Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,060 مدخل برای «یم»

تعليمات اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از آموزش‌ها و آموختنی‌ها.

English انگلیسی Education, Instructions
Français فرانسوی Enseignement, Instructions
Deutsch آلمانی Bildung, Anweisungen
العربية عربی تعلیمات، تدریسات

مترادف: آموزش‌ها، آموزه‌ها · متضاد: جهل

مثال: تعلیمات قضایی برای کارآموزان الزامی است.

تعلیمات اسم (جمع) پرکاربرد

آموزش‌ها و دستورالعمل‌های آموزشی که در نظام اداری و قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی Instructions, Education
Français فرانسوی Instructions, Enseignements
Deutsch آلمانی Anweisungen, Bildung
العربية عربی تعلیمات

مترادف: آموزش‌ها

مثال: تعلیمات قضایی به کارآموزان قضاوت ارائه می‌شود.

تقسیمات اسم (جمع: تقسیمات) پرکاربرد

بخش بخش کردن کشور یا یک مجموعه به واحدهای کوچک‌تر (مانند تقسیمات کشوری).

English انگلیسی divisions, subdivisions
Français فرانسوی divisions
Deutsch آلمانی Einteilungen, Divisionen
العربية عربی تقسيمات

مترادف: تفکیک، بخش‌بندی · متضاد: تجمیع، اتحاد

مثال: تغییرات در تقسیمات کشوری نیازمند تصویب هیئت وزیران است.

تقسيمات اسم پرکاربرد

جدا کردن یک مال مشاع یا یک کل به اجزای معین میان صاحبان حق.

English انگلیسی Partition, Division
Français فرانسوی Partage, Division
Deutsch آلمانی Teilung, Aufteilung
العربية عربی تقسیم، تجزئة

مترادف: افراز، تفکیک · متضاد: اشتراک، ترکیب

مثال: تقسیم ترکه متوفی میان ورثه طبق قانون مدنی انجام می‌شود.

تنظیمات اسم (جمع: تنظیمات) پرکاربرد

عمل مرتب کردن، سامان دادن یا وضع مقررات برای اداره امور.

English انگلیسی regulation, arrangement, adjustment
Français فرانسوی réglementation, arrangement
Deutsch آلمانی Regelung, Einstellung
العربية عربی تنظيم (ج: تنظيمات)

مترادف: ساماندهی، تدوین · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: تنظیمات قرارداد باید مطابق با قانون مدنی باشد.

سلیمانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به سلیمان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا نام خاص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Soleimani (Proper noun)
Français فرانسوی Soleimani
Deutsch آلمانی Soleimani
العربية عربی سلیمانی

مثال: آقای سلیمانی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

شيميائي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی؛ در حقوق کار و محیط زیست برای کنترل خطرات ناشی از این مواد به کار می‌رود.

English انگلیسی Chemical
Français فرانسوی Chimique
Deutsch آلمانی Chemisch
العربية عربی كيميائي

مثال: کار با مواد شیمیایی خطرناک نیازمند تجهیزات ایمنی طبق قانون کار است.

شیمیائی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی که در جرایم علیه امنیت یا سلامت عمومی کاربرد دارد.

English انگلیسی Chemical
Français فرانسوی Chimique
Deutsch آلمانی Chemisch
العربية عربی کیمیاوی

مثال: استفاده از سلاح‌های شیمیایی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

شيميايي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا فرآیندهای مرتبط با علم شیمی.

English انگلیسی Chemical
Français فرانسوی Chimique
Deutsch آلمانی chemisch
العربية عربی کیمیاوی

مثال: استفاده از سلاح‌های شیمیایی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

شیمیایی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد یا واکنش‌های شیمیایی.

English انگلیسی chemical
Français فرانسوی chimique
Deutsch آلمانی chemisch
العربية عربی کیمیاوی

مثال: استفاده از سلاح‌های شیمیایی طبق کنوانسیون‌های بین‌المللی ممنوع است.

فیمابین حرف اضافه پرکاربرد

میان دو یا چند نفر یا طرف که رابطه حقوقی دارند.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی فیما بین، بین

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد فیمابین طرفین لازم‌الاجرا است.

فيمابين حرف اضافه پرکاربرد

میان دو یا چند نفر یا چیز.

English انگلیسی Between
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی فيما بين

مترادف: میان، بین

مثال: توافق‌نامه‌ای فیمابین دو شرکت امضا شد.

قيمتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

ارزش پولی کالا یا خدمات که در معاملات تعیین می‌شود.

English انگلیسی Prices
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preise
العربية عربی أسعار

مترادف: نرخ‌ها، بهاها

مثال: تعیین قیمت‌های مصوب کالاها بر عهده سازمان حمایت از مصرف‌کنندگان و تولیدکنندگان است.

مستقیما قید / صفت پرکاربرد

بدون واسطه، به طور بلاواسطه انجام دادن کاری.

English انگلیسی Directly
Français فرانسوی Directement
Deutsch آلمانی Direkt
العربية عربی مباشرة

مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم، با واسطه

مثال: شاکی می‌تواند مستقیماً به دادسرای competente مراجعه کند.

مستقيما قید پرکاربرد

بدون واسطه و به صورت بی‌واسطه.

English انگلیسی Directly
Français فرانسوی Directement
Deutsch آلمانی direkt, unmittelbar
العربية عربی مباشرةً

مترادف: بی‌واسطه · متضاد: غیرمستقیم

مثال: خسارت مستقیماً به خودرو وارد شده است.

هواپيما اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه هوایی که برای حمل مسافر یا بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Airplane, Aircraft
Français فرانسوی Avion
Deutsch آلمانی Flugzeug
العربية عربی طائرة

مترادف: طیاره

مثال: مسئولیت متصدی حمل و نقل هوایی در قانون تجارت هوایی مشخص شده است.

هواپیما اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه هوایی برای حمل‌ونقل مسافر یا بار.

English انگلیسی Airplane, Aircraft
Français فرانسوی Avion
Deutsch آلمانی Flugzeug
العربية عربی طائرة

مترادف: طیاره

مثال: قرارداد اجاره هواپیما تابع قوانین هوانوردی است.

پردازیم فعل پرکاربرد

تأدیه دین یا انجام عملی؛ در حقوق مالی به معنای تادیه وجه است.

English انگلیسی To pay
Français فرانسوی Payer
Deutsch آلمانی Zahlen
العربية عربی دفع، سداد

مترادف: تادیه کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: بدهکار موظف به پرداخت بدهی خود در سررسید است.

پشیمانی اسم پرکاربرد

ندامت از کار انجام‌شده؛ در حقوق کیفری گاهی موجب تخفیف یا سقوط مجازات (مانند توبه) می‌شود.

English انگلیسی remorse, regret
Français فرانسوی remords, regret
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی ندم، توبة

مترادف: ندامت، افسوس · متضاد: غرور، بی‌خیالی

مثال: ابراز پشیمانی متهم در دادگاه می‌تواند از جهات تخفیف مجازات باشد.

ابراهیمی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ابراهیم؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از ادیان رسمی (یهودیان) شناخته می‌شود.

English انگلیسی Abrahamic
Français فرانسوی Abrahamique
Deutsch آلمانی Abrahamitisch
العربية عربی إبراهیمی

مثال: پیروان ادیان ابراهیمی در انجام مراسم دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).

ابراهيمي اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ebrahimi
Français فرانسوی Ebrahimi
Deutsch آلمانی Ebrahimi
العربية عربی إبراهیمی

مثال: آقای ابراهیمی وکیل پرونده است.

بپردازیم فعل پرکاربرد

انجام دادنِ عملی یا صرفِ وقت و هزینه برای موضوعی خاص.

English انگلیسی To pay, To address
Français فرانسوی Payer, Traiter
Deutsch آلمانی Zahlen, Behandeln
العربية عربی دفع، سداد، تناول

مترادف: تأدیه کردن، توجه کردن

مثال: باید به ماهیت دعوا بپردازیم.

بیمه‌های اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یک طرف تعهد می‌کند در ازای دریافت وجهی، زیان احتمالی طرف دیگر را جبران کند.

English انگلیسی insurances
Français فرانسوی assurances
Deutsch آلمانی Versicherungen
العربية عربی تأمینات

مترادف: تضمین

مثال: بیمه‌های مسئولیت مدنی برای متخصصان الزامی است.

بيمه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

عقدی که به موجب آن بیمه‌گر در مقابل دریافت حق بیمه، جبران خسارت یا پرداخت وجه معین را تعهد می‌کند.

English انگلیسی Insurances
Français فرانسوی Assurances
Deutsch آلمانی Versicherungen
العربية عربی تأمینات

مثال: بیمه‌های مسئولیت مدنی برای کارفرمایان الزامی است.

تصميماتي اسم پرکاربرد

اراده‌ای که برای انجام کاری یا صدور حکمی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Decisions
Français فرانسوی Décisions
Deutsch آلمانی Entscheidungen
العربية عربی قرارات

مترادف: حکم، رأی · متضاد: تردید

مثال: تصمیمات دیوان عدالت اداری برای دستگاه‌های اجرایی لازم‌الاجراست.

تصمیماتی اسم (جمع) پرکاربرد

آراء یا تدابیری که توسط مقامات قضایی یا اداری اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Decisions
Français فرانسوی Décisions
Deutsch آلمانی Entscheidungen
العربية عربی قَرارات

مترادف: آراء، احکام، تدابیر

مثال: تصمیماتی که توسط دیوان عدالت اداری اتخاذ می‌شود لازم‌الاجراست.

تقسيماتي صفت پرکاربرد

مربوط به دسته‌بندی یا بخش‌بندی.

English انگلیسی divisional, classification-related
Français فرانسوی divisionnaire
Deutsch آلمانی unterteilend
العربية عربی تقسيمي

مترادف: بخش‌بندی‌شده

مثال: جدول تقسیماتی بودجه باید شفاف باشد.

سانتیمتر اسم پرکاربرد

یک‌صدم متر، واحد اندازه‌گیری طول.

English انگلیسی centimetre
Français فرانسوی centimètre
Deutsch آلمانی Zentimeter
العربية عربی سنتیمتر

مترادف: سانتی‌متر

مثال: عرض سند باید چند سانتیمتر باشد.

سانتيمتر اسم پرکاربرد

واحد طول برابر با یک صدم متر.

English انگلیسی Centimeter
Français فرانسوی Centimètre
Deutsch آلمانی Zentimeter
العربية عربی سنتيمتر

مثال: طول ملک مورد معامله دویست سانتی‌متر بر خیابان است.

شورايملي اسم مرکب پرکاربرد

نهاد قانون‌گذاری در برخی نظام‌های سیاسی (در ایرانِ کنونی معادل مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی National Council
Français فرانسوی Conseil national
Deutsch آلمانی Nationalrat
العربية عربی المجلس الوطنی

مترادف: مجلس، پارلمان

مثال: مصوبات شورای ملی سابق در صورت عدم نسخ، همچنان معتبر است.

مستقیماً قید پرکاربرد

به طور مستقیم و بدون واسطه.

English انگلیسی Directly
Français فرانسوی Directement
Deutsch آلمانی Direkt
العربية عربی مباشرة

مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم

مثال: شاکی می‌تواند مستقیماً به دادسرای عمومی مراجعه کند.

مستقيماً قید پرکاربرد

بدون واسطه و به طور مستقیم.

English انگلیسی directly
Français فرانسوی directement
Deutsch آلمانی direkt — unmittelbar
العربية عربی مباشرةً

مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم — با واسطه

مثال: دادخواست باید مستقیماً به مرجع صالح تقدیم شود.

هواپيماي اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای حمل‌ونقل هوایی که در حقوق حمل‌ونقل، تابع مقررات خاصِ هوانوردی است.

English انگلیسی Airplane, Aircraft
Français فرانسوی Avion
Deutsch آلمانی Flugzeug
العربية عربی طائرة

مترادف: طیاره

مثال: هواپیمای مذکور دچار نقص فنی شد.

هواپیمای اسم پرکاربرد

وسیله‌ای پرنده و سنگین‌تر از هوا که با موتور به جلو رانده می‌شود.

English انگلیسی aircraft, airplane
Français فرانسوی aéronef, avion
Deutsch آلمانی Flugzeug
العربية عربی طائرة

مترادف: طائره — هواپیما

مثال: هواپیمای مسافربری در فرودگاه به زمین نشست.

پتروشيمي اسم پرکاربرد

صنعتِ تبدیلِ موادِ خامِ نفتی و گازی به فرآورده‌های شیمیایی و پلیمری.

English انگلیسی Petrochemical
Français فرانسوی Pétrochimie
Deutsch آلمانی Petrochemie
العربية عربی البتروکیماویات

مترادف: صنایع شیمیایی نفت

مثال: شرکت‌های پتروشیمی مشمول مقررات خاصِ مناطق ویژه اقتصادی هستند.

پتروشیمی اسم پرکاربرد

صنعت تبدیل نفت و گاز به مواد شیمیایی و فرآورده‌های صنعتی.

English انگلیسی Petrochemical
Français فرانسوی Pétrochimie
Deutsch آلمانی Petrochemie
العربية عربی بتروكيماويات

مثال: محصولات پتروشیمی بخش مهمی از صادرات غیرنفتی است.

بیمارستان اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که برای بستری و درمان بیماران تأسیس شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus, Hospital
العربية عربی مستشفى

مترادف: دارالشفاء، درمانگاه بزرگ

مثال: گواهی پزشکی قانونی باید از سوی پزشک متخصص در بیمارستان صادر شود.

بيمارستان اسم پرکاربرد

موسسه‌ای برای درمان بیماران که ممکن است در دعاوی مسئولیت مدنی پزشکی مطرح شود.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: درمانگاه

مثال: بیمارستان در قبال خطای کادر درمان مسئولیت تضامنی دارد.

بيماريهاي اسم پرکاربرد

وضعیت غیرطبیعی جسمی یا روانی که در حقوق کار و تأمین اجتماعی موجب استحقاق مرخصی یا غرامت می‌شود.

English انگلیسی Disease / Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت

مثال: بیماری صعب‌العلاج می‌تواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).

بیماریهای اسم پرکاربرد

اختلال در سلامت جسمی یا روانی که می‌تواند موجب مسئولیت یا معافیت قانونی شود.

English انگلیسی Disease, Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: بیماری‌های صعب‌العلاج از موجبات قانونی برای مرخصی زندانیان است.

غیرمستقیم صفت پرکاربرد

امری که بدون واسطه نباشد؛ در حقوق، به معنای اثبات ادعا از طریق امارات به جای اقرار یا سند مستقیم.

English انگلیسی Indirect
Français فرانسوی Indirect
Deutsch آلمانی Indirekt
العربية عربی غیر مباشر

مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم

مثال: ادله غیرمستقیم مانند شهادت شهود در کنار سایر قرائن می‌تواند موجب علم قاضی شود.

غيرمستقيم صفت/قید پرکاربرد

عملی که بدون واسطه و مستقیماً انجام نشود.

English انگلیسی Indirect
Français فرانسوی Indirect
Deutsch آلمانی Indirekt
العربية عربی غير مباشر

مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم

مثال: ادله غیرمستقیم در اثبات جرم (ماده ۱۶۰ قانون مجازات اسلامی).

هواپيمائي اسم پرکاربرد

صنعت یا سازمان مربوط به حمل‌ونقل هوایی و امور پروازی.

English انگلیسی Aviation, Airline
Français فرانسوی Aviation, Compagnie aérienne
Deutsch آلمانی Luftfahrt, Fluggesellschaft
العربية عربی طَیَران، خُطوط جَوّیة

مترادف: هوانوردی

مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مسئول نظارت بر پروازهاست.

هواپیمایی اسم پرکاربرد

حوزه مربوط به حمل‌ونقل هوایی و قوانین حاکم بر آن.

English انگلیسی aviation, airline
Français فرانسوی aviation
Deutsch آلمانی Luftfahrt
العربية عربی طیران

مترادف: هوانوردی

مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مرجع نظارتی است.

هواپيمايي اسم پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌های مربوط به حمل‌ونقل هوایی که تابع قوانین خاص هوانوردی است.

English انگلیسی Aviation
Français فرانسوی Aviation
Deutsch آلمانی Luftfahrt
العربية عربی طیران

مترادف: هوانوردی

مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مسئول نظارت بر ایمنی پروازهاست.

بیمارستانی صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان، امور درمانی و خدمات پزشکی بستری.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hospitalier
العربية عربی مستشفي، إكلينيكي

مترادف: درمانی

مثال: هزینه‌های بیمارستانی مصدوم حادثه رانندگی باید جبران شود.

بيمارستاني صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان یا آنچه در محیط بیمارستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hospital (adj)
Français فرانسوی Hospitalier
Deutsch آلمانی Krankenhaus-
العربية عربی مستشفوی

مترادف: درمانی

مثال: زباله‌های بیمارستانی باید طبق پروتکل‌های بهداشتی امحا شوند.

بیماری‌های اسم (مضاف) پرکاربرد

حالت غیرطبیعی جسمی یا روحی که سلامت انسان را به خطر می‌اندازد.

English انگلیسی diseases, illnesses
Français فرانسوی maladies, illnesses
Deutsch آلمانی Krankheiten
العربية عربی أمراض

مترادف: امراض، ناخوشی‌ها · متضاد: سلامتی، تندرستی

مثال: فهرست بیماری‌های صعب‌العلاج توسط هیأت وزیران تعیین می‌شود.

بیمه‌شدگان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که تحت پوشش بیمه قرار گرفته و حق بیمه پرداخت می‌کنند.

English انگلیسی insured persons
Français فرانسوی assurés
Deutsch آلمانی Versicherte
العربية عربی المؤمن لهم، المشمولون بالتأمین

مترادف: مستمری‌بگیران، مشمولان بیمه · متضاد: بیمه‌گر

مثال: بیمه‌شدگان تأمین اجتماعی از خدمات درمانی برخوردارند.

تصمیم‌گیری اسم پرکاربرد

فرایند انتخاب یک گزینه از میان چند راه حل برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی decision-making
Français فرانسوی prise de décision
Deutsch آلمانی Entscheidungsfindung
العربية عربی اتخاذ القرار

مترادف: گزینش، اتخاذ تصمیم · متضاد: تردید

مثال: تصمیم‌گیری درباره انحلال شرکت بر عهده مجمع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین