Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,162 مدخل برای «عا»

معاو اسم پرکاربرد

کسی که در انجام کارها به مقام بالاتر کمک می‌کند و جانشین اوست.

English انگلیسی Deputy, Assistant
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: دستیار، نایب · متضاد: رئیس

مثال: معاون دادستان مسئولیت نظارت بر زندان را بر عهده دارد.

ابعاد اسم پرکاربرد

جنبه‌ها یا وجوه مختلف یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Dimension, Aspect
Français فرانسوی Dimension
Deutsch آلمانی Dimension
العربية عربی أبعاد

مترادف: جنبه، وجه

مثال: این پرونده ابعاد حقوقی پیچیده‌ای دارد.

ادعای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز به اثبات نرسیده و مورد انکار یا تردید طرف مقابل است.

English انگلیسی claim, allegation
Français فرانسوی prétention, allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادّعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: ادعای خواهان مبنی بر مالکیت مسموع نیست.

ادعاي اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز به اثبات نرسیده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء، دعوی

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار، اعتراف

مثال: خواهان ادعای مالکیت بر ملک مورد نزاع را دارد.

اذعان اسم پرکاربرد

اعتراف یا اقرار به صحتِ یک امر یا ادعا.

English انگلیسی Admission, Acknowledgment
Français فرانسوی Aveu, Reconnaissance
Deutsch آلمانی Eingeständnis
العربية عربی إذعان

مترادف: اقرار، اعتراف · متضاد: انکار

مثال: اذعانِ متهم به ارتکابِ جرم، از ادله اثبات دعوی است.

اسعار اسم (جمع) پرکاربرد

نرخ‌ها یا قیمت‌های ارز و کالا.

English انگلیسی Prices, Rates (of currency)
Français فرانسوی Prix, Cours
Deutsch آلمانی Preise, Kurse
العربية عربی أسعار

مترادف: نرخ‌ها، قیمت‌ها

مثال: نوسان اسعار در بازار بر قراردادهای تجاری اثر می‌گذارد.

اشعار اسم (جمع) پرکاربرد

کلام موزون و مقفی که در متون حقوقی ممکن است به عنوان استناد ادبی یا در متون قانونی قدیمی به کار رود.

English انگلیسی Poems
Français فرانسوی Poèmes
Deutsch آلمانی Gedichte
العربية عربی أشعار

مترادف: سروده‌ها · متضاد: نثر

مثال: در برخی متون کهن حقوقی، از اشعار برای تبیین قواعد اخلاقی استفاده شده است.

اعاشه اسم پرکاربرد

فراهم کردن هزینه‌های زندگی و خوراک.

English انگلیسی subsistence, livelihood
Français فرانسوی subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی إعاشة

مترادف: تأمین معاش، خوراک

مثال: کارفرما مکلف به تأمین هزینه اعاشه کارگر در شرایط خاص است (نامطمئن).

امعان اسم پرکاربرد

دقت و توجه عمیق در بررسی پرونده یا اسناد توسط مقام قضایی.

English انگلیسی Careful consideration, Scrutiny
Français فرانسوی Examen approfondi
Deutsch آلمانی Sorgfältige Prüfung
العربية عربی إمعان

مترادف: دقت، توجه · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: قاضی با امعان نظر به مدارک، رأی صادر کرد.

انعام اسم پرکاربرد

مالی که علاوه بر دستمزد اصلی به عنوان پاداش یا حسن خدمت به کارگر یا مستخدم داده می‌شود.

English انگلیسی tip, gratuity
Français فرانسوی pourboire, gratification
Deutsch آلمانی Trinkgeld
العربية عربی إبجاش، مكافأة

مترادف: پاداش، بخشش

مثال: انعام دریافتی توسط کارکنان تابع مقررات خاص خود در قانون کار است.

تبعات اسم (جمع) پرکاربرد

پیامدها، نتایج یا آثار جانبی ناشی از یک عمل یا واقعه.

English انگلیسی Consequences, Repercussions
Français فرانسوی Conséquences
Deutsch آلمانی Folgen, Konsequenzen
العربية عربی تبعات، عواقب

مترادف: پیامدها، آثار · متضاد: علل

مثال: متهم باید مسئولیت تبعات حقوقی عمل خود را بپذیرد.

تعالی اسم پرکاربرد

رشد، پیشرفت و رسیدن به درجات بالاتر.

English انگلیسی Exaltation, Transcendence
Français فرانسوی Élévation
Deutsch آلمانی Erhabenheit
العربية عربی تعالي

مترادف: رشد، کمال · متضاد: تنزل

مثال: هدف از قانون، تعالی جامعه است.

تعالي اسم پرکاربرد

بالا رفتن و ارتقای جایگاه یا کیفیت که در متون حقوقی معمولاً در مقدمه قوانین یا اسناد رسمی به کار می‌رود.

English انگلیسی Exaltation, Elevation
Français فرانسوی Élévation
Deutsch آلمانی Erhebung
العربية عربی تعالی

مترادف: ارتقا، بلندی، رفعت · متضاد: تنزل، سقوط

مثال: در راستای تعالی نظام قضایی، اصلاحات جدیدی صورت گرفت.

تعامل اسم پرکاربرد

همکاری و کنش متقابل دو طرفه میان اشخاص یا نهادها.

English انگلیسی interaction
Français فرانسوی interaction
Deutsch آلمانی Interaktion
العربية عربی تفاعل

مترادف: هم‌کنش، همکاری — تعامل · متضاد: تقابل، ستیز — نامطمئن

مثال: تعامل سازنده میان دولت و مجلس به تصویب قوانین بهتر می‌ انجامد.

جمعاً قید پرکاربرد

به صورت مجموع و در کنار هم که در محاسبات مالی و احکام قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی In total, Collectively
Français فرانسوی Au total, Collectivement
Deutsch آلمانی Insgesamt, Zusammen
العربية عربی جُمْلَةً، مَجْمُوعاً

مترادف: مجموعاً، کلاً · متضاد: جداگانه، تفکیک‌شده

مثال: محکوم‌علیه جمعاً مبلغ ده میلیون ریال بدهکار است.

دعاوی اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از اختلافات حقوقی که در مراجع قضایی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Lawsuits, Claims, Litigations
Français فرانسوی Procès, Litiges
Deutsch آلمانی Rechtsstreitigkeiten, Klagen
العربية عربی دعاوی

مترادف: شکایات، پرونده‌ها

مثال: رسیدگی به دعاوی خانوادگی در صلاحیت دادگاه خانواده است.

دعاوي اسم پرکاربرد

اختلاف حقوقی یا کیفری که در دادگاه طرح می‌شود.

English انگلیسی lawsuit, litigation
Français فرانسوی litige, procès
Deutsch آلمانی Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، نزاع حقوقی · متضاد: سازش، صلح

مثال: دعاوی حقوقی نیازمند تقدیم دادخواست است.

دفاعا قید پرکاربرد

به عنوان دفاع و در مقام پاسخ به دعوا.

English انگلیسی by way of defense
Français فرانسوی en défense
Deutsch آلمانی zur Verteidigung
العربية عربی دفاعاً

مترادف: برای دفاع — نامطمئن

مثال: خوانده دفاعاً لایحه‌ای تقدیم دادگاه نمود.

دفعات اسم پرکاربرد

هر بار انجام یک عمل یا تکرار یک واقعه.

English انگلیسی Times, Occasions
Français فرانسوی Fois, Occasions
Deutsch آلمانی Male, Gelegenheiten
العربية عربی مرات، دفعات

مترادف: بارها، مراتب

مثال: تکرار جرم در دفعات متعدد می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

رابعا قید پرکاربرد

چهارمین مورد از یک سلسله مطالب یا دلایل ذکر شده.

English انگلیسی fourthly
Français فرانسوی quatrièmement
Deutsch آلمانی viertens
العربية عربی رابعاً

مترادف: چهارم اینکه

مثال: رابعاً، قرارداد بدون رعایت تشریفات قانونی منعقد شده است.

رعایت اسم پرکاربرد

پایبندی به مقررات، قوانین یا حقوق دیگران.

English انگلیسی observance, compliance
Français فرانسوی respect, observation
Deutsch آلمانی Einhaltung, Beachtung
العربية عربی مراعاة، التزام

مترادف: پاسداشت، مراعات · متضاد: نقض، تخلف

مثال: رعایت تشریفات دادرسی برای صحت حکم الزامی است.

رعايت اسم پرکاربرد

پایبندی به مقررات، قوانین یا حقوق دیگران.

English انگلیسی Observance, Compliance
Français فرانسوی Respect, Observation
Deutsch آلمانی Einhaltung, Beachtung
العربية عربی مراعاة، التزام

مترادف: پایبندی، توجه · متضاد: نقض، تخلف

مثال: رعایت تشریفات دادرسی الزامی است.

ساعات اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری زمان، معادل شصت دقیقه.

English انگلیسی hour
Français فرانسوی heure
Deutsch آلمانی Stunde
العربية عربی ساعة

مترادف: زمان، وقت

مثال: ابلاغ اوراق قضایی باید در ساعات اداری انجام شود.

سعادت اسم پرکاربرد

خوشبختی، کامیابی و بهروزی انسان.

English انگلیسی happiness, prosperity
Français فرانسوی bonheur, prospérité
العربية عربی سعادة، فلاح

مترادف: خوشبختی، بهروزی · متضاد: شقاوت، بدبختی

مثال: قانون اساسی تامین سعادت جامعه را هدف قرار داده است.

شرعاً قید پرکاربرد

به معنای مطابق با احکام و موازین دین اسلام.

English انگلیسی Legally (in terms of Sharia), Religiously
Français فرانسوی Selon la charia
Deutsch آلمانی Nach der Scharia
العربية عربی شرعاً

مترادف: قانوناً (در نظام حقوقی ایران)، مطابق شرع · متضاد: غیرشرعی

مثال: این معامله شرعاً صحیح است.

طبعاً قید پرکاربرد

به طور طبیعی و بر اساس اقتضای ذات یا منطق امر.

English انگلیسی naturally
Français فرانسوی naturellement
Deutsch آلمانی natürlich
العربية عربی بالطبع، طبعاً

مترادف: قهراً، مسلماً · متضاد: اتفاقاً

مثال: با فسخ قرارداد، طبعاً آثار حقوقی آن نیز زائل می‌گردد.

قطعاً قید پرکاربرد

به طور حتم، بدون تردید.

English انگلیسی Definitely, Certainly
Français فرانسوی Certainement
Deutsch آلمانی Definitiv, Sicherlich
العربية عربی قطعاً، بالتأکید

مترادف: یقیناً، حتماً · متضاد: احتمالاً

مثال: این قرارداد قطعاً باطل است.

قطعات اسم (جمع) پرکاربرد

اجزای تشکیل‌دهنده یک کل یا بخش‌هایی از یک مال.

English انگلیسی Pieces, Parts, Plots
Français فرانسوی Pièces, Parcelles
Deutsch آلمانی Stücke, Teile, Grundstücke
العربية عربی قطع

مترادف: اجزا، بخش‌ها · متضاد: کل

مثال: قطعات تفکیکی زمین.

متعال صفت پرکاربرد

بلندمرتبه، از صفات خداوند که در دیباچه قوانین و اسناد رسمی ذکر می‌شود.

English انگلیسی Most High, Exalted
Français فرانسوی Très-Haut
Deutsch آلمانی Erhabener
العربية عربی المتعال

مترادف: بلندمرتبه، عالی

مثال: به نام خداوند جان و خرد که متعال است.

معابر اسم (جمع) پرکاربرد

راه‌ها، گذرگاه‌ها و محل‌های عبور و مرور عمومی.

English انگلیسی Passages, Thoroughfares
Français فرانسوی Passages, Voies
Deutsch آلمانی Durchgänge, Wege
العربية عربی معابر، طرق

مترادف: گذرگاه‌ها، راه‌ها

مثال: سد معبر در معابر عمومی طبق قانون ممنوع است.

معادل صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که از نظرِ ارزش یا کارکرد با چیزِ دیگری برابر است (مانند معادلِ ریالی).

English انگلیسی Equivalent
Français فرانسوی Équivalent
Deutsch آلمانی Äquivalent, Entsprechend
العربية عربی معادل، مساوٍ

مترادف: برابر، هم‌ارز · متضاد: نامساوی

مثال: پرداختِ معادلِ ارزیِ دین الزامی است.

معادن اسم پرکاربرد

منابع طبیعی هیدروکربنی یا فلزی مدفون در زمین که طبق قانون مالیکت آن ضوابط خاصی دارد.

English انگلیسی mine
Français فرانسوی mine
Deutsch آلمانی Bergwerk
العربية عربی منجم، معدن

مثال: معادن کشور جزء انفال محسوب می‌شوند.

معارض صفت پرکاربرد

آنچه با چیزی دیگر در تضاد یا تقابل است.

English انگلیسی Conflicting, Opposing
Français فرانسوی Opposé, Contradictoire
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Entgegenstehend
العربية عربی معارض، متناقض

مترادف: متضاد، مخالف · متضاد: موافق، سازگار

مثال: ادعای معارض با سند رسمی قابل پذیرش نیست.

معارف اسم (جمع) پرکاربرد

دانش‌ها، علوم یا شناخت‌های حاصل شده.

English انگلیسی knowledge, sciences
Français فرانسوی connaissances, savoirs
Deutsch آلمانی Kenntnisse, Wissenschaften
العربية عربی معارف

مترادف: دانش‌ها، علوم · متضاد: جهل

مثال: وزارت علوم، تحقیقات و فناوری متولی امور معارف عالی است.

معاصر صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال یا دوره‌ای که در آن هستیم.

English انگلیسی Contemporary, Modern
Français فرانسوی Contemporain
Deutsch آلمانی zeitgenössisch
العربية عربی معاصر

مترادف: هم‌عصر، امروزی · متضاد: باستانی، قدیمی

مثال: حقوق معاصر ایران متأثر از فقه اسلامی و حقوق غربی است.

معالج اسم فاعل / صفت پرکاربرد

پزشک یا کسی که به درمان بیمار می‌پردازد.

English انگلیسی healer, treating physician
Français فرانسوی médecin traitant
Deutsch آلمانی behandelnder Arzt
العربية عربی معالج، طبيب

مترادف: درمانگر، پزشک معالج · متضاد: بیمار

مثال: پزشک معالج گواهی استعلاجی صادر کرد.

معاني اسم پرکاربرد

مفهوم، مقصود و مدلول یک لفظ یا عبارت حقوقی.

English انگلیسی meaning, sense
Français فرانسوی sens, signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی معنى، دلالة

مترادف: مفهوم، مقصود

مثال: معنی و مفهوم این ماده قانونی کاملاً روشن است.

معانی اسم پرکاربرد

مفهوم و مقصودی که از یک واژه یا عبارت حقوقی استنباط می‌شود.

English انگلیسی Meaning, Definition
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی مَعنى، مَفاهیم

مترادف: مفهوم، مقصود، دلالت

مثال: برای تفسیر قانون، باید به معانی کلمات توجه کرد.

معایب اسم (جمع) پرکاربرد

نواقص یا ایراداتی که در کالا یا مبیع وجود دارد و موجبِ حقِ فسخ (خیارِ عیب) می‌شود.

English انگلیسی Defects, Flaws
Français فرانسوی Défauts
Deutsch آلمانی Mängel
العربية عربی عیوب

مترادف: نواقص، ایرادات · متضاد: محاسن، کمالات

مثال: وجودِ معایبِ پنهان در مبیع، حقِ فسخ برای خریدار ایجاد می‌کند (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

نفعان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از یک قرارداد، حکم یا واقعهٔ حقوقی سود می‌برند.

English انگلیسی Beneficiaries
Français فرانسوی Bénéficiaires
Deutsch آلمانی Begünstigte
العربية عربی منتفعون، مستفیدون

مترادف: منتفعان، ذی‌نفعان · متضاد: متضررین

مثال: نفعانِ بیمهٔ عمر، اشخاصی هستند که در بیمه‌نامه تعیین شده‌اند.

نوعاً قید پرکاربرد

به طور کلی و بر اساس ماهیت و ذات یک امر.

English انگلیسی Typically, By nature
Français فرانسوی Typiquement
Deutsch آلمانی Typischerweise
العربية عربی نوعاً، بطبيعته

مترادف: ذاتاً، ماهیتاً · متضاد: استثنائاً

مثال: این عمل نوعاً کشنده محسوب می‌شود (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).

ادعائی صفت (اسم فاعلی/مفعولی) پرکاربرد

مطلبی که توسط شخصی مطرح شده اما هنوز در دادگاه اثبات نشده است.

English انگلیسی Alleged, Claimed
Français فرانسوی Allégué, Prétendu
Deutsch آلمانی Angeblich, Behauptet
العربية عربی مُدَّعَى

مترادف: مورد ادعا، منتسب · متضاد: اثبات‌شده، محرز

مثال: متهمِ ادعایی باید تا زمان صدور حکم قطعی، بی‌گناه فرض شود.

ادعاها اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل و مدرک اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

ادعایی صفت پرکاربرد

منسوب به ادعا یا آنچه موردِ ادعا قرار گرفته است.

English انگلیسی Alleged, Claimed
Français فرانسوی Allégué, Prétendu
Deutsch آلمانی Angeblich, Behauptet
العربية عربی مُدَّعَی

مترادف: منسوب، موردِ دعوی · متضاد: مسلم، قطعی

مثال: مالِ ادعایی باید در دادخواست تصریح شود.

استدعا اسم پرکاربرد

درخواست مؤدبانه و رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Request, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Bitte, Antrag
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا

مثال: استدعای صدور دستور موقت دارم.

اشعاری اسم (جمع) پرکاربرد

قطعات ادبی موزون و مقفی.

English انگلیسی Poems
Français فرانسوی Poèmes
Deutsch آلمانی Gedichte
العربية عربی أشعار

مترادف: سروده‌ها · متضاد: نثر

مثال: اشعاری که حاوی توهین به مقدسات باشد، جرم محسوب می‌شود.

العاده صفت پرکاربرد

چیزی که از حدِ معمول فراتر است یا به صورتِ غیرمترقبه رخ می‌دهد.

English انگلیسی extraordinary
Français فرانسوی extraordinaire
Deutsch آلمانی außerordentlich
العربية عربی استثنائی، فوق‌العاده

مترادف: ویژه، خاص · متضاد: عادی، معمولی

مثال: مجمع عمومی فوق‌العاده برای تغییر اساسنامه تشکیل شد.

العالی صفت پرکاربرد

دارای رتبه بالا، ممتاز یا بلندمرتبه.

English انگلیسی High, Supreme, Excellent
Français فرانسوی Haut, Suprême, Excellent
Deutsch آلمانی Hoch, Höchst, Exzellent
العربية عربی عالی، سامٍ

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی است (قانون اساسی).

العالي صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا کیفیت بسیار بالا.

English انگلیسی High, Supreme
Français فرانسوی Suprême, Haut
Deutsch آلمانی Hoch, Oberste
العربية عربی عالی

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجام‌خواهی است (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).

انشعاب اسم پرکاربرد

جدا شدن یا گرفتن امتیاز استفاده از خدمات عمومی (مانند آب و برق).

English انگلیسی Branching, Connection (utility)
Français فرانسوی Branchement
Deutsch آلمانی Anschluss
العربية عربی انشعاب

مترادف: شاخه، اتصال

مثال: واگذاری انشعاب غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین