Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,063 مدخل برای «دو»

عدول اسم (مصدر) پرکاربرد

بازگشتن از راه، رأی، نظر یا تجاوز از حدود قانونی.

English انگلیسی departure / deviation / waiver
Français فرانسوی déviation / renoncement
Deutsch آلمانی Abweichung
العربية عربی عدول / رجوع

مترادف: تخطی، رجوع، انصراف · متضاد: پایبندی، تبعیت

مثال: دادگاه تجدیدنظر حق عدول از قوانین آمره را ندارد.

مدون صفت پرکاربرد

قانون یا مقرراتی که به صورت منظم و کتبی تدوین شده باشد.

English انگلیسی codified
Français فرانسوی codifié
Deutsch آلمانی kodifiziert
العربية عربی مدون

مترادف: قانون‌گذاری‌شده، نوشته · متضاد: نانوشته، عرفی

مثال: حقوق کیفری ایران در بخش زیادی مبتنی بر قوانین مدون است.

هردو ضمیر/صفت پرکاربرد

اشاره به دو نفر یا دو چیز که هر دو در موضوع حقوقی دخیل هستند.

English انگلیسی Both
Français فرانسوی Les deux
Deutsch آلمانی Beide
العربية عربی کلاهما

مترادف: طرفین · متضاد: هیچ‌کدام

مثال: هر دو طرف قرارداد باید ذیل سند را امضا کنند.

ادوات اسم پرکاربرد

ابزارها، وسایل یا تجهیزاتی که برای انجام کاری استفاده می‌شوند.

English انگلیسی Tools, Equipment, Instruments
Français فرانسوی Outils, Instruments
Deutsch آلمانی Werkzeuge, Instrumente
العربية عربی أدوات

مترادف: ابزار، وسایل

مثال: ادوات جرم باید ضبط و معدوم شوند.

بدو‌ن حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده فقدان یا نبودِ چیزی.

English انگلیسی Without
Français فرانسوی Sans
Deutsch آلمانی Ohne
العربية عربی بدون، بلا

مترادف: فاقد، عاری از · متضاد: با

مثال: سند بدون امضا فاقد اعتبار قانونی است.

بدو‌ي صفت پرکاربرد

به معنای اولیه و نخستین؛ در نظام قضایی به دادگاه‌هایی گفته می‌شود که برای اولین بار به دعوا رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Primary, First instance
Français فرانسوی De première instance
Deutsch آلمانی Erstinstanzlich
العربية عربی بدائي

مترادف: نخستین · متضاد: تجدیدنظر، نهایی

مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظرخواهی است.

بدواً قید پرکاربرد

در ابتدا، در گام نخست یا پیش از هر اقدام دیگر.

English انگلیسی initially, primarily
Français فرانسوی initialement, d'abord
Deutsch آلمانی anfangs, zunächst
العربية عربی ابتداءً، فی البدایة

مترادف: در ابتدا، نخست · متضاد: نهایتاً، ثانیاً

مثال: بدواً باید صلاحیت دادگاه احراز گردد.

بدولت اسم پرکاربرد

قوه مجریه یا حاکمیت سیاسی یک کشور.

English انگلیسی Government, State
Français فرانسوی Gouvernement, État
Deutsch آلمانی Regierung, Staat
العربية عربی دولة، حكومة

مترادف: حاکمیت، قوه مجریه · متضاد: ملت (در برخی سیاق‌ها)

مثال: دولت مکلف به اجرای قوانین مصوب مجلس است.

بصدور اسم (در ترکیب با «به») پرکاربرد

عملِ بیرون فرستادن یا صادر کردنِ یک حکم، سند یا کالا.

English انگلیسی Issuance
Français فرانسوی Émission
Deutsch آلمانی Ausstellung, Erlass
العربية عربی صدور

مترادف: انتشار، ابلاغ · متضاد: دریافت، وصول

مثال: به صدور حکم غیابی اعتراض شد.

تدوین اسم پرکاربرد

گردآوری و تنظیمِ منظمِ مواد قانونی یا مقررات.

English انگلیسی compilation, drafting
Français فرانسوی rédaction, compilation
Deutsch آلمانی Redaktion, Zusammenstellung
العربية عربی تَدوین

مترادف: تنظیم، نگارش

مثال: تدوین قانون تجارت جدید سال‌ها به طول انجامید.

تدوين اسم (مصدر) پرکاربرد

آماده‌سازی و تنظیم متن قانونی یا سند رسمی.

English انگلیسی drafting, compilation فرansوی: rédaction
Deutsch آلمانی Redaktion, Ausarbeitung
العربية عربی صياغة، تدوین

مترادف: تنظیم، نگارش · متضاد: لغو

مثال: تدوین قوانین جدید نیازمند کار کارشناسی است.

جدو‌ل اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها یا اطلاعات که به صورت ردیف و ستون تنظیم شده است.

English انگلیسی Table, Schedule
Français فرانسوی Tableau
Deutsch آلمانی Tabelle
العربية عربی جدول

مترادف: فهرست، لیست

مثال: جدول حقوق و دستمزد پیوست قرارداد است.

حدو‌د اسم پرکاربرد

مرز و اندازه‌ای که برای چیزی تعیین شده و تجاوز از آن مجاز نیست.

English انگلیسی Boundary, Limit
Français فرانسوی Limite, Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حَدّ

مترادف: مرز، کرانه، اندازه · متضاد: بی‌کران، نامحدود

مثال: حدود اختیارات مدیرعامل در اساسنامه شرکت تعیین شده است.

حدودا قید پرکاربرد

به طور تقریبی و غیردقیق؛ در حقوق برای تعیین مساحت یا زمان به کار می‌رود.

English انگلیسی Approximately
Français فرانسوی Environ
Deutsch آلمانی ungefähr
العربية عربی تقریبًا

مترادف: تقریباً، حدوداً · متضاد: دقیقاً

مثال: زمین حدوداً دویست متر است.

حدودی صفت پرکاربرد

مربوط به مرزها، اندازه‌ها یا محدوده‌های تقریبی.

English انگلیسی approximate, boundary-related
Français فرانسوی approximatif
Deutsch آلمانی ungefähr, grenzbezogen
العربية عربی تَقریبیّ، حُدودیّ

مترادف: تقریبی، مرزی · متضاد: دقیق

مثال: مساحت حدودی ملک در سند قید شده است.

صدو‌ر اسم (مصدر) پرکاربرد

بیرون فرستادن یا ایجاد یک سند یا حکم توسط مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Issuance, Issue
Français فرانسوی Émission, Délivrance
Deutsch آلمانی Ausstellung, Erlass
العربية عربی إصدار

مترادف: انتشار، ابراز

مثال: صدور حکم جلب توسط قاضی انجام شد.

‌صدور اسم پرکاربرد

خارج کردن یا صادر کردنِ حکم، رأی یا سند توسطِ مقامِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Issuance / Issue
Français فرانسوی Émission / Délivrance
Deutsch آلمانی Ausstellung / Erlass
العربية عربی صُدور

مترادف: انتشار، ابلاغ · متضاد: ــ

مثال: صدورِ حکمِ غیابی در صورتِ عدمِ حضورِ خوانده امکان‌پذیر است (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

صندوق اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری وجوه، اسناد یا آراء که تحت نظارت قانونی است.

English انگلیسی Fund, Box
Français فرانسوی Caisse, Coffre
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صُندوق

مترادف: خزانه، گاوصندوق

مثال: صندوق تأمین خسارت‌های بدنی مسئول پرداخت دیه در موارد خاص است.

فردوس اسم خاص پرکاربرد

بهشت؛ در اسناد ممکن است نام مکان یا نام خانوادگی باشد.

English انگلیسی Paradise, Ferdows
Français فرانسوی Paradis, Ferdows
Deutsch آلمانی Paradies, Ferdows
العربية عربی فردوس

مترادف: بهشت، جنت · متضاد: جهنم

مثال: ملک واقع در شهر فردوس است.

مادون صفت / اسم پرکاربرد

پایین‌تر از نظر رتبه یا مقام.

English انگلیسی subordinate, inferior
Français فرانسوی subordonné, inférieur
Deutsch آلمانی untergeordnet
العربية عربی مادون، مرؤوس

مترادف: زیردست، فروتر · متضاد: مافوق، برتر

مثال: دستورات مقام مافوق برای کارمند مادون الزام‌آور است.

مسدود صفت پرکاربرد

حالتی که دسترسی به حساب یا دارایی به دستور مقام قضایی قطع شده است.

English انگلیسی Blocked, Frozen
Français فرانسوی Bloqué
Deutsch آلمانی Gesperrt
العربية عربی مَسدود

مترادف: توقیف‌شده، بسته · متضاد: باز، آزاد

مثال: حساب بانکی متهم به دستور مقام قضایی مسدود شد.

مصدوم اسم / صفت پرکاربرد

کسی که در اثر حادثه یا جرم دچار آسیب جسمی شده باشد.

English انگلیسی injured, victim
Français فرانسوی blessé, victime
Deutsch آلمانی verletzt, Geschädigter
العربية عربی مصاب، جریح

مترادف: آسیب‌دیده، مجروح · متضاد: سالم، ایمن

مثال: راننده مقصر باید خسارت درمان مصدوم را پرداخت کند.

معدوم صفت پرکاربرد

چیزی که از بین رفته یا وجود خارجی ندارد (در حقوق، گاه به معنای باطل یا بی‌اثر).

English انگلیسی destroyed, non-existent, null
Français فرانسوی détruit, inexistant
Deutsch آلمانی vernichtet, nichtig
العربية عربی معدوم

مترادف: نابود، باطل · متضاد: موجود، صحیح

مثال: سند جعلی باید معدوم شود.

مقدور صفت پرکاربرد

چیزی که انجامِ آن ممکن و در توانِ شخص باشد.

English انگلیسی Possible, Feasible
Français فرانسوی Possible, Faisable
Deutsch آلمانی möglich, machbar
العربية عربی مقدور، ممکن

مترادف: ممکن، میسر · متضاد: نامقدور، غیرممکن

مثال: اجرای حکم در حال حاضر مقدور نیست.

مهدوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مهدی؛ در حقوق ایران، گاهی به موقوفات یا نهادهای مرتبط با مهدویت اشاره دارد.

English انگلیسی Mahdavi
Français فرانسوی Mahdavi
Deutsch آلمانی Mahdavi
العربية عربی مهدوی

مثال: بنیاد مهدوی در چارچوب قوانین مربوط به مؤسسات خیریه فعالیت می‌کند.

وصدور اسم پرکاربرد

بیرون فرستادن یا ایجاد کردن یک حکم، سند یا کالا.

English انگلیسی Issuance, Export
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Export
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: انتشار، ارسال · متضاد: دریافت، ورود

مثال: صدور حکم جلب توسط قاضی انجام گرفت.

یکصدو عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۱۰۰ که در متون حقوقی برای تعیین مبالغ، تعداد یا مواد قانونی به کار می‌رود.

English انگلیسی One hundred
Français فرانسوی Cent
Deutsch آلمانی Hundert
العربية عربی مائة

مترادف: صد

مثال: مبلغ یکصد میلیون ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

يكصدو عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰ که در تعیین دیه و جرایم مالی کاربرد دارد.

English انگلیسی One hundred
Français فرانسوی Cent
Deutsch آلمانی Hundert
العربية عربی مائة

مترادف: صد

مثال: یکصد ضربه شلاق مجازات برخی جرایم تعزیری است.

ادواری صفت پرکاربرد

آنچه در فواصل زمانی مشخص تکرار می‌شود.

English انگلیسی Periodic
Français فرانسوی Périodique
Deutsch آلمانی Periodisch
العربية عربی دوری، دوري

مترادف: دوره‌ای، متناوب · متضاد: مستمر، دائمی

مثال: بازرسی‌های ادواری از زندان‌ها طبق آیین‌نامه اجرایی سازمان زندان‌ها انجام می‌شود.

الدوله اسم خاص (لقب) پرکاربرد

بخشی از القاب قاجاری به معنای «دولت» که به رجال سیاسی داده می‌شد.

English انگلیسی Al-Dawla (Title)
Français فرانسوی Al-Dawla (Titre)
Deutsch آلمانی Al-Dawla (Titel)
العربية عربی الدولة

مثال: در اسناد تاریخی، نام اشخاصی مانند «مستوفی‌الدوله» دیده می‌شود.

الصدور اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ خارج کردن یا صادر کردنِ چیزی (مانند حکم، سند، کالا) از مرجع یا مبدأ.

English انگلیسی Issuance, Export
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Export
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: بیرون‌فرستادن، انتشار · متضاد: ورود، وصول

مثال: صدور حکم دادگاه باید مستدل باشد.

بصندوق اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری پول، اسناد یا آراء (در انتخابات).

English انگلیسی Box, Ballot box
Français فرانسوی Boîte, Urne
Deutsch آلمانی Kasten, Wahlurne
العربية عربی صُندوق

مترادف: گاوصندوق

مثال: آراء باید به صندوق ریخته شود.

تدو‌ين اسم (مصدر) پرکاربرد

تنظیم و نگارش منظم یک متن، قانون یا مقررات.

English انگلیسی Compilation, Drafting
Français فرانسوی Rédaction, Compilation
Deutsch آلمانی Erstellung, Ausarbeitung
العربية عربی تدوین، صیاغة

مترادف: تنظیم، نگارش

مثال: تدوین قانون آیین دادرسی کیفری سال‌ها به طول انجامید.

حدوداً قید پرکاربرد

به صورت تقریبی و غیردقیق.

English انگلیسی Approximately, Roughly
Français فرانسوی Environ, Approximativement
Deutsch آلمانی Ungefähr, Etwa
العربية عربی تَقریباً

مترادف: تقریباً، بالغ بر · متضاد: دقیقاً، مشخصاً

مثال: خسارت وارده حدوداً مبلغ ده میلیون ریال برآورد شده است.

دادورز اسم پرکاربرد

مأمور اجرای احکام مدنی که مسئولیت اجرای مفاد اجراییه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Enforcement officer, bailiff
Français فرانسوی Huissier de justice
Deutsch آلمانی Gerichtsvollzieher
العربية عربی مأمور التنفیذ

مترادف: مأمور اجرا

مثال: دادورز برای توقیف اموال به محل مراجعه کرد (قانون اجرای احکام مدنی).

صندو‌ق اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری اشیاء یا وجوه، یا نهادی مالی.

English انگلیسی Box, Fund, Chest
Français فرانسوی Coffre, Caisse
Deutsch آلمانی Kasten, Kasse, Fonds
العربية عربی صندوق

مترادف: گاوصندوق، خزانه

مثال: صندوق‌های قرض‌الحسنه تحت نظارت بانک مرکزی فعالیت می‌کنند.

عدوانی صفت پرکاربرد

عملی که با زور، ستم و بدون مجوز قانونی انجام شود (مخصوصاً در تصرف عدوانی).

English انگلیسی Forcible, Wrongful
Français فرانسوی Force, Violent
Deutsch آلمانی Gewaltsam
العربية عربی عدوانی، قسري

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرف عدوانی ملک دیگران جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

عدواني صفت پرکاربرد

عملی که با زور و بدونِ رضایتِ مالک یا صاحبِ حق انجام شود.

English انگلیسی Hostile, Forcible
Français فرانسوی Hostile, Force
Deutsch آلمانی Feindselig, Gewaltsam
العربية عربی عدوانی

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: مسالمت‌آمیز

مثال: تصرفِ عدوانیِ ملکِ دیگری جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

فردوسی اسم خاص پرکاربرد

نام شاعر بزرگ ایرانی که در متون حقوقی ممکن است نام خیابان یا مکان باشد.

English انگلیسی Ferdowsi
Français فرانسوی Ferdowsi
Deutsch آلمانی Ferdowsi
العربية عربی الفردوسی

مثال: دفتر اسناد رسمی در خیابان فردوسی واقع است.

فریدون اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسنادِ هویتی به عنوانِ نامِ کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Fereydoun (Proper noun)
Français فرانسوی Fereydoun (Nom propre)
Deutsch آلمانی Fereydoun (Eigenname)
العربية عربی فریدون (اسم علم)

مثال: فریدون به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

فريدون اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Fereydoun (Proper noun)
Français فرانسوی Fereydoun
Deutsch آلمانی Fereydoun
العربية عربی فریدون

مثال: فریدون به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

اردوگاه اسم پرکاربرد

محلِ استقرارِ موقتِ گروهی از افراد که در حقوقِ بین‌الملل و کیفری احکامِ خاص دارد.

English انگلیسی Camp
Français فرانسوی Camp
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخيم، معسكر

مترادف: کمپ، محلِ اسکان

مثال: اردوگاه‌هایِ پناهندگان تحتِ نظارتِ نهادهایِ بین‌المللی قرار دارند.

ازدو‌اج اسم پرکاربرد

عقد نکاح که موجب ایجاد رابطه زوجیت شرعی و قانونی می‌شود.

English انگلیسی Marriage
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی زواج، نکاح

مترادف: نکاح · متضاد: طلاق

مثال: ازدواج باید در دفاتر رسمی ثبت شود (ماده ۱ قانون حمایت خانواده).

المقدور صفت پرکاربرد

آنچه انجامش ممکن و در توانِ شخص باشد.

English انگلیسی Possible, feasible
Français فرانسوی Possible, faisable
Deutsch آلمانی Möglich, machbar
العربية عربی مقدور

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: نامقدور، غیرممکن

مثال: اجرای حکم در حدِ مقدورِ محکوم‌علیه است.

به‌صدور اسم (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

فرآیند قانونیِ اعطای مجوز یا خروج کالا از کشور.

English انگلیسی Issuance, Exportation
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Ausfuhr
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: اعطا، خروج · متضاد: ورود، دریافت

مثال: به‌صدور حکم قطعی، اجرای آن الزامی است.

صدورحکم اسم مرکب پرکاربرد

مرحله‌ای از دادرسی که قاضی پس از رسیدگی، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی اعلام می‌کند.

English انگلیسی Issuance of judgment / Rendering a verdict
Français فرانسوی Rendu de jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رأی

مثال: پس از ختم دادرسی، دادگاه اقدام به صدور حکم می‌نماید.

محدو‌ده اسم پرکاربرد

قلمرو یا مرز مشخصی که صلاحیت یا مالکیت در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Boundary, Scope, Area
Français فرانسوی Limite, Périmètre
Deutsch آلمانی Bereich, Grenze
العربية عربی حدود، نطاق

مترادف: مرز، حریم

مثال: محدوده اراضی ملی توسط سازمان منابع طبیعی تعیین می‌شود.

محدودیت اسم پرکاربرد

قید یا مرزی که آزادی عمل یا دامنه چیزی را کم می‌کند.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Einschränkung
العربية عربی قید، محدودية

مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی

مثال: محدودیت‌های قانونی برای تملک اتباع خارجی وجود دارد.

محدوديت اسم پرکاربرد

قید یا مانعی که دامنه عمل یا آزادی را تنگ می‌کند.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Beschränkung, Begrenzung
العربية عربی قيد، محدودية

مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی

مثال: محدودیت‌های قانونی برای انتقال سند ملک اعمال شد.

مصدومیت اسم پرکاربرد

آسیب‌دیدگی جسمی یا روحی که معمولاً در حوادث ناشی از کار یا تصادفات رخ می‌دهد.

English انگلیسی injury, casualty
Français فرانسوی lésion, blessure
Deutsch آلمانی Verletzung, Schaden
العربية عربی إصابة

مترادف: آسیب‌دیدگی، صدمه · متضاد: سلامت، بهبودی

مثال: میزان دیه مصدومیت ناشی از تصادف توسط پزشکی قانونی تعیین می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین