiligt
العربية عربی مُتورِّط، مُشارِک

مترادف: دخیل، مشارکت‌کننده · متضاد: بی‌طرف

مثال: طرفین درگیر در پرونده باید در جلسه حاضر شوند.

دریای اسم پرکاربرد

پهنه آبی بزرگ؛ در حقوق بین‌الملل دریاها، قواعد خاصی بر آب‌های سرزمینی حاکم است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

متضاد: خشکی

مثال: حقوق دریایی بر تردد در دریای سرزمینی حاکم است.

درياي اسم پرکاربرد

پهنهٔ بزرگ آب شور که بخشی از کره زمین را پوشانده است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

مترادف: اقیانوس · متضاد: خشکی

مثال: دریای خزر دارای رژیم حقوقی خاص است.

درآمدن فعل پرکاربرد

وارد شدن یا به وضعیت جدیدی رسیدن.

English انگلیسی To enter, To become
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی الدخول، الصیرورة

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: بیرون رفتن

مثال: ملک به تصرف خریدار درآمد.

درآمده فعل پرکاربرد

وارد شدن به حالتی یا مکانی؛ در حقوق به معنای داخل شدن مال در ملکیت کسی یا تغییر وضعیت حقوقی است.

English انگلیسی To enter / To become
Français فرانسوی Entrer / Devenir
Deutsch آلمانی eintreten / werden
العربية عربی دَخَلَ / صارَ

مترادف: وارد شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: مال پس از عقد بیع، در ملکیت خریدار درآمده است.

درآمدی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به عایدی، سود یا وجوهی که به دست می‌آید.

English انگلیسی Income... , Revenue...
Français فرانسوی De revenu
Deutsch آلمانی Einnahmen...
العربية عربی دخلی، إیرادی

مترادف: عایدی · متضاد: هزینه‌ای

مثال: مالیات بر درآمدی اشخاص حقیقی طبق نرخ‌های مصوب محاسبه می‌شود.

درآمدي اسم پرکاربرد

عوایدِ حاصل از فعالیت‌های اقتصادی یا دارایی که مشمولِ مالیاتِ بر درآمد می‌شود (قانون مالیات‌های مستقیم).

English انگلیسی Income, Revenue
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen
العربية عربی دخل، إیراد

مترادف: عایدی، سود · متضاد: هزینه، مخارج

مثال: اظهارنامهٔ مالیاتی باید شاملِ تمامیِ منابعِ درآمدِ مؤدی باشد.

درآورد فعل (سوم‌شخصِ مفردِ ماضی) پرکاربرد

خارج کردنِ چیزی از جایی یا به حالتی خاص تبدیل کردن.

English انگلیسی Take out, Extract
Français فرانسوی Sortir, Extraire
Deutsch آلمانی Herausnehmen, Extrahieren
العربية عربی أخرج، استخرج

مترادف: خارج کردن، استخراج کردن · متضاد: وارد کردن

مثال: ضابطِ قضایی، متهم را از مخفیگاه «درآورد».

درامده فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

وارد شدن یا ملحق شدن به چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To enter, To become
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی الدخول، الصیرورة

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: ملکِ موردِ نزاع به تصرفِ خوانده درآمده است.

درامور ترکیب حرف اضافه و اسم پرکاربرد

عبارت حقوقی به معنای «در مسائل» یا «در موضوعات» که برای تعیین صلاحیت یا حیطه عمل به کار می‌رود.

English انگلیسی In matters of
Français فرانسوی En matière de
Deutsch آلمانی In Angelegenheiten
العربية عربی في شؤون، في أمور

مترادف: در مسائل، در موضوعات

مثال: دیوان عدالت اداری در امور اداری صلاحیت رسیدگی دارد.

درباره حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص و در بابِ یک موضوع.

English انگلیسی regarding, about
Français فرانسوی concernant
Deutsch آلمانی über
العربية عربی بشأن — بخصوص

مترادف: پیرامون — در خصوص

مثال: اختلاف طرفین درباره تفسیر بند الف قرارداد است.

دربارة حرف اضافه پرکاربرد

پیرامون، در خصوص، راجع به.

English انگلیسی about, regarding
Français فرانسوی concernant, au sujet de
Deutsch آلمانی über, bezüglich
العربية عربی حول، بخصوص، في شأن

مترادف: پیرامون، راجع‌به، در خصوص

مثال: دادگاه در خصوص دعوای مطروحه تصمیم‌گیری کرد.

درجلسه قید/عبارت قیدی پرکاربرد

در حین برگزاری یک نشست یا گردهمایی رسمی.

English انگلیسی In the session, During the meeting
Français فرانسوی En séance
Deutsch آلمانی In der Sitzung
العربية عربی في الجلسة

مترادف: حین جلسه

مثال: تصمیمات اتخاذ شده در جلسه باید صورت‌جلسه شود.

درحالی قید/حرف ربط پرکاربرد

نشان‌دهنده هم‌زمانی یا تضاد بین دو وضعیت.

English انگلیسی While, Whereas
Français فرانسوی Tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بینما

مترادف: در صورتی که

مثال: درحالی‌که متهم اقرار کرده بود، وکیل او دفاعیات دیگری ارائه داد.

درختان اسم پرکاربرد

گیاهی چوبی و چندساله که در حقوق مالکیت، جزء اموال غیرمنقول تبعی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Tree
Français فرانسوی Arbre
Deutsch آلمانی Baum
العربية عربی شجرة

مترادف: اشجار

مثال: قطع درختان در معابر عمومی بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

درخشان صفت پرکاربرد

به معنای روشن یا عالی؛ در متونِ حقوقیِ توصیفی برای سوابقِ کاری یا عملکردِ مثبت به کار می‌رود.

English انگلیسی Brilliant, Shining
Français فرانسوی Brillant, Éclatant
Deutsch آلمانی Glänzend
العربية عربی لامِع، مُتَأَلِّق

مترادف: روشن، عالی · متضاد: تاریک، مبهم

مثال: وی دارای سوابقِ درخشان در امورِ قضایی است.

درخصوص حرف اضافه پرکاربرد

درباره، پیرامون موضوعی مشخص در پرونده یا قرارداد.

English انگلیسی regarding, concerning
Français فرانسوی concernant
Deutsch آلمانی bezüglich
العربية عربی بخصوص، فيما يتعلق

مترادف: درباره، راجع به

مثال: نظریه کارشناسی درخصوص میزان خسارت صادر شد.

درصورت قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی که برای بیان شرط یا احتمال وقوع امری در متون حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی في حال

مترادف: چنانچه، در صورتی که

مثال: در صورت فوت مستأجر، قرارداد فسخ می‌شود.

درقبال حرف اضافه پرکاربرد

در برابرِ چیزی یا در ازایِ تعهدی.

English انگلیسی In return for, Against
Français فرانسوی En contrepartie de
Deutsch آلمانی im Austausch für
العربية عربی مقابل، إزاء

مترادف: در برابر، در ازای

مثال: متعهد در قبالِ انجامِ کار، مستحقِ دریافتِ اجرت است.

درماده ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

در خصوص یا درباره‌ی یک ماده قانونی.

English انگلیسی regarding the article
Français فرانسوی concernant l'article
Deutsch آلمانی bezüglich des Artikels
العربية عربی فی المادة

مترادف: در باب، در مورد

مثال: در ماده ۱۰ قانون مدنی، آزادی قراردادها به رسمیت شناخته شده است.

درمانی صفت پرکاربرد

مربوط به معالجه و بهبود بیماری یا آسیب.

English انگلیسی Therapeutic, Curative
Français فرانسوی Thérapeutique
Deutsch آلمانی Therapeutisch
العربية عربی عِلاجی

مترادف: معالجاتی

مثال: هزینه‌های درمانی مصدوم باید توسط مقصر پرداخت شود.

درماني صفت پرکاربرد

مربوط به درمان و بهبود بیماری‌ها یا آسیب‌های جسمی و روحی.

English انگلیسی therapeutic, medical
Français فرانسوی thérapeutique, médical
Deutsch آلمانی therapeutisch, medizinisch
العربية عربی علاجی، طبّی

مترادف: پزشکی، بهداشتی

مثال: مراکز درمانی موظف به پذیرش بیماران در شرایط اضطراری هستند (ماده نامطمئن قانون مدیریت خدمات کشوری).

درمقام اسم پرکاربرد

جایگاه، سمت رسمی یا مرجع رسیدگی.

English انگلیسی authority, position
Français فرانسوی autorité, fonction
Deutsch آلمانی Behörde, Amt عربي: مقام، منصَب

مترادف: جایگاه، مرجع

مثال: در مقام دفاع، وکیل لایحه داد.

درمورد حرف اضافه پرکاربرد

درباره یا در خصوص موضوعی خاص.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant, Au sujet de
Deutsch آلمانی Bezüglich, Hinsichtlich
العربية عربی بخصوص، فی شأن

مترادف: درباره، در خصوص

مثال: در مورد اموال غیرمنقول، محل وقوع ملک صالح به رسیدگی است.

درواقع قید پرکاربرد

عبارتی برای بیان حقیقت یا وضعیت واقعی یک موضوع در استدلال‌های حقوقی.

English انگلیسی In fact, Actually
Français فرانسوی En fait, En réalité
Deutsch آلمانی Tatsächlich, Eigentlich
العربية عربی في الواقع، بالحقيقة

مترادف: حقیقتاً، در حقیقت · متضاد: ظاهراً

مثال: در واقع، قرارداد مذکور صوری بوده است.

درگیری اسم پرکاربرد

نزاع یا برخورد فیزیکی یا حقوقی بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Conflict / Clash
Français فرانسوی Conflit
Deutsch آلمانی Konflikt
العربية عربی نزاع / اشتباک

مترادف: نزاع، اختلاف · متضاد: صلح، توافق

مثال: درگیری فیزیکی می‌تواند منجر به مسئولیت کیفری شود.

دريائي صفت پرکاربرد

مربوط به دریا یا امور کشتیرانی که مشمول قوانین خاص حقوق دریایی است.

English انگلیسی Maritime, Marine
Français فرانسوی Maritime
Deutsch آلمانی Maritim, Seerechtlich
العربية عربی بحري

مترادف: ساحلی · متضاد: زمینی

مثال: دعاوی مربوط به حمل‌ونقل دریایی در دادگاه‌های تخصصی رسیدگی می‌شود.

دریائی صفت پرکاربرد

مربوط به دریا و امور مرتبط با کشتیرانی و آب‌های آزاد.

English انگلیسی maritime, marine
Français فرانسوی maritime
Deutsch آلمانی maritim, See-
العربية عربی بحري

مترادف: بحری · متضاد: زمینی، هوایی

مثال: خسارت‌های دریایی مشمول بیمه خاص هستند.

دریاها اسم پرکاربرد

توده‌های بزرگ آب شور که کره زمین را پوشانده‌اند و از نظر حقوقی مشمول قوانین ملی و بین‌المللی دریایی هستند.

English انگلیسی seas
Français فرانسوی mers
Deutsch آلمانی Meere
العربية عربی بحار

مترادف: آب‌های آزاد، اقیانوس‌ها · متضاد: خشکی

مثال: بهره‌برداری از منابع دریاها تابع حقوق بین‌الملل است.

درياچه اسم پرکاربرد

پهنه‌ای از آب که از چهار طرف به خشکی محدود است؛ در حقوق، جزو اموال عمومی است.

English انگلیسی Lake
Français فرانسوی Lac
Deutsch آلمانی See
العربية عربی بحیرة

مثال: بستر دریاچه‌ها طبق قانون توزیع عادلانه آب، در زمره انفال و اموال عمومی است.

دريايي صفت پرکاربرد

مربوط به دریا، کشتیرانی و حقوق مربوط به آب‌های آزاد.

English انگلیسی marine, maritime
Français فرانسوی marin, maritime
Deutsch آلمانی maritim, See-
العربية عربی بحري

مترادف: بحری · متضاد: زمینی، هوایی

مثال: خسارت‌های حمل و نقل دریایی بیمه شد.

دریایی صفت پرکاربرد

منسوب به دریا و مربوط به امور کشتیرانی یا حقوق دریایی.

English انگلیسی Maritime, Marine
Français فرانسوی Maritime
Deutsch آلمانی Maritim, See-
العربية عربی بَحْریّ

مترادف: بحری · متضاد: زمینی، خشکی

مثال: قانون تجارت دریایی حاکم بر این قرارداد است.

درآمدها اسم پرکاربرد

عایدی یا پولی که شخص یا نهاد به دست می‌آورد.

English انگلیسی Income, Revenue
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen, Einnahmen
العربية عربی دخل، إيرادات

مترادف: عایدی، سود · متضاد: هزینه، مخارج

مثال: درآمد حاصل از اموال عمومی متعلق به دولت است.

درآورده فعل پرکاربرد

خارج کردن چیزی از جایی یا به شکلی خاص درآوردن.

English انگلیسی To take out / To produce
Français فرانسوی Sortir / Produire
Deutsch آلمانی Herausnehmen / Herstellen
العربية عربی إخراج

مترادف: خارج کردن، استخراج کردن · متضاد: وارد کردن، نهادن

مثال: متهم باید محتویات جیب خود را درآورد.

دراجرای عبارت (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

به منظور تحقق و به کار بستن مفاد چیزی.

English انگلیسی in execution of, pursuant to
Français فرانسوی en application de ### آلمانی: in Ausführung von
العربية عربی تنفیذاً لـ، في تطبيق

مترادف: در پی اجرای، بر اساس — متضاد: نامطمئن — مثال: در اجرای حکم دادگاه، مال توقیف شد.

دراجراي اسم پرکاربرد

عملی کردن مفاد حکم دادگاه یا مفاد قرارداد.

English انگلیسی Execution, Implementation
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Ausführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفیذ، إجراء

مترادف: پیاده‌سازی، عملیات

مثال: در اجرای حکم دادگاه، ملک توقیف شد.

دراستان اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری بزرگ‌تر از شهرستان.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مثال: استانداران در استان‌ها نماینده عالی دولت هستند.

درتاریخ قید پرکاربرد

اشاره به زمان وقوع یک رویداد یا سند.

English انگلیسی On the date of
Français فرانسوی À la date du
Deutsch آلمانی Am Datum
العربية عربی فی تاریخ

مترادف: به تاریخ

مثال: این قرارداد در تاریخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ منعقد شد.

درخواست اسم پرکاربرد

تقاضا یا طلب رسمی چیزی از مقام یا مرجع صالح.

English انگلیسی Request, Application, Petition
Français فرانسوی Demande, Requête
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، درخواست، استدعا

مترادف: تقاضا، استدعا، دادخواست

مثال: درخواست تجدیدنظرخواهی در مهلت قانونی ثبت شد.

درصورتي قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی برای بیان شرط یا احتمال وقوع یک امر.

English انگلیسی In case of, If
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی im Falle
العربية عربی فی حال، فی حالة

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حق فسخ قرارداد را دارد (ماده ۴۹۰ قانون مدنی).

درصورتی قید/حرف ربط پرکاربرد

در عبارت «در صورتی که»، به معنای «اگر» یا «به شرطی که» برای بیان شرط حقوقی.

English انگلیسی In case, Provided that
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی فی حالِ، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که خریدار ثمن را نپردازد، حق فسخ ایجاد می‌شود.

درمانحن قید/عبارت پرکاربرد

در حال حاضر، در این مورد یا در این موضوع.

English انگلیسی In the current case, currently
Français فرانسوی Dans le cas présent
Deutsch آلمانی Im vorliegenden Fall
العربية عربی فی مَحلِّ البَحث، فی هَذا الصَّدَد

مترادف: در این مورد، فعلاً

مثال: درمانحن، دادگاه صلاحیت رسیدگی ندارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین