Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,041 مدخل برای «مر»

لامرد اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان فارس که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Lamerd
Français فرانسوی Lamerd
Deutsch آلمانی Lamerd
العربية عربی لامرد

مثال: پرونده‌های کیفری حوزه لامرد در دادسرای این شهرستان رسیدگی می‌شود.

مستمر صفت پرکاربرد

عملی که بدون انقطاع و به طور پیوسته در طول زمان انجام می‌شود.

English انگلیسی Continuous, Ongoing
Français فرانسوی Continu, Permanent
Deutsch آلمانی Kontinuierlich, Ständig
العربية عربی مُستَمِر

مترادف: دائم، پیوسته · متضاد: منقطع، موقت

مثال: جرم مستمر جرمی است که در طول زمان تداوم دارد.

نمرات اسم پرکاربرد

عدد یا امتیازی که نشان‌دهنده میزان کارایی، دانش یا کیفیت باشد.

English انگلیسی grade, score, mark

همراه اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در کنار دیگری است یا چیزی که ضمیمه چیز دیگری است.

English انگلیسی Companion, Accompaniment
Français فرانسوی Accompagnateur, Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleiter, Begleitung
العربية عربی مُرافِق، مُصاحِب

مترادف: مصاحب، ضمیمه · متضاد: تنها، جدا

مثال: حضورِ وکیلِ همراه در جلساتِ بازجویی طبق قانون آیین دادرسی کیفری مجاز است.

گمركي صفت پرکاربرد

مربوط به امور گمرک و حقوق و عوارض ورودی و خروجی کالا.

English انگلیسی customs (adj)
Français فرانسوی douanier
Deutsch آلمانی zollrechtlich
العربية عربی جُمرُکیّ

مترادف: مربوط به گمرک

مثال: ارزش گمرکی کالا طبق قانون امور گمرکی تعیین می‌شود.

گمرکی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به سازمان یا تشریفات ورود و خروج کالا از مرز.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douanier
Deutsch آلمانی Zoll-
العربية عربی جمرکي

مثال: اظهارنامه گمرکی باید دقیق تنظیم شود.

آمریکا اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمريكا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با دولت آمریکا تابع قوانین خاص بین‌المللی است.

آمريكا اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در قاره آمریکای شمالی.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمریکا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با آمریکا تابع قوانین خاص بین‌المللی است.

امروزه قید زمان پرکاربرد

اشاره به زمانِ حال که در تفسیرِ قوانینِ پویا کاربرد دارد.

English انگلیسی Nowadays, Today
Français فرانسوی De nos jours, Aujourd'hui
Deutsch آلمانی Heutzutage, Heute
العربية عربی الیوم، فی الوقت الحاضر

مترادف: در حالِ حاضر · متضاد: گذشته

مثال: امروزه استفاده از امضای دیجیتال در معاملاتِ تجاری رایج است.

امروزی صفت پرکاربرد

متعلق به زمان حال یا مدرن.

English انگلیسی Modern, Contemporary
Français فرانسوی Moderne, Actuel
Deutsch آلمانی Modern, Heutig
العربية عربی عصري، حديث

مترادف: مدرن، معاصر · متضاد: قدیمی، سنتی

مثال: قوانین امروزی باید پاسخگوی نیازهای جامعه باشند.

امریکا اسم (علم) پرکاربرد

کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی America, USA
Français فرانسوی Amérique, États-Unis
Deutsch آلمانی Amerika, USA
العربية عربی أمریکا، الولایات المتحدة

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با اتباع آمریکا تابع مقررات خاص است.

امريكا اسم خاص پرکاربرد

ایالات متحده آمریکا یا قاره آمریکا.

English انگلیسی America
Français فرانسوی Amérique
Deutsch آلمانی Amerika
العربية عربی أمريكا

مترادف: ایالات متحده

مثال: روابط حقوقی با آمریکا تابع مقررات خاص بین‌المللی است.

بمراتب قید پرکاربرد

به درجاتِ بسیار بالاتر یا به میزانِ زیاد.

English انگلیسی by far, much more
Français فرانسوی de loin, beaucoup plus
Deutsch آلمانی bei weitem, um ein Vielfaches
العربية عربی بمراتب، أکثر بکثیر

مترادف: بسیار، به مراتب

مثال: خسارت وارده بمراتب بیش از مبلغ پیش‌بینی شده است.

بهمراه قید/حرف اضافه پرکاربرد

با، در معیتِ.

English انگلیسی along with, together with
Français فرانسوی avec, accompagné de
Deutsch آلمانی zusammen mit, begleitet von
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: با، به اتفاق · متضاد: بدون

مثال: دادخواست به همراه مدارک تقدیم شد.

ثمربخش صفت پرکاربرد

چیزی که نتیجه‌بخش و مفید باشد.

English انگلیسی Fruitful, Productive, Effective
Français فرانسوی Fructueux, Productif
Deutsch آلمانی Fruchtbar, Erfolgreich
العربية عربی مُثمر، نافع

مترادف: مفید، مؤثر · متضاد: بی‌ثمر، عقیم

مثال: مذاکرات طرفین ثمربخش بود و به صلح انجامید.

عمراني صفت پرکاربرد

مربوط به ساخت‌وساز، آبادانی و توسعه زیرساخت‌های شهری یا کشوری.

English انگلیسی Civil, constructional
Français فرانسوی Civil, de construction
Deutsch آلمانی Baulich
العربية عربی عُمرانیّ

مترادف: ساختمانی، آبادانی

مثال: بودجه پروژه‌های عمرانی باید تخصیص یابد.

عمرانی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به آبادانی، ساخت‌وساز و توسعه زیرساخت‌های شهری است.

English انگلیسی Civil, Development
Français فرانسوی Civil, Développement
Deutsch آلمانی Bauwesen, Entwicklung
العربية عربی عمراني

مترادف: آبادانی

مثال: پروژه‌های عمرانی شهرداری باید دارای مجوزهای قانونی باشند.

متمرکز صفت پرکاربرد

چیزی که در یک نقطه یا مرکز واحد جمع شده یا مدیریت می‌شود.

English انگلیسی Centralized, focused
Français فرانسوی Centralisé, concentré
Deutsch آلمانی Zentralisiert, konzentriert
العربية عربی مُرکَّز، مَرکَزی

مترادف: مرکزی، متمرکز شده · متضاد: غیرمتمرکز، پراکنده

مثال: سیستم دادرسی الکترونیک به صورت متمرکز اداره می‌شود.

متمركز صفت پرکاربرد

جمع‌آوری‌شده در یک نقطه یا تحت یک مدیریت واحد.

English انگلیسی centralized, focused
Français فرانسوی centralisé
Deutsch آلمانی zentralisiert
العربية عربی مركز

مترادف: متجمع · متضاد: پراکنده، غیرمتمرکز

مثال: مدیریت امور باید به‌صورت متمرکز باشد.

همراهی اسم پرکاربرد

با کسی یا چیزی بودن، همکاری یا مساعدت کردن.

English انگلیسی Accompanying, Cooperation
Français فرانسوی Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung
العربية عربی مرافقة، مصاحبة

مترادف: همکاری، معیت · متضاد: جدایی

مثال: همراهی وکیل در جلسات دادگاه حق قانونی متهم است.

گمركات اسم پرکاربرد

سازمان دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و اخذ حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جمارک

مترادف: اداره گمرک

مثال: کالاهای قاچاق توسط گمرکات ضبط شد.

گمرکات اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان یا تشکیلات دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و اخذ حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douanes
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جَمارِک

مثال: ترخیص کالا از گمرکات کشور تابع مقررات صادرات و واردات است.

آنمرحوم اسم پرکاربرد

شخص متوفایی که در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی the said deceased فرansوی: le défunt susdit
Deutsch آلمانی der genannte Verstorbene
العربية عربی المرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال آنمرحوم طبق قانون تقسیم شد.

استمرار اسم پرکاربرد

ادامه یافتن یک وضعیت یا عمل در طول زمان.

English انگلیسی Continuity, Continuation
Français فرانسوی Continuité
Deutsch آلمانی Kontinuität
العربية عربی استمرار

مترادف: تداوم، پایداری · متضاد: انقطاع، توقف

مثال: استمرار جرم می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

برشمرده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که ذکر شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی Enumerated, Listed
Français فرانسوی Énuméré
Deutsch آلمانی Aufgezählt
العربية عربی مَذکور، مُعَدّ

مترادف: ذکرشده، احصاشده · متضاد: نامشخص، ذکرنشده

مثال: اموال برشمرده در وصیت‌نامه باید دقیقاً تعیین شوند.

بمركزيت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ موقعیتِ مرکزی یا محوریت در یک سازمان یا تقسیماتِ کشوری.

English انگلیسی Centrality, Headquarters
Français فرانسوی Centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی مرکزیة

مترادف: محوریت

مثال: مرکزیتِ این اداره در تهران واقع شده است.

حکمرانی اسم پرکاربرد

نحوه اعمال قدرت و مدیریت امور عمومی توسط نهادهای حاکمیتی در چارچوب قانون.

English انگلیسی Governance
Français فرانسوی Gouvernance
Deutsch آلمانی Regierungsführung
العربية عربی حوکمة

مترادف: اداره امور، سیاست‌گذاری

مثال: حکمرانی مطلوب مستلزم شفافیت در عملکرد دستگاه‌های اجرایی است.

درمرحله اسم پرکاربرد

هر یک از درجات یا گام‌های رسیدگی در فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Stage, phase
Français فرانسوی Étape, phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرحَلة

مترادف: گام، درجه

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

غلامرضا اسم خاص پرکاربرد

نامِ کوچکِ اشخاص که در اسنادِ هویتی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Gholamreza (Proper noun)
Français فرانسوی Gholamreza
Deutsch آلمانی Gholamreza
العربية عربی غلامرضا

مثال: غلامرضا به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

فرامرزی صفت پرکاربرد

آنچه از مرزهای جغرافیایی یک کشور فراتر می‌رود و جنبه بین‌المللی دارد.

English انگلیسی Transboundary, Cross-border
Français فرانسوی Transfrontalier
Deutsch آلمانی Grenzüberschreitend
العربية عربی عابِر لِلْحُدود

مترادف: بین‌المللی، برون‌مرزی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: جرایم فرامرزی نیازمند همکاری قضایی بین‌المللی است.

مترمربع اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری مساحت (مربع یک متر).

English انگلیسی Square meter
Français فرانسوی Mètre carré
Deutsch آلمانی Quadratmeter
العربية عربی مِتر مُرَبَّع

مثال: مساحت ملک دویست مترمربع است.

كمربندي صفت / اسم پرکاربرد

راه یا خیابانی که پیرامون شهر برای هدایت ترافیک خارج از شهر کشیده می‌شود.

English انگلیسی Bypass, Ring road
Français فرانسوی Périphérique, Contournement
Deutsch آلمانی Umgehungsstraße
العربية عربی طريق دائري

مترادف: کنارگذر — درون‌شهری · متضاد: مرکز شهر

مثال: کامیون‌ها باید از جاده کمربندی برای تردد استفاده کنند.

آمريكائي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

متعلق به کشور ایالات متحده آمریکا یا تبعه آن.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی Amerikanisch
العربية عربی أمريكي

مثال: اتباع آمریکایی مشمول مقررات خاص روادید هستند.

آمریکایی صفت پرکاربرد

منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا که در حقوق بین‌الملل خصوصی دارای احکامِ خاصِ تابعیت و قراردادهاست.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی amerikanisch
العربية عربی أمريكي

مثال: اتباع آمریکایی در ایران مشمولِ قوانینِ مربوط به بیگانگان هستند.

امريكائي صفت پرکاربرد

منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی Amerikanisch
العربية عربی أَمْرِیکی

مثال: تبعه آمریکایی مشمول قوانین اقامت ایران است.

‌بمركزيت قید/صفت (مرکب) پرکاربرد

به مرکزیتِ؛ دارای مرکزیت در یک نقطه یا نهاد خاص.

English انگلیسی Centered, Centralized
Français فرانسوی Centralisé
Deutsch آلمانی Zentralisiert
العربية عربی بمرکزیّة

مترادف: متمرکز · متضاد: غیرمتمرکز

مثال: اداره امور به مرکزیت تهران انجام می‌شود.

به‌مراتب قید پرکاربرد

به میزان بسیار زیاد یا در درجات بالاتر.

English انگلیسی Significantly, By far
Français فرانسوی De loin, Beaucoup
Deutsch آلمانی Weitaus, Bei weitem
العربية عربی بکثیر، بدرجات

مترادف: بسیار، به مقدار زیاد

مثال: مجازات این جرم به‌مراتب سنگین‌تر است.

همرديفان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از نظر رتبه، درجه یا مقام در یک سطح قرار دارند.

English انگلیسی Peers, Counterparts
Français فرانسوی Pairs
Deutsch آلمانی Gleichgestellte
العربية عربی أقران، نظراء

مترادف: هم‌تراز، هم‌شأن

مثال: حقوق و مزایای این کارمندان باید با همردیفان خود در سایر دستگاه‌ها برابر باشد.

بنابمراتب قید پرکاربرد

عبارتی که در متون حقوقی برای نتیجه‌گیری از مطالب پیشین به کار می‌رود.

English انگلیسی Based on the aforementioned, Accordingly
Français فرانسوی En conséquence, Vu ce qui précède
Deutsch آلمانی Aufgrund des Vorstehenden
العربية عربی بِنَاءً عَلی ما سَبَق

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: بنا بر مراتب فوق، دادگاه حکم به رد دعوی صادر می‌نماید.

ژاندارمري اسم پرکاربرد

نیروی انتظامی نظامی که سابقاً وظیفه حفظ امنیت در خارج از شهرها را داشت.

English انگلیسی Gendarmerie
Français فرانسوی Gendarmerie
Deutsch آلمانی Gendarmerie
العربية عربی دَرَک

مترادف: ژاندارمری (سابق)، نیروی انتظامی

مثال: وظایف ژاندارمری سابق اکنون بر عهده نیروی انتظامی است.

ژاندارمری اسم پرکاربرد

نیروی انتظامی سابق در ایران که مسئول حفظ امنیت خارج از شهرها و روستاها بود و اکنون در فراجا ادغام شده است.

English انگلیسی gendarmerie
Français فرانسوی gendarmerie
Deutsch آلمانی Gendarmerie
العربية عربی درک، قوات الدرك

مترادف: ژاندارمری — نامطمئن

مثال: اسناد قدیمی ژاندارمری در آرشیوهای دولتی نگهداری می‌شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین