Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,123 مدخل برای «اخ»

gnp- gross national product فرهنگِ en⇐فا

تولید، ناخالص ملی، خروج از دادگاه، صدور از دادگاه

mortgage guarantee insurance فرهنگِ en⇐فا

بازپرداخت وام

l lai ol sla by sulye gp dol فرهنگِ en⇐فا

بطور اخص، مجموعه

close or strict interpretation فرهنگِ en⇐فا

تفسیر اخص یا محدود، تفسیری که مستقیما بر

imaal i fio vais tr saf ey insider فرهنگِ en⇐فا

عامل یا فرد داخلی

nya wye gcd gye ol pi yobs aedificare فرهنگِ en⇐فا

ساخت

كاخ اسم پرکاربرد

ساختمان بسیار بزرگ و مجلل، در حقوق عمومی گاهی به اماکن دولتی خاص اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Palace
Français فرانسوی Palais
Deutsch آلمانی Palast
العربية عربی قصر

مترادف: قصر · متضاد: کلبه

مثال: کاخ دادگستری محل استقرار دیوان عالی کشور است.

کاخ اسم پرکاربرد

بنای مجلل و بزرگ که معمولاً محل اقامت یا کار مقامات عالی است.

English انگلیسی Palace
Français فرانسوی Palais
Deutsch آلمانی Palast
العربية عربی قصر

مترادف: قصر

مثال: کاخ دادگستری محل استقرار دیوان عالی کشور است.

داخل اسم / قید پرکاربرد

English انگلیسی inside, interior
Français فرانسوی intérieur
Deutsch آلمانی innen, Inneres
العربية عربی داخل، ضمن

مترادف: درون، حریم · متضاد: خارج، بیرون

مثال: اسناد باید داخل پرونده بایگانی شوند.

ساخت اسم/فعل پرکاربرد

عمل ایجاد، بنا کردن یا تولید یک شیء یا بنا.

English انگلیسی Construction, Building, Manufacture
Français فرانسوی Construction, Fabrication
Deutsch آلمانی Bau, Konstruktion
العربية عربی بِناء، صُنع

مترادف: بنا، احداث، ایجاد · متضاد: تخریب، انهدام

مثال: ساختِ این بنا بدون پروانه شهرداری غیرقانونی است.

شاخص اسم پرکاربرد

معیار یا نشانه‌ای که برای سنجش وضعیت یا تغییرات در امور اقتصادی یا حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی index, indicator
Français فرانسوی indice, indicateur
Deutsch آلمانی Index, Kennzahl
العربية عربی مُؤَشِّر

مترادف: معیار، نشانگر

مثال: شاخص تورم در تعیین میزان خسارت تأخیر تأدیه مؤثر است.

شاخه اسم پرکاربرد

بخش یا شعبه‌ای از یک سازمان یا یک علم.

English انگلیسی Branch
Français فرانسوی Branche
Deutsch آلمانی Zweig, Filiale
العربية عربی فَرع

مترادف: شعبه، بخش

مثال: این پرونده به شاخه حقوق تجارت مربوط می‌شود.

ماخذ اسم پرکاربرد

منبع یا مرجعی که در استدلال‌های حقوقی یا علمی به آن استناد می‌شود.

English انگلیسی source, reference
Français فرانسوی source, référence
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی مصدر، مأخذ

مترادف: منبع، مرجع

مثال: مأخذ این رأی، ماده‌ی قانونی مربوطه است.

اواخر اسم پرکاربرد

بخش‌های پایانی یک دوره زمانی.

English انگلیسی Late, Latter part
Français فرانسوی Fin, Dernière partie
Deutsch آلمانی Ende, Späte Zeit
العربية عربی أواخر

مترادف: پایان، آخر · متضاد: اوایل

مثال: قرارداد در اواخر سال ۱۴۰۲ منعقد گردید.

باخته صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که در یک رقابت یا معامله دچار خسران یا شکست شده است.

English انگلیسی loser, lost
Français فرانسوی perdant, perdu
Deutsch آلمانی Verlierer, verloren
العربية عربی خاسر، مغلوب

مترادف: شکست‌خورده، مغبون · متضاد: برنده، غالب

مثال: در این قمار، طرف باخته حق اعتراض ندارد.

بماخذ اسم پرکاربرد

منبع یا مرجعی که چیزی از آن استخراج یا محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Source, Basis, Reference
Français فرانسوی Source, Base
Deutsch آلمانی Quelle, Basis
العربية عربی مأخذ، مصدر

مترادف: منبع، پایه، مرجع

مثال: مالیات بر مبنای مأخذ درآمد محاسبه می‌شود.

تداخل اسم پرکاربرد

هم‌پوشانی یا برخورد صلاحیت‌های قانونی دو نهاد یا دو قانون که موجب ابهام می‌شود.

English انگلیسی interference, overlap, conflict
Français فرانسوی interférence, chevauchement
Deutsch آلمانی Überschneidung, Konflikt
العربية عربی تداخل، تعارض

مترادف: تعارض، هم‌پوشانی · متضاد: تفکیک، هماهنگی

مثال: تداخل وظایف بین دو سازمان باید رفع شود.

داخله اسم پرکاربرد

امور مربوط به داخل کشور که در صلاحیت وزارت کشور است.

English انگلیسی Interior, Domestic
Français فرانسوی Intérieur
Deutsch آلمانی Inneres, Innen-
العربية عربی داخلیة

مترادف: داخلی · متضاد: خارجه

مثال: وزارت داخله (کشور) مسئول تأمین امنیت داخلی است.

داخلی صفت پرکاربرد

مربوط به درون یک سازمان، کشور یا نهاد.

English انگلیسی internal, domestic
Français فرانسوی interne, domestique
Deutsch آلمانی intern, innen
العربية عربی داخلي

مترادف: درون‌مرزی، ملی · متضاد: خارجی، بین‌المللی

مثال: قوانین داخلی شرکت باید رعایت شود.

داخلي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به امور درون مرزهای یک کشور.

English انگلیسی Domestic, Internal
Français فرانسوی Interne, Domestique
Deutsch آلمانی inländisch
العربية عربی داخِلیّ

مترادف: کشوری · متضاد: خارجی

مثال: سرمایه‌گذاری داخلی مورد حمایت قانون است.

ساختن فعل پرکاربرد

ایجاد کردن، بنا نهادن یا به وجود آوردن چیزی.

English انگلیسی to build, to make
Français فرانسوی construire, faire
Deutsch آلمانی bauen, machen
العربية عربی بناء، صنع

مترادف: احداث کردن، ایجاد کردن · متضاد: خراب کردن، تخریب کردن

مثال: معماران مشغول ساختن ساختمان جدید هستند.

ساخته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

آنچه ایجاد یا تولید شده است.

English انگلیسی made, built
Français فرانسوی fabriqué
Deutsch آلمانی gebaut, gemacht
العربية عربی مصنوع، مُنشأ

مترادف: آفریده، ساخته‌شده · متضاد: تخریب‌شده

مثال: سند ارائه‌شده ساخته و پرداخته دست جاعل است.

شناخت اسم پرکاربرد

آگاهی یافتن از حقایق حقوقی یا شخص.

English انگلیسی recognition, knowledge
Français فرانسوی reconnaissance, connaissance
Deutsch آلمانی Erkennen, Wissen
العربية عربی معرفة، إدراك

مترادف: شناسایی، معرفت · متضاد: انکار، ناآگاهی

مثال: شناخت حقوق طرفین دعوی الزامی است.

انداخت فعل پرکاربرد

رها کردن چیزی یا قرار دادن آن در جایی.

English انگلیسی To throw, To drop
Français فرانسوی Jeter, Lancer
Deutsch آلمانی Werfen, Fallen lassen
العربية عربی رمى، ألقى

مترادف: افکندن، رها کردن · متضاد: گرفتن، نگه داشتن

مثال: انداختن زباله در معابر عمومی جرم است.

بالاخص قید پرکاربرد

به ویژه، مخصوصاً؛ برای تأکید بر یک مورد خاص در میان موارد کلی.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Surtout, Notamment
Deutsch آلمانی Insbesondere, Vor allem
العربية عربی لا سيما، خصوصاً

مترادف: به‌ویژه · متضاد: به‌طور کلی

مثال: این قانون شامل همه، بالاخص کارگران، می‌شود.

ساختار اسم سازماندهی و ترکیب ارکان یک نهاد یا قانون. پرکاربرد

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Aufbau
العربية عربی هيكل، بنيان

مترادف: تشکیلات، بافت

مثال: ساختار قوه قضاییه در قانون اساسی مشخص شده است.

ساختگی صفت پرکاربرد

غیرواقعی، جعلی؛ در حقوق کیفری به معنای صحنه‌سازی برای ارتکاب جرم یا فریب.

English انگلیسی Fabricated, Fake, Sham
Français فرانسوی Fabriqué, Faux
Deutsch آلمانی Gefälscht, Erfunden
العربية عربی مَصنوعي، مُزَوَّر

مترادف: جعلی، صوری · متضاد: واقعی، حقیقی

مثال: معامله ساختگی برای فرار از دین، باطل است.

شناختن فعل پرکاربرد

آگاهی یافتن یا به رسمیت شناختن حقی یا شخصی.

English انگلیسی To know, To recognize
Français فرانسوی Connaître, Reconnaître
Deutsch آلمانی Kennen, Anerkennen
العربية عربی مَعرِفَة، اِعتِراف

مترادف: دانستن، به رسمیت شناختن · متضاد: انکار کردن

مثال: قانون‌گذار حق مالکیت را برای اشخاص به رسمیت شناخته است.

شناخته صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که مورد شناسایی یا تشخیص قرار گرفته است.

English انگلیسی Known, Recognized
Français فرانسوی Connu, Reconnu
Deutsch آلمانی Bekannt, Anerkannt
العربية عربی معروف، مُعترف به

مترادف: معلوم، مشهور · متضاد: ناشناخته، مجهول

مثال: شخص شناخته‌شده در پرونده، باید برای ادای توضیحات احضار شود.

شناختی صفت پرکاربرد

مربوط به شناخت، ادراک و فرایندهای ذهنی.

English انگلیسی cognitive
Français فرانسوی cognitif
Deutsch آلمانی kognitiv
العربية عربی معرفنی، ادراکی

مترادف: ادراکی

مثال: اختلالات شناختی می‌تواند بر اهلیت قانونی شخص تأثیر بگذارد.

ماخوذه صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که گرفته شده یا دریافت شده است.

English انگلیسی Taken, Received, Obtained
Français فرانسوی Pris, Obtenu
Deutsch آلمانی Genommen, Erhalten
العربية عربی مأخوذ

مترادف: دریافت‌شده، گرفته‌شده

مثال: مبالغ ماخوذه باید به صندوق دولت واریز شود.

مداخله اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مجاز در امور دیگران یا در یک فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Intervention
Français فرانسوی Intervention
Deutsch آلمانی Intervention, Eingriff
العربية عربی تدخل

مترادف: دخالت · متضاد: عدم مداخله

مثال: مداخله ثالث در دعوای حقوقی طبق قانون آیین دادرسی مدنی ممکن است.

ناخالص صفت پرکاربرد

مقداری که هنوز کسوراتِ قانونی (مانند مالیات یا بیمه) از آن کسر نشده است.

English انگلیسی Gross
Français فرانسوی Brut
Deutsch آلمانی Brutto
العربية عربی إجمالي

مترادف: کل · متضاد: خالص

مثال: حقوق ناخالص کارگر پیش از کسر بیمه محاسبه شد.

انداختن مصدر پرکاربرد

به معنای رها کردن، حذف کردن یا خارج کردن از اعتبار.

English انگلیسی To drop, To discard, To throw
Français فرانسوی Jeter, Abandonner
Deutsch آلمانی Werfen, Wegwerfen
العربية عربی إلقاء، طرح

مترادف: رها کردن، حذف کردن · متضاد: نگه داشتن

مثال: انداختن زباله در معابر عمومی ممنوع است.

انداخته فعل (شناسه: انداخته) پرکاربرد

رها کردن، افکندن، یا به تعویق انداختن کاری.

English انگلیسی to drop, to postpone
Français فرانسوی jeter, reporter
Deutsch آلمانی werfen, verschieben
العربية عربی رمى، ألقى، أجل

مترادف: افکندن، به تأخیر انداختن · متضاد: گرفتن، جلو انداختن

مثال: متهم پرونده را از روی ناآگاهی به گردن دیگری انداخته است.

باختران اسم پرکاربرد

نام پیشین استان کرمانشاه که در اسناد قدیمی حقوقی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Bakhtaran
Français فرانسوی Bakhtaran
Deutsch آلمانی Bakhtaran
العربية عربی باختران

مترادف: کرمانشاه

مثال: سند مالکیت در حوزه ثبتی باختران تنظیم شده است.

باختيار اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام خاص، در اصطلاح حقوقی و قضایی گاهی بخشی از نام اشخاص است.

English انگلیسی Bakhtiar
Français فرانسوی Bakhtiar
Deutsch آلمانی Bakhtiar
العربية عربی بختيار

مثال: پرونده مربوط به آقای بختیار به شعبه دادگاه ارجاع شد.

بالاخره قید پرکاربرد

سرانجام و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Finally, Eventually
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخیرًا

مترادف: سرانجام، عاقبت

مثال: بالاخره حکم قطعی دادگاه صادر و ابلاغ شد.

بپرداخت فعل پرکاربرد

تأدیهٔ دین یا وجهی که بر عهدهٔ شخص است.

English انگلیسی Paid
Français فرانسوی Payé
Deutsch آلمانی Bezahlt
العربية عربی دفع، سدّد

مترادف: تأدیه کرد، پرداخت · متضاد: نپرداخت

مثال: مدیون بدهی خود را بپرداخت.

زيرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسی و فنی که برای فعالیت‌های اقتصادی یا اجتماعی ضروری است.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های حقوقی برای تجارت الکترونیک است.

زیرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسیِ اقتصادی، فنی یا اجتماعی یک کشور.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های ارتباطی است.

ساختاری صفت پرکاربرد

مرتبط با ساختار، بنیان و سازمان‌دهی اساسی یک نهاد یا سیستم.

English انگلیسی structural
Français فرانسوی structurel
Deutsch آلمانی strukturell
العربية عربی هيكلي، بنيوي

مترادف: بنیادی، ساختمانی · متضاد: سطحی

مثال: اصلاحات ساختاری در قوه قضایه نیازمند تغییرات قانونی است.

ساختاري اسم پرکاربرد

چارچوب و تشکیلات قانونی یک نهاد یا سازمان که در اساسنامه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Structural
Français فرانسوی Structurel
Deutsch آلمانی Strukturell
العربية عربی هیکلی، بنیوی

مترادف: تشکیلات، چارچوب

مثال: تغییر ساختار سازمانی وزارتخانه‌ها نیازمند مصوبه مجلس است.

ساختمان اسم پرکاربرد

بنایی که دارای سقف و دیوار است و می‌تواند موضوعِ مالکیت یا اجاره باشد.

English انگلیسی Building
Français فرانسوی Bâtiment, Immeuble
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بِناء، مَبنی

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان مذکور دارای پروانه ساخت است.

شاخصهاي اسم پرکاربرد

معیار یا مقیاسی عددی برای سنجش وضعیت یا تغییرات یک پدیده.

English انگلیسی Index, Indicator
Français فرانسوی Indice, Indicateur
Deutsch آلمانی Index, Indikator
العربية عربی مؤشر

مترادف: معیار، مقیاس

مثال: شاخص‌های اقتصادی در تعیین نرخ دیه مؤثر هستند.

فراخوان اسم پرکاربرد

دعوت عمومی یا رسمی برای حضور، شرکت یا انجام کاری.

English انگلیسی Call, Summons, Invitation
Français فرانسوی Appel, Convocation
Deutsch آلمانی Aufruf, Einladung
العربية عربی دعوة، نداء

مترادف: دعوت، احضار

مثال: فراخوانِ عمومی برای جذب نیرو منتشر شد.

ناخوانا صفت پرکاربرد

نوشته‌ای که به دلیل بدخطی یا خرابی قابل خواندن نیست.

English انگلیسی Illegible, Unreadable
Français فرانسوی Illisible
Deutsch آلمانی Unleserlich
العربية عربی غير مقروء

مترادف: غیرقابل‌خواندن، مبهم · متضاد: خوانا، واضح

مثال: امضای موجود در چک ناخوانا است.

واختصاص اسم پرکاربرد

ویژه کردن چیزی برای شخص یا امر خاص.

English انگلیسی Allocation, Assignment
Français فرانسوی Allocation
Deutsch آلمانی Zuweisung
العربية عربی اختصاص

مترادف: تخصیص · متضاد: اشتراک

مثال: بودجه‌ای برای این طرح واختصاص یافت.

وپرداخت اسم (مصدر) پرکاربرد

تأدیهٔ دین یا وجهِ نقد که موضوعِ اصلیِ بسیاری از دعاویِ مالی است.

English انگلیسی Payment
Français فرانسوی Paiement
Deutsch آلمانی Zahlung
العربية عربی دَفع، سَداد

مترادف: تأدیه، تصفیه · متضاد: دریافت، استنکاف

مثال: عدمِ پرداختِ چک در سررسید، موجبِ صدورِ اجرائیه می‌شود.

پرداختن فعل (مصدر) پرکاربرد

تأدیه کردن وجه، یا مشغول شدن به کاری.

English انگلیسی to pay, to engage in
Français فرانسوی payer, s'occuper de
Deutsch آلمانی bezahlen, sich widmen
العربية عربی دفع، سدد، اشتغل بـِ

مترادف: تأدیه کردن، اشتغال · متضاد: دریافت کردن

مثال: پرداختن دیه بر عهده جانی یا عاقله است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین