Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,087 مدخل برای «اق»

الباقی اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است؛ مابقی.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی الباقی، المتبقّی

مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: کل، تمام

مثال: الباقی ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.

الحاقی صفت پرکاربرد

آنچه به سند یا قراردادِ اصلی اضافه شده است.

English انگلیسی Supplementary, Attached
Français فرانسوی Supplémentaire, Annexe
Deutsch آلمانی ergänzend, beigefügt
العربية عربی ملحق، إضافي

مترادف: ضمیمه، پیوست · متضاد: اصلی

مثال: قراردادِ الحاقی، بخشی از قراردادِ اصلی محسوب می‌شود.

الحاقي صفت پرکاربرد

آنچه به سند، قرارداد یا قانون اصلی اضافه و ملحق شده است.

English انگلیسی supplementary, added, annex
Français فرانسوی additif, annexé
Deutsch آلمانی ergänzend, Anlage-
العربية عربی ملحق، إضافي

مترادف: پیوستی، ضمیمه · متضاد: اصلی

مثال: قرارداد الحاقی به امضای طرفین رسید.

الطلاق اسم پرکاربرد

انحلال نکاح دائم با شرایط و تشریفات قانونی یا شرعی.

English انگلیسی Divorce
Français فرانسوی Divorce
Deutsch آلمانی Scheidung
العربية عربی الطلاق

مترادف: جدایی · متضاد: نکاح، ازدواج

مثال: حکم طلاق پس از طی مراحل قانونی صادر شد (ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی).

الواقع قید/صفت پرکاربرد

آنچه در حقیقت وجود دارد یا در مکان خاصی قرار گرفته است.

English انگلیسی Actual, Located
Français فرانسوی Réel, Situé
Deutsch آلمانی Tatsächlich, Gelegen
العربية عربی واقع

مترادف: موجود، مستقر · متضاد: فرضی، خیالی

مثال: ملک واقع در خیابان اصلی، توقیف شد.

انطباق اسم پرکاربرد

هماهنگ شدن و سازگار ساختن چیزی با قانون، استاندارد یا شرایط.

English انگلیسی compliance, conformity
Français فرانسوی conformité
Deutsch آلمانی Übereinstimmung, Konformität
العربية عربی تطابق، توافق

مترادف: سازگاری، تطبیق، هماهنگی · متضاد: مغایرت، تناقض

مثال: انطباق اساسنامه با قانون تجارت الزامی است.

او‌راق اسم پرکاربرد

اسناد، نوشته‌ها یا برگه‌هایی که دارای ارزش حقوقی یا اداری هستند.

English انگلیسی documents, papers
Français فرانسوی documents, papiers
Deutsch آلمانی Unterlagen, Dokumente
العربية عربی أوراق

مترادف: اسناد، مدارک

مثال: او‌راق بهادار باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.

باتفاق قید پرکاربرد

به همراه یکدیگر یا با توافق.

English انگلیسی Together / Unanimously
Français فرانسوی Ensemble / À l'unanimité
Deutsch آلمانی Zusammen / Einstimmig
العربية عربی بالاتفاق

مترادف: با هم، به اتفاق آرا · متضاد: به‌تنهایی

مثال: شرکا باتفاق تصمیم به انحلال شرکت گرفتند.

باقساط قید/صفت پرکاربرد

پرداختِ مبلغِ بدهی در فواصل زمانی معین.

English انگلیسی In installments
Français فرانسوی Par acomptes
Deutsch آلمانی In Raten
العربية عربی بالأقساط

مترادف: اقساطی · متضاد: نقدی

مثال: بدهی محکوم‌علیه باید باقساط پرداخت شود.

بالساق قید/حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای که در متون قدیمی یا خاص به معنای «به همراه» یا «با» به کار می‌رود.

English انگلیسی Along with, Together with
Français فرانسوی Avec
Deutsch آلمانی Zusammen mit
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: به همراه

مثال: نامبرده بالساقِ مدارک مراجعه کرد (نامطمئن).

حداقلی صفت/قید پرکاربرد

کمترین مقدارِ ممکن یا مجاز.

English انگلیسی minimum
Français فرانسوی minimum
Deutsch آلمانی Minimum
العربية عربی حد أدنی

مترادف: دست‌کم · متضاد: حداکثر

مثال: حداقلِ مجازاتِ حبس در این جرم شش ماه است.

درواقع قید پرکاربرد

عبارتی برای بیان حقیقت یا وضعیت واقعی یک موضوع در استدلال‌های حقوقی.

English انگلیسی In fact, Actually
Français فرانسوی En fait, En réalité
Deutsch آلمانی Tatsächlich, Eigentlich
العربية عربی في الواقع، بالحقيقة

مترادف: حقیقتاً، در حقیقت · متضاد: ظاهراً

مثال: در واقع، قرارداد مذکور صوری بوده است.

متعاقب قید/صفت پرکاربرد

آنچه پس از چیزی یا رویدادی رخ می‌دهد.

English انگلیسی Subsequent, Following
Français فرانسوی Subséquent, Suivant
Deutsch آلمانی Nachfolgend
العربية عربی متعاقب، تالی

مترادف: پس از، در پیِ · متضاد: پیشین

مثال: متعاقبِ صدورِ حکم، اجراییه صادر شد.

متناقض صفت پرکاربرد

آنچه با دیگری در تضاد است؛ در حقوق، اظهاراتی که با هم سازگار نیستند.

English انگلیسی Contradictory
Français فرانسوی Contradictoire
Deutsch آلمانی Widersprüchlich
العربية عربی متناقض

مترادف: ضد و نقیض، مغایر · متضاد: سازگار، منطبق

مثال: اظهارات متهم در مراحل بازجویی متناقض است.

مراقبت اسم پرکاربرد

محافظت و نگهداری از کسی یا چیزی.

English انگلیسی Care, Supervision, Custody
Français فرانسوی Soin, Surveillance
Deutsch آلمانی Pflege, Aufsicht
العربية عربی رعاية، مراقبة

مترادف: محافظت، نظارت · متضاد: بی‌توجهی

مثال: حضانت به معنای مراقبت جسمی و روحی از طفل است.

مصداقی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به نمونه، مثال یا موردی که یک قاعده حقوقی بر آن تطبیق می‌یابد.

English انگلیسی Exemplary, Illustrative
Français فرانسوی Exemplatif
Deutsch آلمانی Beispielhaft
العربية عربی مصداقی

مترادف: نمونه‌ای، موردی · متضاد: کلی

مثال: این حکم جنبه مصداقی دارد و قابل تعمیم نیست.

ملاقات اسم پرکاربرد

دیدار حضوری که در حقوق خانواده برای والدین یا در حقوق جزا برای زندانیان مطرح است.

English انگلیسی Visitation, Meeting
Français فرانسوی Visite, Rencontre
Deutsch آلمانی Besuch, Treffen
العربية عربی مقابلة، زیارة

مترادف: دیدار، ملاقات

مثال: حق ملاقات با فرزند برای والدینی که حضانت ندارند محفوظ است.

مناقشه اسم پرکاربرد

اختلاف یا نزاع بین دو یا چند طرف که ممکن است منجر به طرح دعوا شود.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Litige, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی المناقشة، النزاع

مترادف: اختلاف، نزاع · متضاد: توافق، صلح

مثال: مناقشه بر سر مالکیت زمین در دادگاه مطرح شد.

مواقعی اسم (جمع) پرکاربرد

زمان‌ها یا شرایطی که واقعه‌ای در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Occasions, Times
Français فرانسوی Occasions, Moments
Deutsch آلمانی Gelegenheiten, Zeiten
العربية عربی مواضع، أوقات

مترادف: زمان‌ها، شرایط

مثال: در مواقعی که فوریت وجود دارد، دستور موقت صادر می‌شود.

واقعاً قید پرکاربرد

به حقیقت و بدون تردید.

English انگلیسی really, truly
Français فرانسوی vraiment
Deutsch آلمانی wirklich
العربية عربی حقاً، فعلاً

مترادف: حقیقتاً، واقعاً · متضاد: ظاهراً، به دروغ

مثال: او واقعاً در انجام تعهدات خود کوتاهی کرده است.

واقعیت اسم پرکاربرد

امر تحقق‌یافته و موجود در عالم خارج که مبنای احکام حقوقی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی reality, fact
Français فرانسوی réalité, fait
Deutsch آلمانی Realität, Tatsache
العربية عربی واقع، حقيقة

مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: خیال، توهم

مثال: قاضی باید رأی خود را بر اساس واقعیت‌های پرونده صادر کند.

ارتفاقی صفت پرکاربرد

مربوط به حق ارتفاق، یعنی حقی که شخص در ملک دیگری دارد (ماده ۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی servitude-related, easement
Français فرانسوی relatif à une servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit betreffend
العربية عربی متعلق بحق الارتفاق

مترادف: مربوط به حق ارتفاق

مثال: این ملک داراى حق ارتفاقی برای عبور آب است.

افتراقی صفت پرکاربرد

مربوط به تفاوت یا تمایز؛ در حقوق، به معنایِ تفکیکِ مجازات‌ها یا احکام بر اساسِ نوعِ جرم یا مجرم.

English انگلیسی Differential
Français فرانسوی Différentiel
Deutsch آلمانی Differenziell
العربية عربی تفریقی

مترادف: تمایزآمیز · متضاد: یکسان

مثال: سیاستِ کیفریِ افتراقی برای اطفال و نوجوانان در قانونِ مجازاتِ اسلامی پیش‌بینی شده است.

الاطلاق اسم پرکاربرد

شمول حکم بر تمام افراد یا حالات بدون قید و شرط.

English انگلیسی Absolute, Generality
Français فرانسوی Absolu, Généralité
Deutsch آلمانی Absolutheit, Allgemeinheit
العربية عربی إطلاق

مترادف: عمومیت، شمول · متضاد: تقیید

مثال: اطلاق ماده قانونی شامل تمامی موارد مشابه می‌شود.

الحاقات اسم پرکاربرد

پیوست کردن متن، ماده یا سند جدید به سند یا قرارداد اصلی.

English انگلیسی annex, addendum
Français فرانسوی avenant, annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anhang
العربية عربی ملحق، إضافة

مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: تفکیک، حذف

مثال: الحاقات جدید به قرارداد اصلی پیوست شد.

انطباقی صفت پرکاربرد

مربوط به سازگاری یا هماهنگی با شرایط، قوانین یا استانداردهای موجود.

English انگلیسی Adaptive, Conformable
Français فرانسوی Adaptatif
Deutsch آلمانی Adaptiv, Anpassungsfähig
العربية عربی تكيفي، انطباقي

مترادف: سازگار · متضاد: غیرمنطبق

مثال: سیستم‌های انطباقی در مدیریت اداری برای کاهش خطا به کار می‌روند.

متعاقبا قید پرکاربرد

در آینده یا پس از این زمان انجام گرفتن کاری.

English انگلیسی subsequently
Français فرانسوی par la suite
Deutsch آلمانی anschließend
العربية عربی لاحقاً، فيما بعد

مترادف: بعداً، سپس · متضاد: قبلاً، پیشتر

مثال: جزئیات رأی متعاقباً اعلام خواهد شد.

مناقصات اسم پرکاربرد

فرایندی رقابتی برای واگذاری قراردادها که در آن برنده کسی است که کمترین قیمت یا بهترین شرایط را پیشنهاد دهد.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: مزایده (در جهت معکوس) · متضاد: مزایده

مثال: مناقصات دولتی تابع قانون برگزاری مناقصات هستند.

واقعیات اسم پرکاربرد

امری که در عالم خارج وجود دارد و مورد استناد در اثبات ادعا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fact, Reality
Français فرانسوی Fait, Réalité
Deutsch آلمانی Tatsache, Realität
العربية عربی واقعة، حقیقة

مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: ادعا، فرض

مثال: دادگاه باید بر اساس واقعیات پرونده حکم صادر کند.

استحقاقی صفت پرکاربرد

منتسب به استحقاق و آنچه شخص به لحاظ قانونی مستحق آن است.

English انگلیسی entitlement, deserved
Français فرانسوی de droit, méritoire
Deutsch آلمانی gebührend
العربية عربی استحقاقي، مستحق

مترادف: سزاوار، شایسته · متضاد: غیرحقه

مثال: دستمزد استحقاقی کارگر باید به‌طور کامل پرداخت شود.

استحقاقي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به حق، شایستگی یا بهره‌مندی قانونی شخص از چیزی باشد.

English انگلیسی Entitlement, Eligible
Français فرانسوی Droit, Éligible
Deutsch آلمانی Anspruchsberechtigt
العربية عربی استحقاقی

مترادف: شایسته، سزاوار · متضاد: غیرمستحق

مثال: حقوق استحقاقی کارگر طبق قانون کار محاسبه شد.

غیرواقعی صفت پرکاربرد

آنچه با حقیقت یا واقعیت مطابقت ندارد.

English انگلیسی Unreal, Fictitious
Français فرانسوی Irréel
Deutsch آلمانی Unwirklich
العربية عربی غير واقعي، وهمي

مترادف: صوری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی

مثال: معامله غیرواقعی با هدف فرار از دین باطل است.

متعاقباً قید پرکاربرد

پس از آن، در پی آن.

English انگلیسی Subsequently, Afterwards
Français فرانسوی Subséquemment, Par la suite
Deutsch آلمانی Anschließend, Daraufhin
العربية عربی لاحقاً، فیما بعد

مترادف: پس از آن، بعداً · متضاد: پیش‌تر، قبلاً

مثال: دادخواست تقدیم شد و متعاقباً وقت رسیدگی تعیین گردید.

محمدباقر اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک مرکب.

English انگلیسی Mohammad-Bagher
Français فرانسوی Mohammad-Bagher
Deutsch آلمانی Mohammad-Bagher
العربية عربی محمد باقر

مثال: محمدباقر به عنوان شاکی در پرونده حضور یافت.

باقی‌مانده اسم/صفت پرکاربرد

آنچه از یک مال یا مبلغ پس از کسر دیون یا هزینه‌ها باقی می‌ماند (مانند ماترک).

English انگلیسی Remainder, Residue
Français فرانسوی Reste, Reliquat
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: مابقی

مثال: باقی‌مانده ماترک پس از پرداخت دیون متوفی بین ورثه تقسیم می‌شود.

اموراقتصادي اسم (ترکیب) پرکاربرد

مجموعهٔ فعالیت‌های مرتبط با تولید، توزیع و مصرف که در حقوقِ عمومی تحتِ نظارتِ دولت است.

English انگلیسی Economic affairs
Français فرانسوی Affaires économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادیة

مترادف: مسائلِ مالی و اقتصادی

مثال: وزارتِ امورِ اقتصادی و دارایی مسئولِ سیاست‌گذاری‌های کلان است.

اموراقتصادی اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌ها و مسائل مربوط به تولید، توزیع و مصرف ثروت و منابع مالی.

English انگلیسی economic affairs
Français فرانسوی affaires économiques
Deutsch آلمانی wirtschaftliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادية

مترادف: مسائل مالی

مثال: وزارت امور اقتصادی و دارایی مسئول تنظیم سیاست‌های مالی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین