Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,136 مدخل برای «یه»

ارايه اسم پرکاربرد

عرضه کردن یا تقدیم کردن چیزی (مانند مدارک یا خدمات) به مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Presentation, Submission
Français فرانسوی Présentation, Soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Einreichung
العربية عربی تقدیم، عرض

مترادف: تقدیم، عرضه · متضاد: کتمان، پنهان‌سازی

مثال: ارائه مدارک هویتی جهت ثبت‌نام الزامی است.

اليها ضمیر (به همراه حرف اضافه) پرکاربرد

به سوی او (مؤنث) یا به سوی آن (در متون حقوقی برای اشاره به شخص حقوقی یا شیء).

English انگلیسی To her, To it
Français فرانسوی À elle, À celle-ci
Deutsch آلمانی Zu ihr, Zu dieser
العربية عربی إلیها

مترادف: به آن، به سوی آن

مثال: دادخواست به طرفیت شرکت خوانده و ابلاغیه الیها ارسال شد.

اولیه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أولی، ابتدائی

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام شد.

اوليه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أوّلیّ

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام می‌شود.

بدیهی صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, Self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بدیهی، واضح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: نظری، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافعِ مسئولیتِ کیفری نیست.

بديهي صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بَدیهی، واضِح

مترادف: آشکار، مسلم · متضاد: مبهم، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

بكليه قید/حرف اضافه پرکاربرد

به معنای تمام و کمال یا دربرگیرنده همه موارد.

English انگلیسی To all, entirely
Français فرانسوی À tous, entièrement
Deutsch آلمانی An alle, gänzlich
العربية عربی إلی الکل، بجمیع

مترادف: به تمامی، به همه · متضاد: به جزئی

مثال: این حکم به کلیه طرفین ابلاغ شد.

تبریه اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت · متضاد: محکومیت

مثال: در صورت فقدان ادله کافی، حکم به تبرئه متهم صادر می‌شود (ماده ۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

تركيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در همسایگی غرب ایران.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و ترکیه منعقد شده است.

ترکیه اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اوراسیا.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای تجاری بین ایران و ترکیه تابع قوانین تجارت بین‌الملل است.

تعبیه اسم/فعل پرکاربرد

قرار دادن یا جاسازی کردن چیزی در جای مناسب.

English انگلیسی Installation, Embedding
Français فرانسوی Installation, Encastrement
Deutsch آلمانی Einbau, Installation
العربية عربی تَرْكيب، وَضْع

مترادف: نصب، قرار دادن

مثال: دوربین‌های مداربسته در محل تعبیه شد.

تغذيه اسم پرکاربرد

تأمین مواد غذایی، در حقوق کار و بیمه از تعهدات کارفرما یا سازمان تامین اجتماعی.

English انگلیسی nutrition, feeding
Français فرانسوی nutrition
Deutsch آلمانی Ernährung
العربية عربی تغذية

مترادف: خوراک‌رسانی

مثال: هزینه تغذیه کارکنان جزء مزایای مستمر محسوب می‌شود.

تغذیه اسم پرکاربرد

عمل خوردن و آشامیدن یا تأمین مواد مورد نیاز بدن.

English انگلیسی Nutrition, Feeding
Français فرانسوی Nutrition, Alimentation
Deutsch آلمانی Ernährung, Fütterung
العربية عربی تغذية

مترادف: خوراک، تغذیه کردن

مثال: تأمین هزینه تغذیه فرزندان بر عهده پدر است.

توصیه اسم پرکاربرد

پیشنهاد یا ارشادی که الزام‌آور نیست اما رعایت آن برای مصلحت توصیه می‌شود.

English انگلیسی Recommendation, Advice
Français فرانسوی Recommandation, Conseil
Deutsch آلمانی Empfehlung, Rat
العربية عربی توصیة، نصح

مترادف: پیشنهاد، ارشاد · متضاد: الزام، دستور

مثال: توصیه دادگاه به سازش طرفین، فاقد جنبه اجرایی اجباری است.

توصيه اسم پرکاربرد

پیشنهاد یا سفارشی که برای انجام کاری ارائه می‌شود (معمولاً غیرالزام‌آور).

English انگلیسی recommendation, advice
Français فرانسوی recommandation
Deutsch آلمانی Empfehlung
العربية عربی توصیة

مترادف: پیشنهاد، سفارش · متضاد: دستور، الزام

مثال: توصیه‌های حقوقی وکیل باید مدنظر قرار گیرد.

ثانيه اسم پرکاربرد

واحد زمان برابر با یک‌شصتم دقیقه که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی اهمیت دارد.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Seconde
Deutsch آلمانی Sekunde
العربية عربی ثانیة

مثال: مهلتِ قانونیِ اعتراض، بر حسبِ روز و ساعت و ثانیه محاسبه می‌شود.

جاریه صفت پرکاربرد

در جریان، رایج یا در حال اجرا.

English انگلیسی Current, Ongoing
Français فرانسوی En cours, Actuel
Deutsch آلمانی Laufend, Aktuell
العربية عربی جاري، سارٍ

مترادف: رایج، در جریان · متضاد: متوقف، منسوخ

مثال: قانون جاری کشور باید رعایت شود.

حالیه صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال، فعلی.

English انگلیسی Current, Present
Français فرانسوی Actuel
Deutsch آلمانی Aktuell
العربية عربی حالی، راهن

مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: سابق، آتی

مثال: وضعیت حالیه پرونده نشان‌دهنده توقف رسیدگی است.

خیریه صفت/اسم پرکاربرد

امری که برای امور عام‌المنفعه و بدون قصد انتفاع شخصی انجام می‌شود (موسسات خیریه).

English انگلیسی Charitable
Français فرانسوی Caritatif
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحسانی

مترادف: عام‌المنفعه · متضاد: تجاری، انتفاعی

مثال: موسسه خیریه از پرداخت مالیات معاف است.

خيريه صفت / اسم related to charity, philanthropic پرکاربرد

مؤسسه یا امری که به منظور کمک به نیازمندان و امور عام‌المنفعه تشکیل شده باشد.

English انگلیسی charitable
Français فرانسوی caritatif, de bienfaisance
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحساني

مترادف: نیکوکاری، عام‌المنفعه

مثال: این مؤسسه خیریه به ایتام کمک می‌کند.

رو‌يه اسم پرکاربرد

روشِ معمول و مستمرِ انجامِ کار در مراجع قضایی یا اداری که به عنوان عرف یا سنتِ حقوقی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Procedure / Practice
Français فرانسوی Procédure / Pratique
Deutsch آلمانی Verfahren / Praxis
العربية عربی إجراآت / نَهج

مترادف: آیین، روش

مثال: رویه قضایی دیوان عالی کشور برای دادگاه‌ها لازم‌الاتباع است (ماده ۴۷۱ قانون آیین دادرسی کیفری).

روسيه اسم پرکاربرد

نام کشوری پهناور در اوراسیا.

English انگلیسی Russia
Français فرانسوی Russie
Deutsch آلمانی Russland
العربية عربی روسیا

مثال: موافقت‌نامه تجاری بین ایران و روسیه امضا شد.

روسیه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری که با ایران دارای روابط دیپلماتیک و معاهدات بین‌المللی است.

English انگلیسی Russia
Français فرانسوی Russie
Deutsch آلمانی Russland
العربية عربی روسیا

مترادف: فدراسیون روسیه

مثال: معاهدات دوجانبه میان ایران و روسیه لازم‌الاجراست.

زاویه اسم پرکاربرد

گوشه یا کنج؛ در حقوق به معنای دیدگاه یا جنبه‌ای از یک موضوع.

English انگلیسی Angle, Corner
Français فرانسوی Angle, Coin
Deutsch آلمانی Winkel, Ecke
العربية عربی زاوِیَة

مترادف: گوشه، کنج

مثال: پرونده از زوایای مختلف بررسی شد.

سوريه اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در غرب آسیا که در متون حقوقی بین‌المللی و قراردادهای دوجانبه ذکر می‌شود.

English انگلیسی Syria
Français فرانسوی Syrie
Deutsch آلمانی Syrien
العربية عربی سوریا

مترادف: جمهوری عربی سوریه

مثال: موافقت‌نامه همکاری اقتصادی بین ایران و سوریه منعقد شد.

سوریه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در غرب آسیا.

English انگلیسی Syria
Français فرانسوی Syrie
Deutsch آلمانی Syrien
العربية عربی سوریا

مثال: اتباع کشور سوریه برای اقامت در ایران باید مجوز قانونی داشته باشند.

شاکیه اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری نزد مراجع قضایی شکایت می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (in criminal cases)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger (im Strafrecht), Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متشاکی، متهم

مثال: شاکیه در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

شاكيه اسم پرکاربرد

کسی که از دیگری به جرم ارتکابی شکایت کند (شکل مؤثق پایه: شاکی).

English انگلیسی complainant, plaintiff
Français فرانسوی plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاكٍ، مدعي

مترادف: دادخواه، مدعی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکی تقاضای تعقیب کیفری متهم را نمود.

شخصیه صفت پرکاربرد

مربوط به فرد، خصوصی.

English انگلیسی Personal, Private
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Persönlich
العربية عربی شخصي

مترادف: خصوصی، فردی · متضاد: عمومی، دولتی

مثال: حریم خصوصی و اطلاعات شخصی افراد مصون از تعرض است (اصل ۲۵ قانون اساسی).

شخصيه صفت (مرکب از شخص و تاء تأنیت) پرکاربرد

مؤنث واژه شخصی، مربوط به فرد یا شخص (مانند احوال شخصیه).

English انگلیسی Personal
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Persönlich
العربية عربی شخصية

مترادف: خصوصی، فردی · متضاد: عمومی، کشوری

مثال: دعاوی مربوط به احوال شخصیه ایرانیان غیرشیعه تابع قواعد خاص است.

شهریه اسم پرکاربرد

مبلغی که بابت خدمات آموزشی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tuition fee
Français فرانسوی Frais de scolarité
Deutsch آلمانی Studiengebühr
العربية عربی رسوم دراسیة

مترادف: حق‌التعلیم

مثال: پرداخت شهریه در دانشگاه‌های غیرانتفاعی الزامی است.

شهريه اسم پرکاربرد

مبلغی که بابت خدمات آموزشی یا تحصیلی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tuition fee
Français فرانسوی Frais de scolarité
Deutsch آلمانی Studiengebühr
العربية عربی الرسوم الدراسیة

مترادف: هزینه تحصیل

مثال: پرداخت شهریه دانشگاه طبق قرارداد منعقده الزامی است.

عاليه صفت پرکاربرد

صفتی برای توصیف مراجع قضایی یا اداری که در رتبه بالاتر قرار دارند.

English انگلیسی Supreme, High
Français فرانسوی Suprême, Supérieur
Deutsch آلمانی Oberste, Höchste
العربية عربی عالی

مترادف: برتر، والا · متضاد: دانی، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجام‌خواهی است.

عالیه صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا مقام بسیار بالا؛ در حقوق برای مراجع قضایی (مانند دیوان عالی کشور) به کار می‌رود.

English انگلیسی Supreme, High
Français فرانسوی Suprême, Haut
Deutsch آلمانی Höchste, Hoch
العربية عربی عالی، أسمى

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع نظارت بر اجرای قوانین است (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).

علميه صفت پرکاربرد

منسوب به علم؛ در ایران، معمولاً به حوزه‌های دینی (حوزه علمیه) اشاره دارد.

English انگلیسی Scientific, Seminary (if referring to Hawza)
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمی، حوزوی

مترادف: دانش‌بنیان · متضاد: غیرعلمی

مثال: طلاب حوزه علمیه از معافیت‌های قانونی خاصی برخوردارند.

علمیه صفت پرکاربرد

منسوب به علم و دانش و مبتنی بر روش‌های علمی.

English انگلیسی Scientific
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمي

مترادف: دانشورانه · متضاد: غیرعلمی

مثال: نظریه علمی باید قابلیت اثبات داشته باشد.

ٌعليه حرف اضافه (مربوط به ضمایر) پرکاربرد

به ضرر، بر ضد یا علیه کسی.

English انگلیسی against
Français فرانسوی contre
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی عليه

مترادف: بر ضدِ · متضاد: لهِ

مثال: کیفرخواست علیه متهم صادر شد.

علیها حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به ضرر او؛ در متون حقوقی برای اشاره به طرفی که حکم علیه او صادر شده.

English انگلیسی Against her/him/it
Français فرانسوی Contre elle/lui
Deutsch آلمانی Gegen sie/ihn
العربية عربی عَلَیها

مترادف: علیه او · متضاد: له او

مثال: حکم صادره علیها (خوانده) قابل اجراست.

علیهم ضمیر متصل با حرف جر پرکاربرد

بر علیه آن‌ها، زیانِ آن‌ها.

English انگلیسی against them فرançais: contre eux Deutsch: gegen sie
العربية عربی عليهم

مترادف: بر زیانِ ایشان · متضاد: علیهم (در برابر لهم: له و علیه)

مثال: احکام صادره علیهم قطعی است.

عليهم حرف اضافه پرکاربرد

به ضرر یا در مقابل کسی یا چیزی در دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی عليهم

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.

ماضيه صفت پرکاربرد

آنچه در گذشته واقع شده است.

English انگلیسی Past
Français فرانسوی Passé
Deutsch آلمانی Vergangen
العربية عربی ماضٍ

مترادف: گذشته · متضاد: حال، آینده

مثال: وقایع ماضیه در دادرسی باید اثبات شوند.

نظميه اسم پرکاربرد

نام قدیمی تشکیلات پلیس و شهربانی در ایران.

English انگلیسی Police (historical)
Français فرانسوی Police (historique)
Deutsch آلمانی Polizei (historisch)
العربية عربی الشرطة (تاریخی)

مترادف: شهربانی، پلیس

مثال: در اسناد قدیمی، از واژه نظمیه برای اشاره به پلیس استفاده می‌شد.

نظمیه اسم (تاریخی) پرکاربرد

نام یدیم شهربانی و سازمان پلیس در ایران.

English انگلیسی police (historical)
Français فرانسوی police (historique)
Deutsch آلمانی Polizei (historisch)
العربية عربی الشرطة القديمة

مترادف: شهربانی، پلیس

مثال: اسناد مربوط به نظمیه در آرشیو ملی موجود است.

نقلیه صفت/اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که برای جابه‌جایی اشخاص یا اشیاء به کار می‌رود.

English انگلیسی vehicle, transport
Français فرانسوی véhicule
Deutsch آلمانی Fahrzeug
العربية عربی مَرکَبَة، نَقلیَّة

مترادف: وسیله نقلیه، مرکب

مثال: توقیف وسیله نقلیه در جرایم رانندگی طبق قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی مجاز است.

نقليه صفت (اسم) پرکاربرد

وسایلی که برای جابه‌جایی و حمل‌ونقل استفاده می‌شوند.

English انگلیسی Vehicle, Transport
Français فرانسوی Véhicule
Deutsch آلمانی Fahrzeug
العربية عربی ناقلة

مترادف: وسیله نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای کلیه وسایل نقلیه موتوری اجباری است.

كرايه اسم پرکاربرد

مبلغی که در ازای اجاره یا حمل‌ونقل پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Fare, Freight
Français فرانسوی Loyer, Prix de transport
Deutsch آلمانی Miete, Fracht
العربية عربی أُجرة، کراء

مترادف: اجاره‌بها، کرایه حمل

مثال: کرایه حمل کالا باید طبق توافق پرداخت شود.

کرایه اسم پرکاربرد

مبلغی که در ازای استفاده از عین مستأجره یا خدمات حمل‌ونقل پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Fare, Hire
Français فرانسوی Loyer, Prix de location
Deutsch آلمانی Miete, Fracht
العربية عربی أُجرة، كراء

مترادف: اجاره‌بها، مال‌الاجاره

مثال: عدم پرداخت کرایه می‌تواند موجب فسخ قرارداد اجاره شود.

کلّیه صفت/اسم پرکاربرد

تمام، همه، مجموعِ اجزای یک چیز.

English انگلیسی All, Entire, The whole
Français فرانسوی Tous, L'ensemble
Deutsch آلمانی Alle, Sämtliche
العربية عربی کُلّیَّة

مترادف: تمام، همگی · متضاد: بعضی، برخی

مثال: کلیهٔ اسناد باید ضمیمه شود.

کیهان اسم پرکاربرد

جهان هستی؛ در متون حقوقی گاهی به معنای گستره شمول یک قانون یا حوزه صلاحیت.

English انگلیسی Universe, Cosmos
Français فرانسوی Univers, Cosmos
Deutsch آلمانی Universum, Kosmos
العربية عربی کون

مترادف: جهان، عالم

ارومیه اسم خاص پرکاربرد

نام مرکز استان آذربایجان غربی که در تقسیمات کشوری ایران یک واحد سیاسی-اداری است.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أُورُومِیَّة

مثال: دادگستری کل استان آذربایجان غربی در ارومیه مستقر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین